1
00:01:34,000 --> 00:01:41,000
{\an8}HYDERABAD, 2002

2
00:01:47,083 --> 00:01:49,916
Adakah kekalahan apabila awan
cair ke dalam air?

3
00:01:51,041 --> 00:01:53,708
Adakah ia satu kejayaan apabila air
bertukar menjadi wap dan naik?

4
00:01:54,416 --> 00:01:57,208
Itu hanya kitaran air!

5
00:01:58,083 --> 00:02:01,583
Begitu juga, bukankah kita menang dan kalah
hanya sebahagian daripada kitaran hidup?

6
00:02:01,916 --> 00:02:04,166
jom pergi! Kemenangan milik kita!

7
00:02:05,958 --> 00:02:07,583
Ayuh! jom pergi!

8
00:02:08,416 --> 00:02:09,291
potong!

9
00:02:09,375 --> 00:02:10,958
- Tembak, okay.
- Okay.

10
00:02:15,166 --> 00:02:19,666
Tuan, penerbit sedang menunggu
dalam karavan untuk bercakap dengan anda.

11
00:02:21,875 --> 00:02:24,250
- Hello! Apa khabar, Encik Penerbit?
- Saya baik.

12
00:02:25,375 --> 00:02:27,833
Adakah anda menonton adegan saya?
Hebat bukan?

13
00:02:28,458 --> 00:02:29,833
Filem ini telah keluar dengan hebat.

14
00:02:29,958 --> 00:02:31,541
Pengenalan itu benar-benar cemerlang.

15
00:02:31,708 --> 00:02:34,708
Filem ke-100 saya pasti akan ditayangkan 100 hari!
apa kata awak

16
00:02:39,000 --> 00:02:41,250
Apa itu, tuan?
Ada sesuatu nak beritahu saya?

17
00:02:42,541 --> 00:02:45,916
- Sebenarnya…
- Tolong beritahu saya. Apa masalahnya?

18
00:02:47,416 --> 00:02:49,958
Saya tidak boleh membuat filem ini lagi, tuan.
Mari kita batalkan.

19
00:03:01,500 --> 00:03:03,250
Tetapi… apa sebenarnya masalahnya?

20
00:03:05,291 --> 00:03:06,875
Saya kehabisan wang.

21
00:03:08,166 --> 00:03:09,750
Kami masih memerlukan yang lain
tiga crores untuk menyelesaikan filem ini.

22
00:03:11,125 --> 00:03:14,041
Pembiaya berundur,
dan tiada pembeli yang meningkat.

23
00:03:14,541 --> 00:03:15,541
Bukan satu dua…

24
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
mengira keluaran minggu lepas,
anda telah mengalami sembilan flop!

25
00:03:21,333 --> 00:03:24,083
Adakah beberapa jepitan akan menghilangkan ketenarannya?

26
00:03:25,500 --> 00:03:29,166
Dia juga sedang membuat filem ini
tanpa mengambil sebarang imbuhan.

27
00:03:29,916 --> 00:03:31,125
Tunggu. Biar saya bercakap dengan dia.

28
00:03:31,625 --> 00:03:32,666
Tolong jangan bertindak tergesa-gesa.

29
00:03:33,000 --> 00:03:36,500
- Saya akan bercakap dengan pengedar kami.
- Saya baru sahaja bertengkar dengan mereka.

30
00:03:37,375 --> 00:03:39,250
Mereka sama ada mahu filem ini dibuat secara percuma

31
00:03:39,583 --> 00:03:42,250
atau mereka mahu anda menutupinya
kerugian daripada filem masa lalu anda.

32
00:03:43,708 --> 00:03:45,708
Saya mempunyai jangkaan yang tinggi
untuk filem ke-100 anda, tuan.

33
00:03:46,708 --> 00:03:47,791
Saya fikir kita boleh menjualnya.

34
00:03:50,583 --> 00:03:52,625
Saya tidak boleh meneruskan filem ini, tuan.

35
00:03:52,916 --> 00:03:54,750
saya minta maaf. maafkan saya.

36
00:03:56,666 --> 00:03:57,541
Maaf, tuan.

37
00:04:06,250 --> 00:04:07,166
kemas barang!

38
00:04:34,458 --> 00:04:37,791
Saat yang anda semua tunggu-tunggu...</i>
<i>Anugerah Pelakon Terbaik!</i>

39
00:04:37,875 --> 00:04:42,208
Dan pemenangnya ialah Encik Surya Kumar
untuk filem <i>Mass Leader.</i>

40
00:04:42,375 --> 00:04:45,125
Sekarang, Penerbit, Encik Sivakasi Garu,
akan menyampaikan anugerah tersebut kepadanya.

41
00:04:45,208 --> 00:04:47,833
Di hadapan anda semua,

42
00:04:48,041 --> 00:04:52,250
meraikan tayangan pertama filem itu
<i>Ketua Massa</i>sekitar 150 daerah.

43
00:04:52,916 --> 00:04:55,583
bergerak! Ke tepi!

44
00:04:55,666 --> 00:04:58,125
- Satu autograf, tuan.
- Hei! Berhenti menolak saya!

45
00:04:59,083 --> 00:05:00,041
Ke tepi.

46
00:05:00,125 --> 00:05:02,708
- Tuan, Adakah anda baik-baik saja?
- Saya sihat.

47
00:05:02,791 --> 00:05:04,500
- Ke tepi. Bergerak.
- Okay.

48
00:05:04,583 --> 00:05:07,250
ANUGERAH NEGERI ABHINAY RATNA

49
00:05:09,333 --> 00:05:10,416
Oh, tidak! dah rosak.

50
00:05:11,250 --> 00:05:12,583
Abang, berikan pada saya.

51
00:05:13,750 --> 00:05:15,916
- Saya akan pergi menukarnya dengan yang lain.
- Nayak…

52
00:05:16,666 --> 00:05:18,416
Saya fikir saya adalah pelakon terbaik.

53
00:05:19,583 --> 00:05:22,208
Tapi baru aku sedar
Saya pelakon kegemaran mereka.

54
00:05:24,125 --> 00:05:25,250
Inilah yang saya mahukan.

55
00:05:28,833 --> 00:05:31,250
Saya akan menghargai ini sebagai tanda cinta mereka.

56
00:05:31,666 --> 00:05:32,583
Jadi apa?

57
00:05:33,583 --> 00:05:35,458
Adakah cinta mereka akan mengisi perut anda?

58
00:05:36,500 --> 00:05:38,333
Datang. Sudah tiba masanya untuk makan malam.

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,291
Apa yang salah, sayang?

60
00:05:47,125 --> 00:05:50,041
Aru, filem saya telah ditangguhkan.

61
00:05:53,958 --> 00:05:56,250
Saya rasa saya kehilangan segala-galanya.

62
00:05:57,750 --> 00:05:59,250
Kekayaan.

63
00:06:00,625 --> 00:06:01,750
kemasyhuran.

64
00:06:03,250 --> 00:06:05,541
Dan di atas semua, cinta peminat saya.

65
00:06:08,375 --> 00:06:10,875
Diam, sayang. Ia tidak akan sampai kepada itu.

66
00:06:11,291 --> 00:06:13,166
Anda telah membantu ramai orang.

67
00:06:13,833 --> 00:06:15,625
Pasti salah seorang daripada mereka
akan membantu anda sebagai balasan, bukan?

68
00:06:20,791 --> 00:06:21,708
seminit sahaja.

69
00:06:23,750 --> 00:06:26,708
- Hello?
- Hello, Nayak. Ini saya, Surya.

70
00:06:26,791 --> 00:06:30,000
Tuan Surya! Alangkah terkejutnya! apa khabar

71
00:06:30,708 --> 00:06:32,166
Tidak begitu baik.

72
00:06:32,708 --> 00:06:34,125
Salah satu filem saya
telah melanggar penghadang jalan di tengah jalan.

73
00:06:35,375 --> 00:06:36,375
Filem ke-100 saya.

74
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
- Oh
- Saya perlu menjelaskan beberapa yuran.

75
00:06:41,666 --> 00:06:43,291
Bolehkah anda meminjamkan saya tiga crore?

76
00:06:43,708 --> 00:06:45,416
Oh! Itu bukan apa-apa.

77
00:06:46,583 --> 00:06:48,541
Saya mempunyai sepuluh hits hebat dengan anda.

78
00:06:48,666 --> 00:06:52,833
Tidakkah saya akan membantu anda menyelesaikan satu kejayaan
dalam kerjaya anda, filem ke-100 anda?

79
00:06:54,041 --> 00:06:54,916
& Lt; i & gt; Apa ini, tuan? & lt;

80
00:06:56,458 --> 00:06:58,333
Tapi saya ada satu permintaan kecil.

81
00:06:58,416 --> 00:07:00,375
Permintaan? Apa itu, Nayak?

82
00:07:00,916 --> 00:07:01,916
Ia tidak besar.

83
00:07:02,833 --> 00:07:05,750
Saya melancarkan anak saya sebagai wira.

84
00:07:05,833 --> 00:07:07,166
i & gt; Ia adalah projek bajet besar

85
00:07:07,625 --> 00:07:10,791
Ada watak penting
dalam filem itu, tuan.

86
00:07:13,458 --> 00:07:15,875
- Watak?
- Tolong jangan menolaknya, tuan.

87
00:07:16,291 --> 00:07:17,750
Ia satu peranan yang sangat penting.

88
00:07:18,000 --> 00:07:20,750
Perwatakan bapa
sentiasa berada di samping wira.

89
00:07:21,083 --> 00:07:24,708
Watak ada dalam setiap adegan,
kecuali lagu dan pergaduhan.

90
00:07:24,875 --> 00:07:25,750
Tuan…

91
00:07:26,541 --> 00:07:30,125
Saya meminjamkan anda tiga crore,
sedar sepenuhnya saya tidak akan mendapatkannya kembali.

92
00:07:31,666 --> 00:07:33,000
Jadi, sila lakukan ini, tuan.

93
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Fikir balik
dan beritahu saya esok.

94
00:07:34,708 --> 00:07:35,958
<i>Baiklah. Tangkap awak kemudian, tuan

95
00:07:44,083 --> 00:07:45,291
<i>Kemuliaan Surya telah pudar.</i>

96
00:07:45,375 --> 00:07:47,250
& Lt; i & gt; Filem ke-100nya tidak disiarkan! & lt;

97
00:07:47,416 --> 00:07:49,375
<i>Pengedar menuntut bayaran balik</i>

98
00:07:49,500 --> 00:07:53,375
& Lt; i & gt; dan pembiaya yang menarik diri dikatakan & lt;
menjadi sebab di sebaliknya

99
00:07:53,458 --> 00:07:56,625
Adakah tirai telah jatuh
i & gt; tentang kerjaya filem Surya? & lt;

100
00:07:56,708 --> 00:07:58,875
i & gt; Hanya masa akan memberitahu

101
00:07:59,041 --> 00:07:59,958
Eshwar

102
00:08:10,791 --> 00:08:11,666
Berhenti.

103
00:08:11,916 --> 00:08:13,000
Tuan, tolong berhenti.

104
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
Tolong balik.

105
00:08:17,041 --> 00:08:18,083
Hei, dengar cakap saya!

106
00:08:18,250 --> 00:08:22,166
- Mangsa berhak mendapat keadilan!
- Sila berundur, tuan.

107
00:08:22,375 --> 00:08:24,458
- Saya mohon anda semua. Tolong hentikan ini.
- Surya, turun ke bawah.

108
00:08:24,541 --> 00:08:26,125
Kami tidak akan pergi,
dan kami juga tidak akan mengampuni dia!

109
00:08:39,833 --> 00:08:40,958
TURUN TURUN SURYA

110
00:08:48,666 --> 00:08:49,708
Ada Surya!

111
00:08:50,750 --> 00:08:55,583
- Suryakumar, turun ke bawah!
- Suryakumar, turun ke bawah!

112
00:08:55,666 --> 00:08:58,125
- Surya, turun ke bawah!
- Surya, turun ke bawah!

113
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Kami cuba semua yang kami boleh, tuan.

114
00:09:02,625 --> 00:09:05,208
Bagaimana mereka boleh bertanya kepada anda
untuk membayar segera ini?

115
00:09:06,250 --> 00:09:07,875
Adakah kita menandatangani sebarang perjanjian?

116
00:09:09,000 --> 00:09:10,291
Saya memberi mereka kata-kata saya.

117
00:09:11,833 --> 00:09:14,333
Vishnu, ini filem ke-100 saya.

118
00:09:14,833 --> 00:09:17,541
Walau apa pun, kami akan menamatkan filem ini
dan berkongsi dengan dunia.

119
00:09:18,958 --> 00:09:21,125
Saya bertanya kepada semua orang yang saya kenali

120
00:09:21,458 --> 00:09:23,541
i & gt; Saya mencuba setiap pilihan untuk pinjaman

121
00:09:24,000 --> 00:09:25,625
Dan kami tiada lagi aset untuk dijual.

122
00:09:26,416 --> 00:09:28,250
Saya tidak nampak jalan keluar lain, tuan.

123
00:09:29,458 --> 00:09:31,458
Jual rumah ini dan semua kereta.

124
00:09:35,791 --> 00:09:36,666
Surya…

125
00:09:37,708 --> 00:09:39,750
Anda meletakkan hati anda
untuk membina rumah ini.

126
00:09:40,416 --> 00:09:43,333
Tidak… Ia adalah sebuah istana.

127
00:09:44,291 --> 00:09:46,333
Seorang bintang tinggal di rumah agam kaca.

128
00:09:48,041 --> 00:09:49,833
Dan di situlah dia sepatutnya berada.

129
00:09:50,541 --> 00:09:53,041
Pada hari dia pergi ke jalanan,

130
00:09:53,541 --> 00:09:55,750
malah peminatnya yang pernah menggendongnya
pada tandu akan membiarkan dia pergi.

131
00:09:56,458 --> 00:09:57,500
Anda tidak akan dapat menanggungnya

132
00:09:58,458 --> 00:09:59,958
Anda tidak akan menyukai apa yang saya akan katakan.

133
00:10:01,583 --> 00:10:02,583
Saya pun tak suka.

134
00:10:03,500 --> 00:10:06,125
Tetapi... untuk menyelesaikan penggambaran filem ke-100 anda

135
00:10:06,541 --> 00:10:08,208
dan menenangkan kekacauan di luar,

136
00:10:08,375 --> 00:10:10,791
Tawaran Nayak adalah pilihan terbaik kami.

137
00:10:29,791 --> 00:10:30,666
Tuan!

138
00:10:35,541 --> 00:10:37,541
Tiga crores baru dapat
dikreditkan ke akaun anda, tuan.

139
00:10:39,041 --> 00:10:42,125
- Tiga crores? Dalam akaun saya?
- Ya, tuan.

140
00:10:42,708 --> 00:10:46,041
- Anda mesti telah menyemak akaun yang salah.
- Tidak, tuan.

141
00:10:46,291 --> 00:10:48,833
- Ia adalah akaun anda pasti.
- Adakah anda menyemaknya dengan betul?

142
00:10:49,416 --> 00:10:51,708
- Saya lakukan.
- Siapa yang menghantarnya?

143
00:10:57,458 --> 00:10:59,958
Hello? Ini ialah Bank Andhra, Rajahmundry.
Bagaimana saya boleh membantu anda?

144
00:11:00,041 --> 00:11:03,666
Ini adalah pengurus pelakon filem Surya
bercakap dari Hyderabad.

145
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
apa?

146
00:11:04,916 --> 00:11:06,916
Dari rumah pelakon filem Surya? Betul ke?

147
00:11:07,000 --> 00:11:10,333
- Ya. Kami memerlukan sedikit maklumat.
- Beritahu saya

148
00:11:10,458 --> 00:11:15,083
Tiga crore rupee telah didepositkan
dalam akaun tuan saya dari bank anda.

149
00:11:15,166 --> 00:11:17,541
Boleh tolong berikan
butiran pengirim?

150
00:11:17,791 --> 00:11:20,000
- Sila ambil perhatian.
- Hanya satu minit. Sila tunggu.

151
00:11:34,541 --> 00:11:36,541
Hei, minta Anji datang.

152
00:11:37,166 --> 00:11:38,333
{\an8}PERSATUAN PEMINAT SELURUH NEGERI SURYA
ANDHRA PRADESH

153
00:11:38,583 --> 00:11:40,083
SURYA
PERSATUAN PEMINAT SELURUH NEGERI

154
00:11:50,041 --> 00:11:53,166
- Godavari Timur, Anji.
- Ya, daerah Godavari Timur.

155
00:12:08,041 --> 00:12:10,000
Abang, ini namanya
anda telah mencari.

156
00:12:14,000 --> 00:12:15,041
awak kenal dia?

157
00:12:21,041 --> 00:12:22,416
{\an8}- Bro, boleh tak awak simpan satu tiket lagi?
- Tidak. Bergerak bersama.

158
00:12:22,500 --> 00:12:23,833
{\an8}TEATER DURGA
RAJAHMUNDRY, 1987

159
00:12:25,875 --> 00:12:26,750
STARRING SURYAKUMAR
KETUA MASA

160
00:12:33,750 --> 00:12:35,000
KERUSI 2.50 RUPEES

161
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
Oh, tidak! Dewan penuh.

162
00:12:37,208 --> 00:12:38,875
- Sepanduk merah itu milik saya, bro.
- Yang ini? Hebat!

163
00:12:39,041 --> 00:12:41,791
- Awak! Anda adalah peminat sebenar!
- Tiket, sila?

164
00:12:41,875 --> 00:12:43,250
- Sini! Pergi, nikmatilah!
- Ayah! Ayah!

165
00:12:43,333 --> 00:12:45,333
Di sana.
Mereka menjual tiket di sana.

166
00:12:45,750 --> 00:12:47,291
Saya meletakkan kalungan itu, bro.

167
00:12:48,000 --> 00:12:49,166
- Satu lagi, tolong, bro.
- Di sini anda pergi.

168
00:12:49,250 --> 00:12:51,666
- Sesatlah, pemboros!
- Hei, lelaki. Beri saya dua tiket.

169
00:12:52,958 --> 00:12:55,291
- Hanya dua tiket.
- Hei! apa?

170
00:12:55,458 --> 00:12:57,458
Adakah saya kelihatan seperti penjual tiket hitam?

171
00:12:57,625 --> 00:12:58,541
Saya Anji.

172
00:12:58,791 --> 00:13:01,458
Presiden Persatuan Peminat Surya.
Pergi sekarang.

173
00:13:01,625 --> 00:13:03,375
Tolong jangan cakap macam tu, nak.

174
00:13:03,458 --> 00:13:07,708
Saya berjanji kepada anak saya bahawa saya akan mengambilnya
ke filem jika dia lulus ujian Bahasa Inggerisnya.

175
00:13:07,958 --> 00:13:08,875
Oh!

176
00:13:08,958 --> 00:13:11,250
Tolong beri saya
dua tiket demi dia.

177
00:13:11,375 --> 00:13:12,250
Berikan kami, nak.

178
00:13:12,333 --> 00:13:13,458
Beritahu dia. Beritahu dia.

179
00:13:13,541 --> 00:13:17,083
Sri Krishnadevaraya
dikenali sebagai Andhra Bhoja,

180
00:13:17,166 --> 00:13:19,458
yang bermaksud dia adalah Raja Andhra.

181
00:13:19,583 --> 00:13:24,250
Bahasa ibundanya ialah Tulu,
tetapi dia bercakap dan suka Telugu.

182
00:13:24,333 --> 00:13:25,208
- Hanya berhenti!
- Dia adalah--

183
00:13:25,833 --> 00:13:28,208
Filem Inggeris sedang ditayangkan
sebelah. Pergi menonton itu!

184
00:13:28,291 --> 00:13:29,750
- Sesat!
- Bro, bagaimana dengan dua tiket saya?

185
00:13:29,833 --> 00:13:32,208
- Adakah anda mengikatnya? Di sini. Okay, pergi.
- Saya lakukan, bro. Okay.

186
00:13:32,291 --> 00:13:33,916
Anda mempunyai tiket tambahan.
Tidak bolehkah anda memberi kami pasangan?

187
00:13:34,000 --> 00:13:37,625
Hei! Adakah anda tidak faham?
Siapa yang anda fikir mereka? Peminat!

188
00:13:37,916 --> 00:13:41,708
Mereka mengikat reben ke teater sepanjang malam,
sandarkan potongan pada waktu pagi,

189
00:13:41,791 --> 00:13:43,583
dan memasang sepanduk
dengan wang mereka sendiri.

190
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
Dan minta dua tiket.

191
00:13:45,208 --> 00:13:47,375
Anda mengharapkan kami memberi anda tiket
hanya kerana awak tiba di sini?

192
00:13:47,458 --> 00:13:49,041
Dan itu juga
untuk persembahan pertama bos kami.

193
00:13:49,125 --> 00:13:51,208
Tiada perbincangan lanjut.

194
00:13:51,875 --> 00:13:53,583
- Lelaki, letakkan di sana.
- Okay, bro.

195
00:13:53,666 --> 00:13:55,541
- Ayuh, semua orang. Angkat.
- Angkat, bro?

196
00:13:55,625 --> 00:13:57,291
- Lebih jauh, bro?
- Ya, angkat.

197
00:13:57,875 --> 00:13:58,875
- Hei, Sagar!
- Ya. Itu sahaja.

198
00:14:00,291 --> 00:14:01,333
Hei, Sagar!

199
00:14:03,291 --> 00:14:05,291
Sagar! Hei, Sagar!

200
00:14:06,250 --> 00:14:07,125
Sagar!

201
00:14:07,208 --> 00:14:09,583
- Adakah anda melihat seorang budak kecil? Awak tak buat?
- Tidak.

202
00:14:10,541 --> 00:14:11,750
Hei, Sagar!

203
00:14:13,916 --> 00:14:14,833
Sagar!

204
00:14:15,458 --> 00:14:16,500
Hei!

205
00:14:18,333 --> 00:14:20,458
Sag--
Hei, Sagar!

206
00:14:29,083 --> 00:14:30,666
Hei, hati-hati, nak!

207
00:14:37,041 --> 00:14:39,875
KETUA MASA

208
00:14:46,291 --> 00:14:47,833
"Raja Andhra."

209
00:14:57,708 --> 00:15:00,875
Abang! Bolehkah anda memberi saya tiket sekarang?

210
00:15:01,708 --> 00:15:02,625
Yeah!

211
00:15:03,500 --> 00:15:05,125
KETUA MASA

212
00:15:15,333 --> 00:15:19,125
Saya telah menjadi peminat bos selama sepuluh tahun.
Tetapi dia menjadi satu pada hanya sepuluh!

213
00:15:32,708 --> 00:15:34,583
Raja Andhra!

214
00:15:36,875 --> 00:15:38,041
Saya suka nama yang dia cipta.

215
00:15:38,125 --> 00:15:41,708
Jadi saya secara peribadi mendapat
"Persatuan Peminat Andhra King" berdaftar.

216
00:15:41,916 --> 00:15:45,125
Masa tu orang mula
memanggil anda "Raja Andhra Surya."

217
00:15:47,208 --> 00:15:50,500
Persatuan Peminat Andhra King.
Presiden, Sagar. P.

218
00:15:51,333 --> 00:15:52,250
Jadi…

219
00:15:53,041 --> 00:15:55,583
peminat saya menghantar wang kepada saya?

220
00:15:56,583 --> 00:15:57,791
Dia pernah jumpa saya ke?

221
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
Saya tidak fikir begitu, dik.

222
00:16:00,500 --> 00:16:03,250
Dia bukan dari Rajahmundry,
tetapi dari kampung jiran kecil.

223
00:16:03,416 --> 00:16:04,750
Saya akan melihat dia kembali apabila saya tinggal di sana.

224
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
belum jumpa dia
sejak saya berpindah ke Hyderabad.

225
00:16:08,041 --> 00:16:11,041
Sukar untuk percaya dia telah sampai sejauh ini
dalam masa yang begitu singkat.

226
00:16:11,125 --> 00:16:12,041
Hentikan!

227
00:16:13,166 --> 00:16:14,708
Apa ini, tuan?

228
00:16:15,208 --> 00:16:18,416
Dia berkata ia dari peminat,
dan anda percaya dia begitu sahaja?

229
00:16:18,500 --> 00:16:20,416
Orang tidak meminjamkan wang
walaupun ditanya hari ini.

230
00:16:20,583 --> 00:16:24,583
Kemudian bagaimana mungkin peminat yang tidak dikenali
menghantar wang kepada anda tanpa diminta, tidak kelihatan?

231
00:16:28,750 --> 00:16:29,625
Betul!

232
00:16:31,083 --> 00:16:32,250
Mengapa ada orang yang menolong saya

233
00:16:33,625 --> 00:16:38,166
tanpa berjumpa saya
atau mengharapkan balasan?

234
00:16:40,041 --> 00:16:41,250
saya nak tahu kenapa.

235
00:16:42,083 --> 00:16:45,541
- Saya akan pergi berjumpa dengannya.
- Mengapa anda perlu pergi, tuan?

236
00:16:45,625 --> 00:16:47,250
Saya akan dapatkan butirannya
dan jemput dia ke sini.

237
00:16:48,458 --> 00:16:50,125
Dia membantu saya.

238
00:16:51,375 --> 00:16:52,750
Saya dalam hutangnya.

239
00:16:54,083 --> 00:16:57,541
Jadi saya yang kena pergi jumpa dia.

240
00:18:22,666 --> 00:18:27,583
<i>Laporan mengatakan jajahan rendah</i>
i & gt; kini sedang dibanjiri oleh air yang semakin meningkat

241
00:18:27,666 --> 00:18:29,250
- Bolehkah saya mendapatkan teh halia istimewa?
<i>- Berita kilat…</i>

242
00:18:29,416 --> 00:18:33,625
& Lt; i & gt; Berita Terkini! Peminat pelakon Surya</i>
<i>serang wartawan Eshwar!</i>

243
00:18:33,833 --> 00:18:39,208
<i>Di Hotel Babai Vijayawada,</i>
<i>Eshwar berhadapan dengan beberapa peminat,</i>

244
00:18:39,291 --> 00:18:42,833
<i>mencetuskan pertembungan ganas</i>
& Lt; i & gt; dan serangan kejam. & lt;

245
00:18:42,916 --> 00:18:44,333
<i>Wartawan sedang memegang</i>
bantahan terhadap Surya

246
00:18:44,416 --> 00:18:45,291
<i>di Kelab Akhbar Vijayawada.</i>

247
00:18:45,375 --> 00:18:47,416
<i>Untuk butiran lanjut,</i>
& Lt; i & gt; kepada Reporter Rekha

248
00:18:47,500 --> 00:18:49,541
{\an8}Wartawan boleh dilihat memprotes di sini.

249
00:18:49,625 --> 00:18:52,166
{\an8}Kami kini disertai oleh
Wartawan Vijayawada Eshwar.

250
00:18:52,750 --> 00:18:53,708
Beritahu kami, Encik Eshwar.

251
00:18:53,791 --> 00:18:56,083
Apa mesej anda kepada pelakon Surya
melalui protes ini?

252
00:18:56,333 --> 00:18:57,916
Kami ingin memohon maaf!

253
00:18:58,708 --> 00:19:01,916
Jadi maksud anda anda akan terus membantah
sampai peminat tu minta maaf?

254
00:19:02,041 --> 00:19:03,750
Tidak! Saya nak Surya minta maaf!

255
00:19:03,833 --> 00:19:04,791
Surya yang sombong itu

256
00:19:04,875 --> 00:19:07,458
yang memijak wartawan
hak mesti datang sendiri.

257
00:19:07,666 --> 00:19:10,833
Dia tidak akan meneguk setitik air
sehingga kami mendengar permintaan maaf!

258
00:19:11,625 --> 00:19:12,500
& Lt; i & gt; Seperti yang anda boleh lihat, & lt;

259
00:19:12,583 --> 00:19:15,750
& Lt; i & gt; persatuan hanya mengatakan permohonan maaf Surya & lt;

260
00:19:15,833 --> 00:19:17,333
- akan menamatkan bantahan ini
- Berani dia menulis

261
00:19:17,416 --> 00:19:18,416
"Kemuliaan Surya telah pudar"?

262
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
Saya tidak dapat menahan diri.

263
00:19:21,791 --> 00:19:23,583
Seolah-olah keadaan tidak cukup buruk, sekarang ini!

264
00:19:29,333 --> 00:19:31,333
Tuan. Jumpa lagi nanti!

265
00:19:35,500 --> 00:19:36,583
KELAB AKHBAR
VIJAYAWADA

266
00:19:36,666 --> 00:19:40,500
- Surya, turun ke bawah!
- Surya, turun ke bawah!

267
00:19:40,583 --> 00:19:43,625
- Surya, turun ke bawah!
- Surya, turun ke bawah!

268
00:19:43,708 --> 00:19:46,958
- Surya, turun ke bawah!
- Surya, turun ke bawah!

269
00:19:51,333 --> 00:19:52,916
ANDHRA RAJA SURYA
HARUS MINTA MAAF

270
00:19:53,000 --> 00:19:54,416
TURUN TURUN SURYA

271
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
SURYA HARUS MINTA MAAF

272
00:19:56,083 --> 00:19:58,750
- Turun! Turun!
- Turun! Turun, Surya!

273
00:19:58,833 --> 00:20:00,583
- Turun! Turun!
- Abang, patutkah saya bercakap dengan mereka?

274
00:20:00,666 --> 00:20:04,000
- Turun! Turun, Surya!
- Tunggu, tunggu. sekejap sahaja.

275
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Maafkan saya, abang.

276
00:20:13,625 --> 00:20:16,875
Saya rasa sedih awak datang sejauh ini
hanya untuk meminta maaf.

277
00:20:19,083 --> 00:20:22,541
Saya datang ke sini bukan untuk meminta maaf
kepada wartawan Eshwar…

278
00:20:25,125 --> 00:20:29,500
tetapi untuk mengetahui mengapa peminat saya
akan menulis perkataan sedemikian tentang saya.

279
00:20:32,583 --> 00:20:36,625
Persatuan Peminat Andhra King
Naib Presiden, Eshwar Muvvala…

280
00:20:37,541 --> 00:20:38,458
Bukankah itu awak?

281
00:20:40,666 --> 00:20:41,541
<i>Eshwar...</i>

282
00:20:41,625 --> 00:20:42,500
KEGEMILANGAN SURYA DAH PUDAR

283
00:20:42,583 --> 00:20:46,416
Persatuan Peminat Andhra King
pemegang akaun, P. Sagar.

284
00:20:47,041 --> 00:20:49,041
Naib Presiden, Eshwar. M.

285
00:20:50,166 --> 00:20:51,083
Beritahu saya, Eshwar.

286
00:20:52,041 --> 00:20:53,333
Menjadi peminat saya,

287
00:20:54,291 --> 00:20:56,000
kenapa awak menulis
perkara sedemikian tentang saya?

288
00:20:57,625 --> 00:20:59,958
Saya tidak menulis ini
menghina awak, abang.

289
00:21:00,666 --> 00:21:03,083
Tetapi untuk memastikan
seseorang tertentu mendapat mesej itu.

290
00:21:06,375 --> 00:21:08,875
{\an8}MAGADU

291
00:21:09,000 --> 00:21:10,458
{\an8}TEATER MAHALAKSHMI

292
00:21:10,541 --> 00:21:12,291
{\an8}RAJAHMUNDRY, 2000

293
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
{\an8}RAJA ANDHRA

294
00:21:17,291 --> 00:21:18,250
RUMAH

295
00:21:18,333 --> 00:21:19,291
Berapa harga tiket?

296
00:21:21,166 --> 00:21:22,625
Perkataannya, filem itu adalah filem blockbuster, kawan.

297
00:21:22,708 --> 00:21:24,250
CARA INI

298
00:21:54,875 --> 00:21:56,041
{\an8}MAGADU

299
00:21:59,500 --> 00:22:00,375
Sagar!

300
00:22:25,000 --> 00:22:29,333
RAJA ANDHRA

301
00:22:29,416 --> 00:22:32,958
RAJA ANDHRA

302
00:22:45,583 --> 00:22:48,500
<i>Ayuh, semua, menyanyi bersama</i>
& Lt; i & gt; Dia adalah Raja Andhra & lt;

303
00:23:30,583 --> 00:23:32,333
& Lt; i & gt; Dia adalah Raja Andhra & lt;

304
00:23:33,166 --> 00:23:34,041
i & gt; Ya, dia!

305
00:23:34,541 --> 00:23:35,416
i & gt; Ya, dia!

306
00:23:35,916 --> 00:23:36,833
i & gt; Ya, dia!

307
00:23:37,250 --> 00:23:38,125
i & gt; Ya, dia!

308
00:23:38,625 --> 00:23:39,541
i & gt; Ya, dia!

309
00:23:40,125 --> 00:23:41,041
i & gt; Ya, dia!

310
00:23:41,416 --> 00:23:42,291
i & gt; Ya, dia!

311
00:23:42,750 --> 00:23:45,916
<i>Kami adalah peminat abang</i>
& Lt; i & gt; Mari kita menerangi lantai dengan tarian kita

312
00:23:48,458 --> 00:23:51,458
<i>Panggilan telah tiba</i>
<i>Namanya sendiri bermakna kemenangan</i>

313
00:23:53,916 --> 00:23:56,833
Lelaki kami mempunyai daya tarikan
& Lt; i & gt; Dan setiap gadis mendapat demam & lt;

314
00:23:59,083 --> 00:24:02,291
<i>Ayuh, semua, menyanyi bersama</i>
& Lt; i & gt; Dia adalah Raja Andhra & lt;

315
00:24:04,125 --> 00:24:05,125
& Lt; i & gt; raja! & lt;

316
00:24:25,083 --> 00:24:26,833
& Lt; i & gt; Dia adalah Raja Andhra & lt;

317
00:24:27,916 --> 00:24:28,791
<i>Kami...</i>

318
00:24:29,208 --> 00:24:30,125
<i>Kami...</i>

319
00:24:30,541 --> 00:24:31,458
<i>Kami...</i>

320
00:24:31,916 --> 00:24:35,041
<i>Kami...</i>

321
00:24:35,208 --> 00:24:36,791
& Lt; i & gt; Dia adalah Raja Andhra & lt;

322
00:24:36,916 --> 00:24:38,791
Hei, Sagar, kotak itu belum sampai!

323
00:24:39,208 --> 00:24:41,750
- Kotak masih tiada di sini.
- Macam mana?

324
00:24:43,166 --> 00:24:45,250
- Apa masalahnya?
- Kekili belum ada!

325
00:24:45,375 --> 00:24:46,333
- Apa yang awak cakap?
- Dengar!

326
00:24:46,833 --> 00:24:49,125
Tumbang yang dipotong dan kotak
sedang ditangguhkan.

327
00:24:49,208 --> 00:24:50,458
Itu adalah petanda buruk.

328
00:24:50,541 --> 00:24:53,291
- Ini bermakna ia ditakdirkan untuk gagal!
- Ya, pasti gagal!

329
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
Saya tidak tahu tentang mereka,

330
00:24:55,125 --> 00:24:57,125
tetapi kehadiran anda di sini adalah petanda buruk!

331
00:24:57,416 --> 00:24:59,083
Kenapa awak ada di sini
untuk filem hero kita?

332
00:25:00,583 --> 00:25:03,750
- Jangan beritahu saya anda peminatnya sekarang.
- Sudah tentu, ini filem wira anda.

333
00:25:04,083 --> 00:25:06,458
Tetapi dewan itu... milik wira kita!

334
00:25:06,541 --> 00:25:07,458
adakah ia

335
00:25:07,625 --> 00:25:11,208
Tidak kira dewan siapa,
Raja Andhra kita memilikinya hari ini!

336
00:25:11,291 --> 00:25:14,958
- Hei! Hilang mata entah ke mana?
- Tidak, kawan. Mereka ada di sana.

337
00:25:15,166 --> 00:25:18,000
Apabila ada seseorang untuk dipandang,
mata awak tak pernah lepas.

338
00:25:18,416 --> 00:25:21,625
Menjelang akhir persembahan pertama,
dia akan menggantung kepala kerana malu.

339
00:25:21,708 --> 00:25:23,416
Dia mungkin juga ponteng kelas
kerana patah hati!

340
00:25:24,958 --> 00:25:28,041
Baiklah, kawan. Anda berkata ia akan gagal,
Saya katakan ia akan menjadi sangat popular.

341
00:25:28,333 --> 00:25:29,375
Jika anda betul,

342
00:25:29,500 --> 00:25:32,208
kami akan melakukan apa sahaja yang anda katakan pada
kolej esok.

343
00:25:32,750 --> 00:25:35,833
Tetapi jika ia sangat popular,
yang saya tahu ia akan berlaku,

344
00:25:36,250 --> 00:25:40,208
kamu semua akan patuh
apa sahaja yang kita katakan sepanjang hari.

345
00:25:40,500 --> 00:25:41,791
Jadi? Adakah kita akan bertaruh?

346
00:25:42,666 --> 00:25:44,000
Baiklah, kalau begitu. Jom buat.

347
00:25:44,291 --> 00:25:46,833
- Bersiap sedia untuk mengamuk esok!
- Beritahu dia!

348
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
Sagar, mereka menghentikan persembahan
kerana kekili belum sampai lagi.

349
00:26:05,875 --> 00:26:06,750
Hei!

350
00:26:48,541 --> 00:26:49,416
Hei!

351
00:27:15,791 --> 00:27:17,083
- Hei, Murari!
- Ayah!

352
00:27:17,916 --> 00:27:18,958
Anda tidak cedera, bukan?

353
00:27:19,583 --> 00:27:22,375
Oh, tidak, anda berdarah!
Hei, semak siapa dia.

354
00:27:22,791 --> 00:27:23,875
Ayuh, kawan. jom pergi.

355
00:27:24,208 --> 00:27:27,708
Ayah! Dia presiden Andhra King
Persatuan peminat Surya, Ayah.

356
00:27:27,916 --> 00:27:30,958
- Saya akan menamatkan dia hari ini. Dia sudah selesai untuk.
- Hei, Murari!

357
00:27:32,208 --> 00:27:35,416
Jangan bergaduh dengan peminat.
Panggil satu bandar SI. Dia akan menyelesaikannya.

358
00:27:35,500 --> 00:27:37,041
- Ayuh, kawan. Cukuplah.
- Tunggu sebentar…

359
00:27:38,208 --> 00:27:39,083
Okay, ayah.

360
00:27:39,791 --> 00:27:41,458
Jangan biarkan dia melangkah masuk ke dalam teater!

361
00:27:42,000 --> 00:27:42,875
faham?

362
00:27:45,083 --> 00:27:46,333
BALAI POLIS DUA BANDAR
MANDAL SELATAN, RAJAHMUNDRY

363
00:27:46,958 --> 00:27:49,958
Alangkah indahnya kecantikan!
Ia seperti menonton filem superhit!

364
00:27:50,208 --> 00:27:51,791
Anda belum melihat filem itu, kawan!

365
00:27:51,875 --> 00:27:55,083
- Bukan filem itu, kawan. Saya maksudkan perempuan itu!
- Saya nampak.

366
00:27:55,166 --> 00:27:57,583
Ia telah disusun. Gadis superhit itu milik saya!

367
00:27:58,333 --> 00:28:00,750
"Happy ever after" saya akan bersamanya.

368
00:28:00,916 --> 00:28:03,666
Malah sebelum kad gelaran,
anda telah mencapai kredit tamat.

369
00:28:03,791 --> 00:28:05,166
Bagaimana anda boleh jatuh cinta serta-merta?

370
00:28:05,250 --> 00:28:08,125
Bukan jip polis ke
tiba dengan siren.

371
00:28:08,208 --> 00:28:10,375
Ia adalah cinta! Ia datang dengan senyap.

372
00:28:10,583 --> 00:28:12,208
Hebat, abang! Adakah anda seorang pencuri?

373
00:28:12,458 --> 00:28:14,958
Pencopet profesional sejak 1990.

374
00:28:16,166 --> 00:28:19,583
Kepandaian bukan tentang pemarkahan markah.
Anda mesti tajam!

375
00:28:19,916 --> 00:28:21,458
Nama saya Sagar, abang. Dan awak--

376
00:28:22,375 --> 00:28:24,583
Dia seorang yang genius, dan anda seorang lelaki kekasih!

377
00:28:24,666 --> 00:28:26,875
Macam mana awak tahu
itu cinta pandang pertama?

378
00:28:31,000 --> 00:28:33,750
Matanya yang cantik
dan kelopak mata seperti langsir itu

379
00:28:35,458 --> 00:28:37,583
berkilauan di cermin yang pecah,
seperti filem baru menerangi skrin.

380
00:28:38,500 --> 00:28:42,625
Bibirnya terasa seperti Jambatan Godavari,
tempat rel dan jalan bertemu.

381
00:28:43,958 --> 00:28:45,291
Saya dapat rasakan keperluan mendesak dalam dirinya.

382
00:28:48,125 --> 00:28:52,375
Tetapi apabila dia terluka,
ketakutannya bertukar menjadi marah.

383
00:28:53,000 --> 00:28:54,916
Dia kelihatan sangat cantik walaupun marah, kawan!

384
00:28:57,166 --> 00:28:58,833
Jantung saya berdegup kencang!

385
00:29:02,125 --> 00:29:04,708
Apabila saya melihatnya, saya rasa... sesuatu.

386
00:29:05,458 --> 00:29:08,000
- Apa yang anda panggil itu?
- Ya, ya... itu!

387
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
Saya akan menerangkannya sekarang.

388
00:29:10,458 --> 00:29:11,666
SWATHI
MAJALAH KELUARGA

389
00:29:12,875 --> 00:29:14,541
Muka surat 36!

390
00:29:15,208 --> 00:29:16,500
Ini <i>Vayasu Pilichindi,</i> bukan?

391
00:29:17,375 --> 00:29:19,666
- Anda tajam?
- Itulah kebaikan awak!

392
00:29:20,708 --> 00:29:22,958
"Dia mengintai dari balik tingkap…

393
00:29:23,291 --> 00:29:27,041
ada rasa malu di matanya,
seperti semua itu baru baginya.

394
00:29:27,458 --> 00:29:31,958
Bibirnya, halus seperti epal Kashmir,
menarik saya masuk.

395
00:29:32,333 --> 00:29:34,291
Dia marah saya kerana lambat.

396
00:29:34,875 --> 00:29:37,666
Tetapi walaupun dalam kemarahan,
dia memegang jangkaan.

397
00:29:38,125 --> 00:29:40,166
Apabila saya semakin dekat,

398
00:29:40,250 --> 00:29:44,166
- bau melati yang dikacau--"
- Sesuatu yang liar dalam diri anda.

399
00:29:44,250 --> 00:29:47,875
- Hei, nakal! Gelang kaki itu--
- Teruskan membaca, teruskan!

400
00:29:47,958 --> 00:29:50,458
Jika anda tidak berhenti sekarang,
awak akan ditampar! Bodoh!

401
00:29:50,541 --> 00:29:53,750
- Beritahu saya apa itu cinta, dengan kata-kata anda sendiri.
- Beritahu kami!

402
00:29:54,625 --> 00:29:56,041
Cinta adalah…

403
00:29:57,875 --> 00:29:58,958
Dari satu segi… ia menyukai seseorang.

404
00:30:00,166 --> 00:30:01,708
Huraikan nafsu dalam kata-kata anda.

405
00:30:02,041 --> 00:30:03,791
Nafsu adalah…

406
00:30:04,125 --> 00:30:07,333
menyukai seseorang… dengan cara yang berbeza!

407
00:30:08,541 --> 00:30:10,250
Nampak? Kedua-duanya sama!

408
00:30:10,333 --> 00:30:12,208
- Apa yang saya cuba katakan--
- Ayah awak ada di sini!

409
00:30:12,708 --> 00:30:15,083
Abang, dari situlah masalah kita bermula.

410
00:30:15,166 --> 00:30:17,541
- Awak dari mana?
- Godapalli Lanka, tuan!

411
00:30:19,666 --> 00:30:20,583
Cop cap ibu jari anda di sini.

412
00:30:21,041 --> 00:30:23,375
Saya tahu bagaimana untuk menandatangani!
Anak saya mengajar saya.

413
00:30:24,458 --> 00:30:26,125
Abang, masalah kampung.

414
00:30:26,208 --> 00:30:27,250
{\an8}<i>Jurang antara kampung kami</i>
& Lt; i & gt; dan pendidikan adalah besar, & lt; i & gt;

415
00:30:27,333 --> 00:30:29,333
{\an8}<i>seperti jarak antara</i>
i & gt; cap ibu jari dan tandatangan

416
00:30:30,291 --> 00:30:32,291
Nak, tunggu. Biarkan saya menjauhkan mata jahat.

417
00:30:32,375 --> 00:30:33,750
Ayah, sudah tiba masanya untuk pertunjukan malam!

418
00:30:33,833 --> 00:30:35,458
- Mereka akan membuka tirai!
- Angkat langsir?

419
00:30:35,541 --> 00:30:37,833
Selepas semua kekacauan itu,
anda masih mahu menonton filem itu?

420
00:30:37,916 --> 00:30:39,500
- Apa pun. Datang dan duduk!
- Ya.

421
00:30:40,833 --> 00:30:42,125
Hei, tunggu! Saya juga akan ikut!

422
00:30:53,250 --> 00:30:55,208
- Mari kita perlahan-lahan.
- Lambat?

423
00:30:55,291 --> 00:30:58,458
Jika bot terakhir itu pergi,
kita akan terperangkap di sini sepanjang malam.

424
00:30:58,541 --> 00:31:00,083
- Das. Tunggu kawan. Tunggu.
- Hei!

425
00:31:00,458 --> 00:31:03,041
- Hei! Ia adalah Sagar.
- Sila tunggu. Beri kami satu minit.

426
00:31:03,125 --> 00:31:06,000
<i>Biasanya, mana-mana kampung akan</i>
i & gt; mempunyai kereta api terakhir atau bas terakhir

427
00:31:06,125 --> 00:31:08,000
i & gt; Tetapi kampung kami mempunyai bot terakhir

428
00:31:08,083 --> 00:31:08,958
& Lt; i & gt; Kerana, & lt;

429
00:31:09,041 --> 00:31:12,125
<i>kampung kami</i>
i & gt; pulau satu setengah batu persegi & lt;

430
00:31:12,375 --> 00:31:13,458
{\an8}<i>tanpa kuasa.</i>

431
00:31:13,541 --> 00:31:15,250
{\an8}GODAPALLI LANKA

432
00:31:18,125 --> 00:31:19,000
Di sini.

433
00:31:19,083 --> 00:31:20,208
- Telur dadar?
- Ya, betul!

434
00:31:20,666 --> 00:31:22,833
awak tak malu ke? Awak masuk penjara!

435
00:31:22,958 --> 00:31:24,291
Bagaimana anda boleh menunjukkan wajah anda di rumah?

436
00:31:24,375 --> 00:31:26,041
- Ini balai polis, bukan penjara.
- Saya akan pukul awak!

437
00:31:26,291 --> 00:31:27,791
Ya, apapun.

438
00:31:28,000 --> 00:31:30,416
Apa guna memarahi awak?
Ini salah ayah awak!

439
00:31:31,250 --> 00:31:33,625
Awak sepatutnya bawa dia
terus pulang dari stesen.

440
00:31:33,708 --> 00:31:36,458
Kenapa awak bawa dia ke wayang?
Tak pasal-pasal dia manja sangat.

441
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
Siapa yang manja
hanya dengan menonton wayang?

442
00:31:39,625 --> 00:31:41,041
- Nak nasi lagi?
- Ya!

443
00:31:41,833 --> 00:31:44,541
Masa saya solat. Saya akan kembali.

444
00:31:45,625 --> 00:31:47,291
Bapa mertua awak bawak
gendang tangan?

445
00:31:47,375 --> 00:31:48,541
Ya, saya lakukan, menantu.

446
00:31:49,250 --> 00:31:52,333
<i>Kampung kami tidak kelihatan antara</i>
<i>06:00 p.m. dan 06:00 a.m., abang.</i>

447
00:31:55,291 --> 00:31:56,625
i & gt; Tidak kira jika ia tidak kelihatan! & lt;

448
00:31:56,958 --> 00:31:58,750
& Lt; i & gt; Pada waktu malam, terdapat nyanyian di & lt;
Kuil Lord Rama di atas bukit

449
00:31:58,833 --> 00:32:00,541
- Duit chit untuk bulan ini?
- Hei, apa khabar?

450
00:32:00,625 --> 00:32:02,250
- Cerita nenek diceritakan di luar rumah
- Tangkap mereka.

451
00:32:02,458 --> 00:32:05,458
<i>Pada waktu malam, anda boleh mendengar</i>
i & gt; loceng diikat pada leher kanak-kanak, & lt;

452
00:32:05,541 --> 00:32:07,250
i & gt; - supaya mereka tidak tersesat
- Hei, berhenti!

453
00:32:07,333 --> 00:32:09,125
Itulah sebabnya saya meletakkan loceng di leher awak.

454
00:32:09,250 --> 00:32:11,708
Hentikan telatah ini
dan pergi belajar di sebelah sana.

455
00:32:11,791 --> 00:32:13,041
- Anda akan mempunyai kehidupan yang baik.
- Okay, abang.

456
00:32:13,125 --> 00:32:14,583
pergilah! Pergi!

457
00:32:16,083 --> 00:32:19,625
& Lt; i & gt; Abang, tiada apa yang unik ini
<i>kampung pernah menjadi masalah bagi saya...</i>

458
00:32:19,916 --> 00:32:21,166
i & gt; kecuali cintanya

459
00:32:22,333 --> 00:32:23,291
Alangkah cantiknya dia!

460
00:32:24,208 --> 00:32:27,500
Hei, Sagar, anda akan mempunyai
"Happily ever after" anda bersamanya!

461
00:32:28,041 --> 00:32:29,250
Oh sayang, saya berasa segan!

462
00:32:37,916 --> 00:32:40,333
Kamu lima wanita
pergi ke kilang bata Encik Chowdary.

463
00:32:40,708 --> 00:32:42,458
Adakah anda datang bekerja atau
ke majlis perkahwinan? pergilah!

464
00:32:43,000 --> 00:32:44,791
Kamu sepuluh,
pergi ke kilang padi Encik Naidu.

465
00:32:45,250 --> 00:32:49,750
KERAJAAN JAWAHARLAL NEHRU
KOLEJ POLITEKNIK

466
00:33:04,666 --> 00:33:06,500
Hei, sana!
Kenapa awak balik secepat ini?

467
00:33:06,750 --> 00:33:07,708
Adakah anda bersedia untuk ragging?

468
00:33:10,833 --> 00:33:11,791
Apakah lencana hitam itu, kawan?

469
00:33:12,000 --> 00:33:12,916
Siapa yang mati?

470
00:33:13,500 --> 00:33:15,250
Oh, anda masih belum tahu?!

471
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
Di jalan ketiga,
di Gandhi Nagar, Rajahmundry,

472
00:33:17,500 --> 00:33:18,708
di teater Mahalakshmi,

473
00:33:18,791 --> 00:33:21,166
<i>Manasunna Magadu</i> wira anda
adalah bencana, kawan!

474
00:33:24,000 --> 00:33:26,458
Adakah sarafnya terganggu atau sesuatu?
Dia hanya gila!

475
00:33:26,916 --> 00:33:28,541
Filem kami adalah filem blockbuster di sana!

476
00:33:29,291 --> 00:33:31,541
Jangan risau, kawan.
Kami mempunyai laporan pengumpulan di sini.

477
00:33:31,708 --> 00:33:33,208
Mari kita lihat berapa banyak
filem itu mendapat sambutan.

478
00:33:33,583 --> 00:33:36,458
Baca dengan kuat, kawan. Malah orang bodoh itu
di belakang mesti mendengarnya.

479
00:33:36,541 --> 00:33:38,666
Nizam menyumbang enam lakh.

480
00:33:39,041 --> 00:33:40,000
Guntur menyumbang tiga.

481
00:33:40,166 --> 00:33:42,166
- Menyerah akaun kepada empat setengah.
- Ya Tuhanku! Ia meningkat, kawan!

482
00:33:42,333 --> 00:33:45,125
Jika anda mengira semua Andhra,
ia hampir lima atau lima setengah!

483
00:33:45,250 --> 00:33:46,875
Ya tuhanku!
Filem ini adalah filem blockbuster!

484
00:33:48,458 --> 00:33:50,250
Ini adalah rangkaian wira anda, kawan!

485
00:33:54,458 --> 00:33:56,541
Adakah anda mendapatkannya dicetak, kawan?

486
00:33:57,458 --> 00:33:58,458
Kamu terlalu banyak bercakap.

487
00:33:59,166 --> 00:34:01,000
Jika saya menghiris dia dalam Nizam,
sapu serbuk cili pada dia di Guntur,

488
00:34:01,083 --> 00:34:03,208
goreng dia dalam Ceded,
dan masak dia menjadi pilaf di Andhra,

489
00:34:03,291 --> 00:34:04,208
dia akan sedar!

490
00:34:05,833 --> 00:34:07,000
Apa yang kamu lihat, kawan?

491
00:34:07,166 --> 00:34:09,541
Semua sifar yang anda langkau sebentar tadi.

492
00:34:09,625 --> 00:34:11,375
Saya hanya menyemak untuk melihat
di mana anda menyembunyikan mereka!

493
00:34:11,541 --> 00:34:14,541
Hei! Kenapa awak bercakap sangat kasar,
tanpa rasa hormat?

494
00:34:15,000 --> 00:34:16,125
Bilakah anda menjadi pukulan besar?

495
00:34:16,416 --> 00:34:19,166
- Ego mereka mesti hancur sekarang.
- Hei!

496
00:34:21,250 --> 00:34:23,000
Berani awak pegang kolar kawan saya?

497
00:34:23,083 --> 00:34:24,458
Hari ini, had anda akan hancur.

498
00:34:24,541 --> 00:34:25,500
Apakah had yang akan dilanggar?

499
00:34:25,583 --> 00:34:26,958
Hari ini, kita akan merobohkan
kanopi atas kamu semua.

500
00:34:27,041 --> 00:34:28,166
- Ayuh, kita lihat!
- Tidak, kawan!

501
00:34:28,250 --> 00:34:30,208
Hentikan, kawan-kawan.
Hei! Pergi pergi, kawan-kawan.

502
00:34:30,583 --> 00:34:32,416
- Apa, abang? awak juga?
- Apa, kawan!

503
00:34:32,833 --> 00:34:33,791
awak…

504
00:34:34,875 --> 00:34:36,125
Hei, Sagar! Sagar!

505
00:34:36,208 --> 00:34:37,958
Hentikan.
Tolong dengar cakap saya, kawan.

506
00:34:38,458 --> 00:34:40,500
Hei, jangan lakukan itu, kawan.
Hentikan, hey. Hei, jangan, kawan.

507
00:34:40,625 --> 00:34:41,666
Hei, jangan buat.

508
00:34:42,041 --> 00:34:43,375
Hei, jangan bergaduh, kawan!
Dengar cakap saya!

509
00:34:43,583 --> 00:34:44,500
Hei! Oh, tidak!

510
00:35:42,208 --> 00:35:45,541
{\an8}Hei! Adakah anda mengalami
perang geng di kolej?

511
00:35:45,833 --> 00:35:47,250
Tidak, tuan. Perang peminat.

512
00:35:48,416 --> 00:35:49,875
{\an8}Dia tersalah sebut
koleksi filem wira saya, tuan.

513
00:35:50,083 --> 00:35:53,708
{\an8}Adakah itu laporan kemajuan anda, kawan,
untuk anda menjadi sangat kecewa kerana salah petikan?

514
00:35:54,083 --> 00:35:55,666
Tuan! Dia pegang kolar aku dulu!

515
00:35:55,916 --> 00:35:57,125
{\an8}Jadi apa?

516
00:35:58,166 --> 00:35:59,208
Adakah anda akan melakukan perkara yang sama?

517
00:36:00,500 --> 00:36:02,000
Katakan saya menggantungnya esok,

518
00:36:02,375 --> 00:36:04,291
MLA tempatan akan datang untuk menjaminnya.

519
00:36:06,250 --> 00:36:07,291
Siapa yang akan datang untuk awak, kawan?

520
00:36:09,125 --> 00:36:10,291
Adakah hero kegemaran anda akan datang?

521
00:36:14,041 --> 00:36:15,958
Pendidikan adalah kemewahan
untuk orang seperti anda!

522
00:36:16,250 --> 00:36:19,625
Anda sepatutnya memberi tumpuan kepada hanya
menamatkan tahun akhir ini dan keluar.

523
00:36:20,125 --> 00:36:23,041
Kenapa kamu bergaduh
satu sama lain atas beberapa hero?

524
00:36:23,250 --> 00:36:24,208
Ia bukan sesiapa sahaja, tuan.

525
00:36:24,333 --> 00:36:25,875
- Ia Andhra King Surya.
- Dia memulakannya semula.

526
00:36:26,125 --> 00:36:29,541
Sama ada dia seorang Raja atau bukan siapa-siapa,
anda masih pengemis, bukan?

527
00:36:32,000 --> 00:36:33,083
keluar. Keluar!

528
00:36:33,291 --> 00:36:34,166
jom pergi.

529
00:36:34,375 --> 00:36:37,125
Hei! Hei! Hei!
Kamu berdua boleh pergi. Kamu berdua datang ke sini.

530
00:36:37,583 --> 00:36:38,458
Datang sini.

531
00:36:39,166 --> 00:36:40,708
Hei, saya ada hadiah istimewa untuk kamu berdua!

532
00:36:41,541 --> 00:36:42,916
Anda berdua digantung tugas.

533
00:36:44,208 --> 00:36:45,458
"Digantung" tidak bermakna

534
00:36:45,541 --> 00:36:47,875
anda boleh ponteng kolej
dan berkeliaran di luar seperti orang gelandangan.

535
00:36:48,083 --> 00:36:49,708
- Tuan!
- Awak mesti datang ke kolej setiap hari.

536
00:36:50,083 --> 00:36:53,500
Sama ada dewan, kantin,
atau perpustakaan,

537
00:36:53,583 --> 00:36:55,708
anda mesti melakukan semua tugas yang dia berikan kepada anda.

538
00:36:56,208 --> 00:36:58,000
- Okay?
- Tuan… tuan…

539
00:36:58,791 --> 00:37:00,666
Saya mendapat 560 markah
di tingkatan tujuh

540
00:37:00,791 --> 00:37:02,333
dan 580 markah dalam darjah sepuluh, tuan.

541
00:37:02,541 --> 00:37:05,291
- Oh, adakah begitu?
- Adakah seseorang suka saya bergaduh?

542
00:37:05,375 --> 00:37:07,750
- Bagaimana anda boleh mempercayainya, tuan?
- Sudah tentu, saya percaya, kawan!

543
00:37:08,291 --> 00:37:10,041
Saya percaya kerana awak bersamanya.

544
00:37:18,458 --> 00:37:20,750
Abang tolong jangan bahayakan pekerjaan saya.

545
00:37:21,416 --> 00:37:23,541
Jika anda bekerja dengan baik,
mereka akan menjadikan anda kekal!

546
00:37:24,041 --> 00:37:25,208
Dia membersihkannya dengan sepenuh tenaga.

547
00:37:27,333 --> 00:37:28,666
Hei, lelaki, bagaimana itu?

548
00:37:32,666 --> 00:37:34,000
Ya Tuhan, saya semakin takut!

549
00:37:37,666 --> 00:37:38,541
Saya perlukan minuman sejuk.

550
00:37:41,583 --> 00:37:44,583
- Apa yang anda akan dapat?
- Hei, kawan... Lime Up.

551
00:37:45,000 --> 00:37:45,875
helo!

552
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
Saya minta minuman sejuk, bukan Lime Up.

553
00:37:49,666 --> 00:37:51,375
Kami hanya menjual
dua jenis minuman sejuk di sini.

554
00:37:51,750 --> 00:37:53,708
Satu ialah Cola Cool. Untuk lelaki.

555
00:37:54,125 --> 00:37:56,958
Yang lain ialah Lime Up. untuk awak.

556
00:37:59,083 --> 00:38:03,166
Saya tidak kisah jika lelaki awak minum Cola Sejuk
atau lelaki mereka minum Lime Up.

557
00:38:03,250 --> 00:38:06,833
Saya akan minum apa sahaja yang saya suka.
Dan saya suka Cool Cola!

558
00:38:08,666 --> 00:38:10,083
Mengapa anda memakai lencana hitam semalam?

559
00:38:11,958 --> 00:38:15,333
Kerana seorang senior berkata, "Junior,
hari ini ialah Black Day. Seseorang telah meninggal dunia."

560
00:38:16,916 --> 00:38:18,333
Bagaimanakah ia berkaitan dengan minuman sejuk?

561
00:38:27,666 --> 00:38:28,541
seminit sahaja.

562
00:38:33,708 --> 00:38:34,833
Hei, abang!

563
00:39:06,166 --> 00:39:08,458
Nama saya Sagar. tahun akhir.

564
00:39:09,500 --> 00:39:10,833
Saya Mahalakshmi, junior awak.

565
00:39:10,916 --> 00:39:11,875
- Hei…
- Apa?

566
00:39:11,958 --> 00:39:14,208
- Saya tidak faham masalah ini.
- Saya akan memberitahu anda selepas kelas.

567
00:39:15,541 --> 00:39:18,916
- Adakah mereka menamakan anda selepas teater?
- Tidak. Mereka menamakan teater itu dengan nama saya!

568
00:39:20,000 --> 00:39:22,583
Oh! Mahalakshmi… Cik Mahalakshmi.

569
00:39:23,083 --> 00:39:25,916
Kami sentiasa berada di teater,
tetapi kami tidak pernah melihat anda di sana!

570
00:39:27,083 --> 00:39:28,958
saya singgah sekali sekala,
tapi lepas ni saya bengkak.

571
00:39:30,166 --> 00:39:31,833
Oh, saya minta maaf.

572
00:39:32,375 --> 00:39:35,250
Jangan berasa buruk itu
Saya pukul awak dan pukul teater awak.

573
00:39:35,500 --> 00:39:37,500
Sebenarnya, teater anda adalah kegemaran kami!

574
00:39:38,125 --> 00:39:40,625
Semua bos kami yang tertinggi
koleksi adalah dari sana!

575
00:39:40,833 --> 00:39:44,625
Sebab itu kami sentiasa berhias
teater kami seperti pengantin baru.

576
00:39:45,041 --> 00:39:48,083
Pada hari yang lain, gulungan itu lewat,
dan kemudian ini…

577
00:39:48,250 --> 00:39:53,541
kekacauan si bodoh ini mendorong saya…
menjadi kegilaan.

578
00:39:56,458 --> 00:39:57,333
Ia adalah salah saya.

579
00:39:59,375 --> 00:40:02,291
Anda telah memahaminya sekarang.
Jangan buat lagi, okay?

580
00:40:03,541 --> 00:40:04,416
jom pergi.

581
00:40:43,833 --> 00:40:46,458
Hati semakin merindui…

582
00:40:47,041 --> 00:40:48,000
Oh, dan apa lagi?

583
00:40:54,291 --> 00:40:55,666
DR. SAMARAM

584
00:40:56,208 --> 00:40:58,291
"Nombor muka surat 36.
Doktor Samaram.

585
00:40:59,333 --> 00:41:02,958
Saya tinggal dengan saya yang baru berkahwin
kakak semasa saya belajar, tuan.

586
00:41:03,375 --> 00:41:04,833
Saya sangat sayangkan adik saya.

587
00:41:05,750 --> 00:41:08,125
Tapi saya nak makan
dari pinggan abang ipar saya

588
00:41:08,500 --> 00:41:11,083
dan minum dari gelas yang digunakannya.

589
00:41:11,500 --> 00:41:14,291
Jadi, adakah ini cinta?
Apa yang anda cadangkan saya lakukan?

590
00:41:15,125 --> 00:41:17,291
Sayang, ini adalah masalah hormon.

591
00:41:17,958 --> 00:41:20,666
Jangan salah sangka kerana cinta
dan merosakkan perkahwinan adik anda.

592
00:41:21,208 --> 00:41:26,041
Selain itu, jika anda minum
daripada gelas atau botol terpakai,

593
00:41:26,583 --> 00:41:28,708
anda mungkin mendapat jangkitan.

594
00:41:29,666 --> 00:41:32,708
Oleh itu, hentikan semua telatah bodoh ini

595
00:41:33,250 --> 00:41:38,291
dan segera berunding
pakar psikiatri terdekat anda!"

596
00:41:45,625 --> 00:41:46,500
Awak jahat!

597
00:41:48,791 --> 00:41:50,791
{\an8}TEATER MAHALAKSHMI

598
00:41:52,041 --> 00:41:53,000
Dua puluh dua tiket!

599
00:41:53,083 --> 00:41:55,500
Adakah anda tidak melihat papan itu?
Ia mengatakan hanya dua tiket bagi setiap orang!

600
00:41:56,291 --> 00:41:58,250
Tidakkah anda melihat potongan itu
kita letak depan dewan?

601
00:41:58,333 --> 00:41:59,333
(HANYA "2" TIKET SETIAP ORANG)

602
00:42:01,458 --> 00:42:03,250
Tuan Yang Dipertua! helo!

603
00:42:03,750 --> 00:42:06,625
Pemiliknya meminta saya untuk menggantung a
Tanda "Dilarang Masuk" untuk potongan anda!

604
00:42:06,875 --> 00:42:08,250
Bagaimana anda boleh masuk ke dalam pintu pagar?

605
00:42:08,375 --> 00:42:09,791
- Adakah mereka tidak membuang awak?
- Hei!

606
00:42:09,875 --> 00:42:10,958
Adakah anda tahu siapa
hero filem ini adalah?

607
00:42:11,041 --> 00:42:12,333
Ini bos saya!
Diam dan berikan saya tiket!

608
00:42:12,416 --> 00:42:14,166
Adakah anda tahu siapa pemilik teater ini?

609
00:42:14,291 --> 00:42:15,166
bos saya!

610
00:42:15,250 --> 00:42:17,916
Saya tidak boleh memberi anda tiket.
Pergi beli <i>samosa</i> dengan wang ini.

611
00:42:18,000 --> 00:42:18,916
Hei, kemarilah.

612
00:42:19,041 --> 00:42:19,916
Hei, tunggu, kawan!

613
00:42:22,333 --> 00:42:24,041
Mahalakshmi!
Cikgu Mahalakshmi!

614
00:42:25,791 --> 00:42:26,875
Ke tepi! Hai!

615
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
- Hei!
- Hanya sekali.

616
00:42:29,333 --> 00:42:31,458
Dia tidak memberi kami tiket
kerana apa yang berlaku antara kita.

617
00:42:31,541 --> 00:42:33,625
Kita ada cakap, kan? Beritahu dia.

618
00:42:35,125 --> 00:42:36,000
maksud saya…

619
00:42:36,250 --> 00:42:37,375
Pelajar kolej ada di sini.

620
00:42:37,500 --> 00:42:39,083
Saya presiden
persatuan peminat.

621
00:42:39,250 --> 00:42:41,000
Ia akan merosakkan imej saya
jika saya tidak mendapatkan mereka tiket.

622
00:42:41,458 --> 00:42:43,166
Tolong cakap dengan dia.

623
00:42:46,750 --> 00:42:47,666
Cikgu Mahalakshmi.

624
00:42:48,000 --> 00:42:49,166
- Berapa ramai?
- 22.

625
00:42:53,083 --> 00:42:53,958
terima kasih.

626
00:42:54,125 --> 00:42:55,791
- Hanya tambahkannya pada tab saya.
- Tab?

627
00:42:55,875 --> 00:42:56,791
Puan…

628
00:42:56,958 --> 00:42:57,916
Cikgu Mahalakshmi!

629
00:42:58,916 --> 00:42:59,833
terima kasih!

630
00:43:01,541 --> 00:43:03,833
- Terima kasih!
- Anda terus berterima kasih kepadanya tanpa henti.

631
00:43:04,250 --> 00:43:05,125
Pergi!

632
00:43:18,791 --> 00:43:20,958
- Ia adalah filem yang luar biasa, bukan?
- Klimaks adalah hebat.

633
00:43:21,041 --> 00:43:22,375
Esok kita jumpa kat kolej.

634
00:43:23,708 --> 00:43:25,750
Keluarga sedang memerhati.
Yang ini sudah pasti popular dalam industri

635
00:43:25,875 --> 00:43:27,875
Okay. Dengar, lakukan satu perkara untuk saya.

636
00:43:28,083 --> 00:43:29,041
awak pergi. saya akan datang.

637
00:43:29,125 --> 00:43:30,041
Okay. Datang segera.

638
00:43:30,166 --> 00:43:35,958
{\an8}TEATER MAHALAKSHMI

639
00:43:36,125 --> 00:43:38,000
Cik Mahalakshmi, awak buat apa di sini?

640
00:43:39,208 --> 00:43:41,416
Saya sedang menunggu ayah saya.

641
00:43:42,791 --> 00:43:43,708
Kenapa awak ada di sini?

642
00:43:44,500 --> 00:43:45,375
Saya datang untuk mengucapkan terima kasih.

643
00:43:46,416 --> 00:43:49,916
Apa sekarang, awak akan berterima kasih kepada saya
22 kali untuk 22 tiket?

644
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
Kenapa awak cakap macam tu?

645
00:43:51,875 --> 00:43:53,458
Apa yang awak buat
bukan sekadar nikmat biasa.

646
00:43:53,791 --> 00:43:55,875
Jika bukan kerana awak,
Saya akan kehilangan muka kerana tiket itu.

647
00:43:57,083 --> 00:43:57,958
Apa ini, Sagar?

648
00:43:58,083 --> 00:44:00,041
Anda pergi mengelilingi memecahkan cermin
jika mereka tidak menayangkan filem itu!

649
00:44:00,291 --> 00:44:01,833
Anda bergaduh di kolej.

650
00:44:02,375 --> 00:44:04,666
Anda bercakap tentang kehilangan reputasi
atas tiket wayang.

651
00:44:05,708 --> 00:44:06,583
Apa semua ini?

652
00:44:07,250 --> 00:44:09,875
Mengapa anda pergi sejauh ini untuk orang yang tidak dikenali?

653
00:44:10,750 --> 00:44:11,791
Adakah anda sudah hilang akal?

654
00:44:12,791 --> 00:44:14,791
Marah? Ia adalah kasih sayang!

655
00:44:16,375 --> 00:44:18,916
Adakah anda benar-benar perlu tahu
seseorang untuk merasakan cinta dan kasih sayang?

656
00:44:19,166 --> 00:44:20,041
apa?

657
00:44:20,750 --> 00:44:22,625
Astaga! saya tak tahu
cara menyaluti sesuatu.

658
00:44:23,250 --> 00:44:25,333
Saya akan membuatnya mudah, seperti cerita filem.
Dengar baik-baik.

659
00:44:26,041 --> 00:44:28,916
{\an8}<i>Tahun 1986.</i>
<i>Godapalli Lanka.</i>

660
00:44:29,208 --> 00:44:30,625
{\an8}<i>Di sebuah kampung di mana</i>
& Lt; i & gt; tiada siapa yang boleh membaca atau menulis, & lt;

661
00:44:31,000 --> 00:44:34,375
i & gt; ia adalah impian ayah saya untuk mendidik saya

662
00:44:34,666 --> 00:44:37,208
<i>Dia belajar Sumathi Satakam</i>
<i>untuk itu,</i>

663
00:44:37,333 --> 00:44:39,833
i & gt; dan ia mengambil masa sembilan tahun
untuk dia mengajar saya

664
00:44:40,083 --> 00:44:42,416
Kegembiraan sejati dicapai pada hari itu,
Wahai Sumathi!

665
00:44:42,500 --> 00:44:43,833
Tidak buruk, Simhadri.

666
00:44:44,083 --> 00:44:45,416
Dia akan dapat berzikir bersama anda.

667
00:44:45,500 --> 00:44:46,750
Baik kata!

668
00:44:47,916 --> 00:44:50,791
<i>Seluruh kampung</i>
i & gt; mengejek usaha ayah saya

669
00:44:51,416 --> 00:44:54,166
& Lt; i & gt; Menepis ketawa penduduk kampung, & lt;
i & gt; kami menyeberangi sungai

670
00:44:54,958 --> 00:44:56,541
i & gt; Ia adalah kali pertama saya
i & gt; menyeberangi tebing sungai

671
00:44:56,791 --> 00:44:57,666
i & gt; Saya takut

672
00:44:58,041 --> 00:45:00,000
Ketakutan tidak berakhir di situ

673
00:45:03,708 --> 00:45:05,541
diamlah
dan pergi duduk di dalam kelas!

674
00:45:06,208 --> 00:45:08,541
salam, tuan! Saya Simhadri.

675
00:45:08,750 --> 00:45:10,125
Kami datang jauh dari Godapalli Lanka.

676
00:45:10,708 --> 00:45:12,666
Tiada kerja untuk awak di sini.
Pergi!

677
00:45:12,916 --> 00:45:14,375
Kami tidak datang ke sini
mencari kerja.

678
00:45:14,750 --> 00:45:16,833
Saya datang ke sini untuk mendaftarkan dia ke sekolah.

679
00:45:17,000 --> 00:45:18,166
Saya dengar awak tak belajar?

680
00:45:18,625 --> 00:45:19,583
Adakah dia cuba memasuki era baru?

681
00:45:21,291 --> 00:45:22,500
Dia boleh membaca <i>Sumathi Satakam.</i>

682
00:45:23,375 --> 00:45:25,208
- Wah! <i>Sumathi Satakam?</i>
- Ya, dia tahu.

683
00:45:25,791 --> 00:45:26,708
jom pergi.

684
00:45:28,083 --> 00:45:28,958
Katakanlah.

685
00:45:36,750 --> 00:45:38,583
Ayuh, nak.

686
00:45:39,291 --> 00:45:40,333
Katakanlah! Ayuh!

687
00:45:46,708 --> 00:45:47,583
Hei!

688
00:45:48,208 --> 00:45:49,291
Beritahu saya bagaimana untuk pergi ke kampung anda.

689
00:45:52,041 --> 00:45:53,000
Beritahu saya.

690
00:45:56,458 --> 00:45:58,041
Apa yang berlaku? Beritahu saya.

691
00:46:07,791 --> 00:46:08,833
Dia boleh melakukannya, tuan.

692
00:46:08,916 --> 00:46:10,208
Anda berdua tidak patut dipersalahkan.

693
00:46:10,583 --> 00:46:11,458
Ia adalah tempat.

694
00:46:12,958 --> 00:46:15,333
Seorang lelaki boleh mempunyai keinginan,
tetapi anda hanya mempunyai ketamakan.

695
00:46:15,750 --> 00:46:17,666
Anda tidak mempunyai jalan mahupun arah,
dan anda masih mahu hadir ke sekolah?!

696
00:46:18,000 --> 00:46:20,375
Jadi sekarang anda mengharapkan kami untuk mendaftarkan anda semua
dan memberi anda makan setiap hari?!

697
00:46:20,458 --> 00:46:21,833
Tidak, tuan. Perkara itu adalah…

698
00:46:22,041 --> 00:46:24,375
Katakan sahaja anda sesat
dan bawa dia balik.

699
00:46:24,958 --> 00:46:25,833
Keluar!

700
00:46:31,666 --> 00:46:32,541
Ayuh.

701
00:46:33,541 --> 00:46:34,541
Ayuh!

702
00:46:35,708 --> 00:46:38,708
Anda jernih di atas bot.
Apa yang berlaku di sekolah?

703
00:46:39,500 --> 00:46:41,166
Kenapa awak tidak bercakap?
Kenapa awak tak cakap?!

704
00:46:41,333 --> 00:46:42,375
Kenapa awak tak bercakap?

705
00:46:42,708 --> 00:46:44,541
Kenapa awak tidak bercakap?
kenapa?

706
00:46:44,833 --> 00:46:46,875
Cakap sekarang!
kenapa?

707
00:46:49,000 --> 00:46:49,958
Cakaplah!

708
00:46:50,166 --> 00:46:51,250
Cakaplah!

709
00:46:51,458 --> 00:46:53,125
Cakaplah! sial kau!

710
00:46:53,541 --> 00:46:55,750
Saya harap awak akan berjaya sekurang-kurangnya.

711
00:47:01,458 --> 00:47:02,708
Tetapi anda merosakkan segala-galanya.

712
00:47:13,250 --> 00:47:14,458
{\an8}PRATHIGNA

713
00:47:29,833 --> 00:47:32,125
Abang, kenapa kamu sedih?

714
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
i & gt; Apa yang berlaku itu
i & gt; membuat anda begitu prihatin?

715
00:47:34,291 --> 00:47:35,291
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda

716
00:47:35,750 --> 00:47:37,333
i & gt; Anda mempunyai kata-kata saya

717
00:47:37,708 --> 00:47:38,666
Anda mempunyai lagu ini

718
00:47:39,291 --> 00:47:41,541
<i>Sebelum satu</i>
<i>Siapa yang memberi pandangan sekilas</i>

719
00:47:42,708 --> 00:47:45,041
<i>Sebelum satu</i>
& Lt; i & gt; Siapa yang memperkecilkan kamu dengan kata-katanya & lt;

720
00:47:45,541 --> 00:47:47,958
<i>Sebelum satu</i>
<i>Siapa yang memberi pandangan sekilas</i>

721
00:47:48,458 --> 00:47:50,875
<i>Sebelum satu</i>
& Lt; i & gt; Siapa yang memperkecilkan kamu dengan kata-katanya & lt;

722
00:47:51,000 --> 00:47:53,875
& Lt; i & gt; Jatuh, jatuh, jatuh & lt;

723
00:47:54,125 --> 00:47:55,708
& Lt; i & gt; Jatuh, jatuh, jatuh & lt;

724
00:47:55,791 --> 00:47:56,958
<i>Bangun dan berdiri teguh</i>

725
00:47:57,375 --> 00:48:00,166
{\an8}<i>Jatuh, bangkit dan bertembung sekali lagi</i>

726
00:48:00,625 --> 00:48:02,250
& Lt; i & gt; Jatuh, jatuh, jatuh & lt;

727
00:48:02,333 --> 00:48:03,666
<i>Bangun dan berdiri teguh</i>

728
00:48:04,000 --> 00:48:06,916
i & gt; Jatuh, bangkit, dan bertembung sekali lagi

729
00:48:07,083 --> 00:48:08,833
{\an8}<i>Jika mereka mengatakan kekalahan adalah milik anda</i>

730
00:48:08,958 --> 00:48:10,416
Hadapi dengan nasib sendiri

731
00:48:10,625 --> 00:48:13,916
<i>Berdiri tegak, bertembung dengan nasib</i>
& Lt; i & gt; Dan mengejar kemenangan anda

732
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
& Lt; i & gt; Jatuh, jatuh, jatuh & lt;

733
00:48:15,750 --> 00:48:17,375
<i>Bangun dan berdiri teguh</i>

734
00:48:17,458 --> 00:48:20,625
i & gt; Jatuh, bangkit, dan bertembung sekali lagi

735
00:48:27,708 --> 00:48:30,500
<i>Sebelum yang...</i>

736
00:48:31,208 --> 00:48:37,125
& Lt; i & gt; W-- Siapa yang memberi pandangan sekilas

737
00:48:37,541 --> 00:48:40,041
<i>Sebelum yang...</i>

738
00:48:40,500 --> 00:48:44,916
W-- Siapa yang merendahkan awak dengan kata-katanya

739
00:48:45,375 --> 00:48:50,083
& Lt; i & gt; Jatuh, jatuh, jatuh & lt;
<i>Bangun dan berdiri teguh</i>

740
00:48:50,291 --> 00:48:52,333
& Lt; i & gt; Jatuh, jatuh, jatuh & lt;

741
00:48:52,708 --> 00:48:55,291
& Lt; i & gt; Jatuh, jatuh, jatuh & lt;
<i>Bangun dan berdiri teguh</i>

742
00:48:55,375 --> 00:48:59,000
i & gt; Jatuh, bangkit
i & gt; Dan bertembung sekali lagi

743
00:49:04,333 --> 00:49:07,791
Seorang bapa tidak merasakan kegembiraan
saat anaknya dilahirkan.

744
00:49:07,958 --> 00:49:10,000
Ia hanya apabila orang mengagumi
dan puji anak itu,

745
00:49:10,083 --> 00:49:12,916
bahawa bapa benar-benar merasakannya,
Wahai Sumathi.

746
00:49:20,041 --> 00:49:23,083
- Anda diterima masuk ke sekolah mana?
- Sekolah Rendah Parishad Mandal Praja.

747
00:49:23,208 --> 00:49:24,666
Syabas! Datang sini. Duduklah.

748
00:49:24,750 --> 00:49:26,583
SEKOLAH RENDAH PARISHAD MANDAL PRAJA

749
00:49:26,666 --> 00:49:27,541
Turun.

750
00:49:29,666 --> 00:49:30,708
PELAJAR

751
00:49:34,000 --> 00:49:35,916
- Selamat tinggal, Ayah.
- Berhati-hati.

752
00:49:44,625 --> 00:49:46,750
Begitulah perkenalan
antara kami bermula.

753
00:49:47,583 --> 00:49:49,458
Dia adalah hero cerita saya.

754
00:49:52,416 --> 00:49:55,083
Tetapi pada saya,
anda kelihatan seperti wira cerita anda.

755
00:49:57,208 --> 00:50:00,500
Yang boleh mengatasi
halangan adalah wira sebenar.

756
00:50:13,000 --> 00:50:14,625
Oh, tidak. Ayah saya ada di sini.

757
00:50:20,291 --> 00:50:22,166
Awak sedar
bahawa anda tidak dibenarkan masuk ke sini, bukan?

758
00:50:22,583 --> 00:50:23,583
Saya akan pergi sekarang.

759
00:50:25,166 --> 00:50:26,083
Selamat tinggal, wira.

760
00:50:27,666 --> 00:50:28,583
Wira!

761
00:50:34,208 --> 00:50:35,125
masuk.

762
00:50:39,541 --> 00:50:40,416
jom pergi.

763
00:50:56,791 --> 00:51:00,791
Jika kertas itu koyak secara menegak,
ia akan mempunyai penerbangan yang lebih lama.

764
00:51:01,458 --> 00:51:04,625
Anda tidak mengoyakkan kertas buangan, kawan.
Itu adalah surat khabar perpustakaan!

765
00:51:06,333 --> 00:51:07,208
Hello, wira!

766
00:51:21,041 --> 00:51:22,291
Filem baru bos?!

767
00:51:23,916 --> 00:51:26,333
Hei! Ia masih belum keluar di pasaran.

768
00:51:27,125 --> 00:51:28,583
{\an8}Awak rasa siapa ayah saya?

769
00:51:30,416 --> 00:51:31,291
Anda mahu mendengar?

770
00:51:32,208 --> 00:51:33,208
Maksud awak sekarang? Bagaimana?

771
00:51:38,125 --> 00:51:39,000
Hei! Mainlah. Mainlah.

772
00:51:42,500 --> 00:51:44,791
Hei! Ini melodi bos kita!

773
00:52:00,000 --> 00:52:01,916
Apa jenis keseronokan yang anda lakukan
di sudut itu?

774
00:52:02,250 --> 00:52:03,750
Dan dengan seorang gadis dari kampung saya, tidak kurang!

775
00:52:05,375 --> 00:52:06,250
Ya!

776
00:52:07,083 --> 00:52:08,708
Berkumpul di satu sudut,

777
00:52:09,291 --> 00:52:10,666
berdiri rapat,

778
00:52:10,750 --> 00:52:12,708
kami sedang mendengar
kepada melodi dari filem Surya,

779
00:52:12,791 --> 00:52:14,041
Wira kegemaran Sagar.

780
00:52:15,333 --> 00:52:16,500
Apa masalah awak?

781
00:52:22,750 --> 00:52:23,916
Hei…

782
00:52:25,833 --> 00:52:28,166
Hei, sedang digantung
tidak cukup untuk anda?

783
00:52:28,708 --> 00:52:32,500
Patutkah saya biarkan pengetua
tahukah anda sedang berduet di sini?

784
00:52:33,916 --> 00:52:35,583
Mengapa mengheret gadis itu ke dalam isu ini?

785
00:52:36,041 --> 00:52:37,083
Akan ada hanya kita berdua.

786
00:52:37,458 --> 00:52:38,458
Kita tengok nanti.

787
00:52:41,083 --> 00:52:41,958
jom pergi.

788
00:52:46,875 --> 00:52:48,791
Maaf Mahalakshmi. Saya akan membaikinya.

789
00:52:52,500 --> 00:52:56,083
Hei! Mengapa anda membaiki Walkman
bila orang lain sibuk bekerja?

790
00:52:56,416 --> 00:52:57,291
Hei!

791
00:52:57,458 --> 00:53:00,000
Apabila saya mula-mula melihat Mahalakshmi,
awak beritahu saya itu nafsu, bukan cinta.

792
00:53:00,541 --> 00:53:02,750
Awak panggil saya gila
sebab dah rasa Cola Cool yang dia minum.

793
00:53:03,416 --> 00:53:05,541
Anda belum bersedia untuk menerima persembahan itu
saling menghormati adalah satu bentuk kasih sayang.

794
00:53:06,000 --> 00:53:07,541
Patutkah saya beritahu awak apa itu cinta sejati sekarang?

795
00:53:08,291 --> 00:53:11,416
Cinta sejati adalah apabila kita merawat
masalah mereka seperti kita sendiri.

796
00:53:11,833 --> 00:53:12,875
- Berdarah, bodoh kampung.
- Masalah?

797
00:53:13,958 --> 00:53:15,791
Saya rasa saya membaca ini di suatu tempat.

798
00:53:15,875 --> 00:53:17,791
Buka majalah Swathi sekali lagi,
dan saya akan bunuh awak.

799
00:53:18,291 --> 00:53:20,750
Bos dah lepaskan
melodi baru hanya untuk orang seperti anda.

800
00:53:20,833 --> 00:53:21,708
- Adakah ia?
- Ya!

801
00:53:21,791 --> 00:53:22,666
- Adakah ia benar?
- Ya!

802
00:53:22,750 --> 00:53:23,791
Biar saya dengar sekali.

803
00:53:23,875 --> 00:53:25,875
Ia belum keluar lagi,
tetapi saya yang pertama mendengarnya.

804
00:53:25,958 --> 00:53:28,375
- Nyanyi, bro, tolong?
- Adakah anda ingin mendengar?

805
00:53:29,291 --> 00:53:31,083
<i>Sekilas pandang</i>
i & gt; Sesuatu berkembang dalam diri saya

806
00:53:31,416 --> 00:53:33,083
i & gt; dikacau jauh di dalam hati saya

807
00:53:33,500 --> 00:53:35,125
Bersoal jawab siapa dia

808
00:53:35,833 --> 00:53:37,541
i & gt; ia berbisik
i & gt; Ia adalah cinta

809
00:53:38,375 --> 00:53:39,250
Apa seterusnya?

810
00:53:39,916 --> 00:53:42,416
Ia berkata kami telah bertemu
& Lt; i & gt; Jadi mulai sekarang, ia adalah kita

811
00:53:42,708 --> 00:53:45,666
Anda dan hidup anda akan kekal sama

812
00:53:46,291 --> 00:53:48,958
Anda telah kehilangan fikiran anda tentang Mahalakshmi.

813
00:53:49,541 --> 00:53:50,916
- Anda telah kehilangannya!
- Sesat, kawan.

814
00:53:51,666 --> 00:53:55,291
Ini bukan jenis cinta
anda boleh faham.

815
00:53:58,375 --> 00:54:01,416
<i>Tiada nama, tidak boleh bercakap dengan jelas</i>

816
00:54:01,791 --> 00:54:03,333
Mengapa anda tidak bersetuju?

817
00:54:04,000 --> 00:54:05,041
Mahalakshmi!

818
00:54:05,208 --> 00:54:08,416
& Lt; i & gt; anda semua yang saya perlukan ... & lt;

819
00:54:10,916 --> 00:54:12,875
Awak nak bawa saya ke mana
dengan kerja yang banyak bertimbun di rumah?

820
00:54:13,791 --> 00:54:15,375
- Kami sudah sampai.
- Adakah kita?

821
00:54:15,750 --> 00:54:16,750
Ini adalah rumah Mahalakshmi.

822
00:54:17,291 --> 00:54:18,250
Rumah Mahalakshmi?!

823
00:54:19,250 --> 00:54:21,791
- Lepaskan saya, kawan. Tolonglah.
- Panggilan Mahalakshmi, kawan. Ayuh.

824
00:54:21,875 --> 00:54:23,750
- Tolong, kawan.
- Hei!

825
00:54:23,833 --> 00:54:25,708
Izinkan saya memperkenalkan diri saya dahulu,
dan kemudian anda.

826
00:54:25,791 --> 00:54:27,500
Oh, awak akan perkenalkan juga?
Tidak, kita akan mendapat masalah.

827
00:54:27,583 --> 00:54:28,541
- Hei!
- Saya akan uruskannya.

828
00:54:29,333 --> 00:54:30,250
Kenapa awak ada di sini?

829
00:54:30,958 --> 00:54:31,833
Beraninya awak masuk ke rumah saya

830
00:54:31,916 --> 00:54:33,250
selepas saya beritahu awak
tak pergi dekat teater pun?

831
00:54:33,333 --> 00:54:34,208
Kami akan pergi.

832
00:54:34,416 --> 00:54:35,333
Hei, Murari, tinggalkan dia.

833
00:54:36,625 --> 00:54:37,541
Apa yang kecoh?

834
00:54:37,708 --> 00:54:42,041
Tidak kecoh, tuan.
Ia hanya keluhan lama yang timbul semula.

835
00:54:44,875 --> 00:54:46,000
Kami berdua pergi ke kolej yang sama, tuan.

836
00:54:48,250 --> 00:54:50,125
Saya datang untuk menyerahkan Walkman yang telah dibaiki.

837
00:54:50,333 --> 00:54:51,500
Anda boleh memberi
ia kembali di kolej, kan?

838
00:54:51,916 --> 00:54:53,708
Kami tidak akan ke kolej mulai esok.

839
00:54:53,875 --> 00:54:55,708
Di kampung kami, ziarah
diadakan setiap tiga tahun sekali.

840
00:54:55,875 --> 00:54:58,041
- Kami semua sibuk dengan kerja itu. Betul ke?
- Ya, ya!

841
00:54:58,125 --> 00:55:00,041
Hanya tiga hari ini
daripada 1,095 hari.

842
00:55:00,291 --> 00:55:02,041
Kampung kami bercahaya dengan lampu hiasan.

843
00:55:02,250 --> 00:55:03,916
Sungguh menggembirakan melihat kampung kami
petang,

844
00:55:04,000 --> 00:55:05,583
bercahaya dengan lampu-lampu yang menakjubkan itu
daripada roda gergasi.

845
00:55:05,916 --> 00:55:07,083
Anda perlu melihatnya sendiri.
Apa kata awak, kawan?

846
00:55:07,166 --> 00:55:08,625
- Betul ke?
- Ya, seseorang perlu melihatnya.

847
00:55:10,208 --> 00:55:13,958
Anda pasti perlu melawatnya
bersama keluarga anda.

848
00:55:15,208 --> 00:55:16,083
Saya akan pergi sekarang.

849
00:55:17,083 --> 00:55:17,958
Saya Sagar, tuan.

850
00:55:19,125 --> 00:55:20,375
- Sila ke sini.
- Ini Sagar, tuan!

851
00:55:21,166 --> 00:55:22,916
- Sagar.
- Mengapa anda begitu bekerja?

852
00:55:23,041 --> 00:55:24,750
Lihat betapa tenang dan sejuknya
ayah awak ada bersama saya?

853
00:55:25,416 --> 00:55:26,875
- Lagipun kami sekeluarga sekarang.
- Hei!

854
00:55:27,583 --> 00:55:29,041
Dia maksudkan itu sebagai isyarat persaudaraan.

855
00:55:29,125 --> 00:55:30,375
- Betul ke, Sagar?
- Tidak, bukan.

856
00:55:30,583 --> 00:55:31,458
Maksud saya, kita semua berkumpul

857
00:55:31,541 --> 00:55:32,958
seperti sebuah keluarga
di teater pada waktu pagi.

858
00:55:33,166 --> 00:55:37,208
Mengapa bergaduh? Saya akan biarkan ini pergi,
dan anda membiarkannya pergi.

859
00:55:38,416 --> 00:55:39,416
- Mari pergi, kawan.
- Hei!

860
00:55:40,500 --> 00:55:41,750
Awak pegang kolar dia.

861
00:55:43,291 --> 00:55:44,791
Dia meletakkan tangannya di bahu awak.

862
00:55:47,000 --> 00:55:48,375
Apabila kita bergaduh dengan mereka,

863
00:55:48,458 --> 00:55:50,833
orang akan mula berfikir
kita setaraf dengan mereka.

864
00:55:52,916 --> 00:55:54,541
Kami akan menaikkan status mereka.

865
00:55:57,375 --> 00:55:58,250
sebab itu,

866
00:55:59,166 --> 00:56:00,125
Saya memberitahu anda untuk menahan diri.

867
00:56:01,166 --> 00:56:02,041
faham?

868
00:56:08,916 --> 00:56:09,958
Berapa lama lagi, kawan?

869
00:56:10,041 --> 00:56:11,625
Ada apa dengan lampu ini pada waktu pagi?

870
00:56:11,708 --> 00:56:13,000
Diam sudah. Berhentilah bersikap kedekut.

871
00:56:13,083 --> 00:56:14,500
Ia hanya untuk tiga hari. Hidupkan mereka.

872
00:56:15,208 --> 00:56:16,500
Abang, hidupkan generator.

873
00:56:20,708 --> 00:56:21,583
Hei!

874
00:56:24,083 --> 00:56:26,333
Potong garisan itu
dan sambungkannya dengan yang ini.

875
00:56:28,291 --> 00:56:30,875
- Jom pasang lagu bos.
- Lagu bos? manis!

876
00:56:35,166 --> 00:56:36,291
helo! helo!

877
00:56:36,958 --> 00:56:38,791
Hei! Potong perkara kebudak-budakan…

878
00:56:39,083 --> 00:56:40,916
- dan melayan tetamu dengan betul.
- Baiklah, pakcik.

879
00:56:41,666 --> 00:56:44,750
Hei, pastikan
<i>prasadam</i> diberikan tepat pada masanya.

880
00:56:45,208 --> 00:56:46,166
Saya akan uruskan, pakcik.

881
00:56:46,416 --> 00:56:48,458
Hei, jaga--

882
00:56:48,541 --> 00:56:51,000
Saya perlu menjaga tetamu
di tepi sungai.

883
00:56:51,083 --> 00:56:52,500
Itu sahaja, kan? Serahkan pada saya.

884
00:56:54,708 --> 00:56:55,583
Okay, kawan.

885
00:56:55,666 --> 00:56:56,625
Hei, Sagar!

886
00:56:56,875 --> 00:56:58,875
- Lakukan.
- Kenapa awak masih di sini?

887
00:56:58,958 --> 00:57:00,916
Filem Surya sedang menjalani penggambaran
di Mulakala Lanka.

888
00:57:01,083 --> 00:57:02,875
Memandangkan ia adalah perayaan,
Saya rasa awak tidak akan ke sana.

889
00:57:03,000 --> 00:57:04,708
Tembak Surya?!

890
00:57:05,958 --> 00:57:07,083
Hei, Sagar.

891
00:57:09,916 --> 00:57:11,666
- Hei Sagar, sila tunggu. Saya akan sertai awak.
- Awak rasa awak nak ke mana?

892
00:57:11,750 --> 00:57:13,166
- Pakcik, pakcik!
- Pertama, uruskan kerja elektrik.

893
00:57:13,291 --> 00:57:14,500
- Pakcik, bos ada di sini.
- Pergi!

894
00:57:15,708 --> 00:57:16,875
Kenapa dia berhenti?

895
00:57:18,416 --> 00:57:19,291
Dia tidak akan.

896
00:57:19,708 --> 00:57:20,958
Hei, Dorababu, tunggu saya.

897
00:57:43,000 --> 00:57:44,458
Adakah anda menunggu saya?

898
00:57:45,000 --> 00:57:46,333
Bagaimana awak tahu saya akan berada di sini pada masa ini?

899
00:57:46,750 --> 00:57:47,625
Yeah!

900
00:57:48,250 --> 00:57:49,958
- Bagaimana saya tahu?
- Hei, Sagar.

901
00:57:50,375 --> 00:57:51,625
Kenapa awak masih di sini?

902
00:57:51,875 --> 00:57:52,958
Bot-bot sedang menuju keluar.

903
00:57:53,625 --> 00:57:55,916
Adakah anda fikir Surya akan menunggu anda?

904
00:57:56,208 --> 00:57:57,291
pergilah!

905
00:57:59,041 --> 00:58:01,333
Oh! Adakah anda akan pergi?

906
00:58:01,875 --> 00:58:03,333
Saya berada di bawah kesan
awak tunggu saya.

907
00:58:03,958 --> 00:58:05,291
Itu tidak berlaku, Mahalakshmi.

908
00:58:05,375 --> 00:58:06,541
Sebenarnya…

909
00:58:07,208 --> 00:58:09,208
Awak di sini, tetapi Surya ada di sana.

910
00:58:09,375 --> 00:58:11,416
Jika anda sangat menyukainya,
kenapa teragak-agak?

911
00:58:13,041 --> 00:58:14,666
Anda tidak akan mendapat peluang seperti ini lagi.

912
00:58:15,000 --> 00:58:16,375
Saya tetap di sini.

913
00:58:16,750 --> 00:58:17,625
Teruskan.

914
00:58:18,000 --> 00:58:19,250
Oh, tidak, Mahalakshmi, bukan begitu.

915
00:58:19,458 --> 00:58:20,416
Saya baru tahu.

916
00:58:20,500 --> 00:58:23,500
Saya yang menjemput awak,
tetapi tembakan Surya…

917
00:58:23,625 --> 00:58:24,500
Hei, wira!

918
00:58:24,583 --> 00:58:26,041
Saya kata tak apa, pergi saja.

919
00:58:26,791 --> 00:58:28,250
Saya akan tunggu awak sampai awak balik.

920
00:58:29,041 --> 00:58:30,583
Saya akan melawat kuil sementara itu.

921
00:58:31,208 --> 00:58:32,083
Adakah anda pasti?

922
00:58:35,166 --> 00:58:36,083
Terima kasih, Mahalakshmi.

923
00:58:53,958 --> 00:58:54,833
Hei!

924
00:58:55,333 --> 00:58:56,625
Hei! Adakah bos muncul?

925
00:58:56,708 --> 00:58:57,666
Lihatlah! Heroin ada di sebelah sana.

926
00:58:57,750 --> 00:58:59,625
- Sungguh cantik!
- Hei, sesat.

927
00:59:00,125 --> 00:59:01,583
Dengan bos di sekeliling,
siapa yang akan mengganggu dengan heroin?

928
00:59:05,291 --> 00:59:07,041
- Hei, bergerak!
- Alamak, dia cantik.

929
00:59:07,625 --> 00:59:11,083
Adakah ia masuk akal
bahawa anda tidak dapat mencari pisang gula di sini?

930
00:59:11,500 --> 00:59:13,791
Itu juga,
apabila pahlawan itu secara khusus memintanya.

931
00:59:14,458 --> 00:59:15,958
Saya cuba di mana-mana, tuan.

932
00:59:16,041 --> 00:59:18,041
Pasaran ditutup hari ini
memandangkan ada hari raya.

933
00:59:18,250 --> 00:59:19,750
Saya tidak menemuinya, tuan.

934
00:59:19,833 --> 00:59:21,708
Pembohongan hanya berfungsi jika ia terdengar meyakinkan.

935
00:59:22,125 --> 00:59:24,916
Patutkah saya beritahu dia kita tak jumpa
pisang gula di daerah Godavari?

936
00:59:25,000 --> 00:59:26,041
patutkah saya?

937
00:59:26,166 --> 00:59:27,208
Ia adalah kesilapan saya
kerana mempercayai anda dengan ini.

938
00:59:27,291 --> 00:59:28,750
Tuan, bos suka pisang gula?

939
00:59:28,958 --> 00:59:30,000
- Adakah dia memintanya?
- Ya.

940
00:59:30,333 --> 00:59:32,041
Adakah sesiapa pun berfikir dua kali
untuk mencari <i>prasadam</i> untuk Tuhan?

941
00:59:32,125 --> 00:59:33,833
- Saya akan dapatkannya dalam sekejap.
- Siapa awak? Adakah anda peminat?

942
00:59:33,916 --> 00:59:34,875
Peminat tegar.

943
00:59:35,125 --> 00:59:36,583
Hei! Hei!

944
00:59:36,791 --> 00:59:38,750
Hei, dapatkannya lebih cepat.

945
00:59:39,000 --> 00:59:40,458
- Saya akan mendapatkan anda gambar dengan wira.
- Okay!

946
00:59:45,166 --> 00:59:46,875
Awak kata awak akan cat bot?

947
00:59:50,916 --> 00:59:51,791
pakcik.

948
00:59:51,875 --> 00:59:53,666
Saya memerlukan yang paling sempurna masak.

949
00:59:53,916 --> 00:59:54,958
Anda muncul pada hari cuti.

950
00:59:55,375 --> 00:59:57,083
Tanaman belum masak,
ia masih berkembang.

951
01:00:00,541 --> 01:00:01,708
Ini yang satu.

952
01:00:03,833 --> 01:00:05,250
- Pegang ini.
- Nak, nak!

953
01:00:05,458 --> 01:00:06,625
Anda memberi saya tambahan lima puluh.

954
01:00:06,875 --> 01:00:09,208
Anda akan mengatakan saya memberi anda lima puluh pendek
jika anda tahu untuk siapa.

955
01:00:09,333 --> 01:00:10,291
untuk siapa?

956
01:00:10,750 --> 01:00:13,000
Pisang ini adalah
untuk Raja Andhra, Surya.

957
01:00:13,333 --> 01:00:14,458
Ia adalah hari bertuah anda.

958
01:00:15,208 --> 01:00:16,125
Oh!

959
01:00:24,791 --> 01:00:25,750
Dia datang.

960
01:00:41,708 --> 01:00:44,083
Hei, saya tergesa-gesa. Bukan sekarang!

961
01:00:46,166 --> 01:00:48,791
Apa ini, berbulan madu?
Adakah anda mengambil masa manis anda?

962
01:00:49,208 --> 01:00:50,125
Ia adalah pergaduhan!

963
01:00:50,375 --> 01:00:51,541
Kami di sini untuk memulakan satu.

964
01:00:52,125 --> 01:00:54,833
Bukankah anda seorang
siapa yang mahu pertarungan peribadi?

965
01:00:56,125 --> 01:00:57,083
Apa urusannya sekarang?

966
01:01:01,500 --> 01:01:03,291
Hei! Lepaskan mereka.

967
01:01:03,541 --> 01:01:05,041
i & gt; - Prasadam
- Oh!

968
01:01:05,291 --> 01:01:06,750
Kami telah masuk agama kamu.

969
01:01:06,833 --> 01:01:08,500
Kami mahu <i>prasadam yang sama.</i>

970
01:01:08,666 --> 01:01:10,958
Ada apa dengan semua merenung, kawan-kawan?
Jom dapatkan bahagian kami.

971
01:01:20,500 --> 01:01:22,916
Jika ada orang yang menyentuhnya,
Saya akan buat mereka menyesal.

972
01:02:13,041 --> 01:02:13,916
Hei!

973
01:02:16,083 --> 01:02:17,375
Hei! Anjaneyulu!

974
01:02:18,250 --> 01:02:19,125
Sila tunggu.

975
01:02:20,041 --> 01:02:21,583
Boleh awak tolong bawa saya?

976
01:02:21,958 --> 01:02:24,000
Sudah lewat, kawan. Tolong…

977
01:02:24,250 --> 01:02:25,375
Ini semua salah awak, bodoh.

978
01:02:26,750 --> 01:02:28,166
Okay. Jangan kita bergaduh.

979
01:02:28,541 --> 01:02:29,541
Hei, hei!

980
01:02:29,666 --> 01:02:31,375
Surya akan pergi. Tolong, kawan.

981
01:02:31,666 --> 01:02:33,916
- Apa untungnya saya kalau saya bawa awak?
- Anjaneyulu…

982
01:02:34,000 --> 01:02:35,041
Hei! Hei, hei, hei.

983
01:02:35,125 --> 01:02:37,333
Hei. Tolong, kawan.
Hei! Anjaneyulu…

984
01:02:43,875 --> 01:02:46,833
- Hei, keluarkan khemah.
- Tuan!

985
01:02:47,791 --> 01:02:48,958
pisang gula. Untuk bos.

986
01:02:49,541 --> 01:02:50,916
Awak balik sekarang?

987
01:02:51,166 --> 01:02:52,541
Penggambaran sudah tamat, kawan.

988
01:02:52,666 --> 01:02:54,583
- Terhadap isu.
- Tidak mengapa.

989
01:02:54,875 --> 01:02:56,416
Anda telah membuktikan sendiri
menjadi peminat tegar.

990
01:02:56,541 --> 01:02:57,875
- Hei, bawa mereka.
- Tuan!

991
01:02:57,958 --> 01:02:59,833
Jika anda datang lebih awal,
Saya boleh mengatur gambar dengan wira.

992
01:02:59,916 --> 01:03:00,791
Tidak mengapa, tuan.

993
01:03:01,166 --> 01:03:02,083
Asalkan bos suka.

994
01:03:04,041 --> 01:03:04,916
Di sini. Ambillah.

995
01:03:05,000 --> 01:03:07,125
Tuan! Tuan!
Ia adalah <i>prasadam,</i> tuan.

996
01:03:07,833 --> 01:03:09,041
Pastikan ia sampai kepada abang saya.

997
01:03:12,708 --> 01:03:14,333
- Okay.
- Saya akan pergi sekarang.

998
01:03:18,250 --> 01:03:19,708
Datang, datang.

999
01:03:21,708 --> 01:03:24,166
Adakah anda melihat dia? Jumpa dia?
Adakah dia kelihatan sama seperti dalam filem?

1000
01:03:24,333 --> 01:03:25,583
- Beritahu saya, sekarang!
- Hei!

1001
01:03:25,875 --> 01:03:28,125
- Saya tidak nampak dia, kawan.
- Jadi kenapa muka awak berseri-seri?

1002
01:03:28,208 --> 01:03:31,041
Saya dengar bos kita suka pisang gula.
Saya hanya memberinya beberapa.

1003
01:03:31,375 --> 01:03:34,791
Sekarang, Surya akan mengunyah
pisang gula yang dihantar oleh Sagar.

1004
01:03:36,500 --> 01:03:37,875
Surya dan Sagar…

1005
01:03:38,125 --> 01:03:40,375
Nama mereka kedengaran bersatu
seperti matahari dan laut, tetapi mereka tidak pernah.

1006
01:03:43,166 --> 01:03:45,708
Namun... tidakkah nama-nama itu
bunyi sempurna bersama-sama?

1007
01:03:45,875 --> 01:03:46,958
mereka lakukan,

1008
01:03:47,125 --> 01:03:49,041
tetapi Mahalakshmi menunggu awak
di pesta itu.

1009
01:03:49,125 --> 01:03:51,000
Jika anda berlengah lagi,
ia tidak akan kelihatan baik.

1010
01:03:51,500 --> 01:03:53,208
- Dia masih menunggu?
- Ya, bro.

1011
01:03:53,708 --> 01:03:54,583
Mahalakshmi!

1012
01:04:00,583 --> 01:04:02,208
SELAMAT DATANG

1013
01:04:09,541 --> 01:04:10,500
Mahalakshmi!

1014
01:04:12,000 --> 01:04:14,541
- Awak masih di sini…
- Bukankah saya memberitahu anda saya akan menunggu?

1015
01:04:15,958 --> 01:04:17,000
Bukankah awak kata
kampung awak nampak cantik

1016
01:04:17,083 --> 01:04:18,291
dari atas roda gergasi?

1017
01:04:18,625 --> 01:04:19,583
Adakah anda tidak akan menunjukkan kepada saya?

1018
01:04:57,041 --> 01:04:59,000
Lihat betapa cantiknya
kampung nampak dari sini?

1019
01:05:00,000 --> 01:05:00,875
Ia kelihatan baik-baik saja.

1020
01:05:01,958 --> 01:05:03,500
apa? Boleh sahaja?

1021
01:05:04,916 --> 01:05:06,375
Adakah saya perlu membuat ia kelihatan
lebih baik untuk anda?

1022
01:05:20,208 --> 01:05:22,666
& Lt; i & gt; Apabila saya mula-mula melihat Mahalakshmi, & lt; i & gt;
anda memberitahu saya ia adalah nafsu, bukan cinta

1023
01:05:23,083 --> 01:05:25,375
Awak panggil saya gila
sebab dah rasa Cola Cool yang dia minum.

1024
01:05:25,958 --> 01:05:27,916
<i>Anda belum bersedia untuk menerima persembahan itu
Saling menghormati adalah satu bentuk kasih sayang

1025
01:05:28,375 --> 01:05:29,791
Patutkah saya beritahu awak apa itu cinta sejati sekarang?

1026
01:05:30,166 --> 01:05:33,416
& Lt; i & gt; cinta sejati adalah apabila kita merawat & lt;
i & gt; masalah mereka sebagai masalah kita

1027
01:05:33,708 --> 01:05:34,708
<i>Mahalakshmi!</i>

1028
01:05:34,875 --> 01:05:38,291
Anda semua yang saya perlukan…

1029
01:05:51,000 --> 01:05:54,416
Lebih daripada apa yang dikatakan oleh wira anda,
Saya suka apa yang <i>ini</i> hero baru katakan.

1030
01:06:02,083 --> 01:06:05,208
SELAMAT DATANG

1031
01:06:05,333 --> 01:06:10,333
Dengan hanya satu pandangan
i & gt; Sesuatu berkembang dalam diri saya

1032
01:06:10,583 --> 01:06:15,625
i & gt; Perasaan pelik
i & gt; dikacau jauh di dalam hati saya

1033
01:06:16,041 --> 01:06:21,000
Apabila saya bertanya siapa anda dalam diri saya

1034
01:06:21,666 --> 01:06:26,916
i & gt; ia berbisik
& Lt; i & gt; Ia adalah cinta... untuk kamu sahaja

1035
01:06:27,000 --> 01:06:31,958
i & gt; Tidak mengetahui cinta
i & gt; Saya bertanya apa itu

1036
01:06:32,333 --> 01:06:37,125
Ia berkata sekarang bahawa kita bertemu
& Lt; i & gt; Mulai sekarang, ia adalah kita

1037
01:06:37,541 --> 01:06:42,500
<i>Carian tanpa henti</i>
i & gt; Tidak akan mendedahkan makna cinta

1038
01:06:42,708 --> 01:06:47,916
Dan anda mahu saya
Untuk menerangkannya dalam perkataan?

1039
01:06:49,208 --> 01:06:51,833
Anda semua yang saya perlukan

1040
01:06:59,958 --> 01:07:02,458
Anda semua yang saya perlukan

1041
01:07:10,583 --> 01:07:12,291
Anda semua yang saya perlukan

1042
01:07:12,375 --> 01:07:15,000
Kata-kata tidak dapat menangkap apa yang saya rasa

1043
01:07:15,083 --> 01:07:17,583
<i>Tiada lidah boleh bersuara</i>
i & gt; Apa yang ada dalam hati saya

1044
01:07:17,666 --> 01:07:20,375
Saya tidak boleh tinggal diam, saya tidak boleh bebas

1045
01:07:20,458 --> 01:07:22,833
& Lt; i & gt; Apabila anda bersama saya & lt;

1046
01:07:22,916 --> 01:07:25,625
<i>Walaupun anda bertanya</i>
i & gt; Saya tidak dapat menjelaskan misteri ini

1047
01:07:25,708 --> 01:07:28,375
& Lt; i & gt; Sejak ia berkembang, saya tidak sama & lt;

1048
01:07:28,458 --> 01:07:31,041
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja ia mekar
Ia akan pudar hanya dengan anda

1049
01:07:31,125 --> 01:07:33,375
i & gt; Itu cinta

1050
01:07:41,083 --> 01:07:43,375
Hei, ada apa dengan pakaian itu?
Semua orang akan menjeling.

1051
01:07:43,958 --> 01:07:47,875
Saya tidak peduli siapa yang menjeling.
Apa yang penting ialah anda menyukainya.

1052
01:08:07,958 --> 01:08:08,833
Ambil gambar.

1053
01:08:16,375 --> 01:08:21,250
i & gt; Saya bertanya kepada sebuah kampung tanpa laluan
i & gt; Di mana jalannya?

1054
01:08:21,333 --> 01:08:26,333
i & gt; ia berbisik
i & gt; Anda adalah caranya

1055
01:08:27,041 --> 01:08:32,041
i & gt; Saya mencari awan
Itu menutupi langit

1056
01:08:32,166 --> 01:08:36,583
i & gt; Kemudian cinta melanda saya
& Lt; i & gt; Seperti ribut hujan & lt;

1057
01:08:36,666 --> 01:08:39,708
i & gt; Saya sedang berjuang
i & gt; Saya tidak tahu

1058
01:08:39,791 --> 01:08:42,083
& Lt; i & gt; Lautan berputar di dalam diri saya

1059
01:08:42,333 --> 01:08:48,000
i & gt; Bukan itu
i & gt; Sesuatu yang lain sedang kacau

1060
01:08:48,375 --> 01:08:52,916
<i>Ia tidak mempunyai nama</i>
Itulah sebabnya saya tidak boleh bercakap

1061
01:08:53,000 --> 01:08:59,291
<i>Jadi, sila terima</i>
i & gt; Walaupun ia kedengaran pelik

1062
01:08:59,875 --> 01:09:01,625
Anda semua yang saya perlukan

1063
01:09:01,708 --> 01:09:04,291
Kata-kata tidak dapat menangkap apa yang saya rasa

1064
01:09:04,375 --> 01:09:06,958
{\an8}<i>Tiada lidah boleh bersuara</i>
i & gt; Apa yang ada dalam hati saya

1065
01:09:07,041 --> 01:09:09,583
{\an8}<i>Saya tidak boleh diam, saya tidak boleh bebas</i>

1066
01:09:09,666 --> 01:09:11,916
{\an8}<i>Apabila anda bersama saya</i>

1067
01:09:12,000 --> 01:09:12,875
Mahalakshmi!

1068
01:09:12,958 --> 01:09:15,125
<i>Walaupun anda bertanya</i>
i & gt; Saya tidak dapat menjelaskan misteri ini

1069
01:09:15,208 --> 01:09:17,708
& Lt; i & gt; Sejak ia berkembang, saya tidak sama & lt;

1070
01:09:17,833 --> 01:09:20,375
{\an8}<i>Setelah ia mekar</i>
Ia akan pudar hanya dengan anda

1071
01:09:20,500 --> 01:09:22,625
{\an8}<i>Itulah cinta</i>

1072
01:09:23,458 --> 01:09:26,625
Inilah adegan yang menenggelamkan filem itu.
Mengapa penjahat itu menikam dirinya sendiri?

1073
01:09:35,166 --> 01:09:37,666
- Saya mempunyai poster yang sama.
- Duduk.

1074
01:09:39,041 --> 01:09:41,125
Tonton dari sini.

1075
01:09:45,916 --> 01:09:47,041
Ini adalah kali pertama, anda tahu?

1076
01:09:47,750 --> 01:09:50,750
Awak tengok saya
semasa menonton filem Surya.

1077
01:10:00,375 --> 01:10:01,333
Mahalakshmi.

1078
01:10:01,750 --> 01:10:04,166
Sebagai seorang kanak-kanak, saya percaya

1079
01:10:04,541 --> 01:10:06,958
Surya menukar pakaian di belakang skrin.

1080
01:10:07,666 --> 01:10:10,583
Saya pernah bermegah
kepada kawan-kawan saya, berkata,

1081
01:10:10,708 --> 01:10:12,416
“Tengok cepat
wira saya menukar pakaian!"

1082
01:10:57,250 --> 01:10:58,541
Hei, lihat di sana!

1083
01:11:02,875 --> 01:11:09,250
- Hei, hentikan!
- Awak main apa? Hentikan!

1084
01:11:40,791 --> 01:11:43,083
Dalam teater saya dan dengan anak perempuan saya…

1085
01:11:45,375 --> 01:11:47,333
Beraninya awak?!

1086
01:11:48,375 --> 01:11:51,583
Tolong dengar saya, tuan.
Awak salah faham dengan saya.

1087
01:11:52,000 --> 01:11:53,875
Tuan, Mahalakshmi
dan saya benar-benar jatuh cinta--

1088
01:11:54,541 --> 01:11:57,791
Beraninya awak memanggilnya, "Mahalaksmi"?
Saya akan merobek lidah awak!

1089
01:11:58,541 --> 01:11:59,666
Kata puan Mahalakshmi.

1090
01:12:01,291 --> 01:12:02,625
Dia anak perempuan saya.

1091
01:12:03,416 --> 01:12:04,416
itu bukan cinta…

1092
01:12:05,083 --> 01:12:06,458
Anda telah merancang segala-galanya.

1093
01:12:06,625 --> 01:12:08,083
- Tuan.
- Ia satu rancangan yang hebat.

1094
01:12:08,166 --> 01:12:09,416
- Ia adalah rancangan yang menakjubkan.
- Tuan…

1095
01:12:09,500 --> 01:12:11,583
Tolong jangan cakap begitu, tuan.
Kami sedang bercinta.

1096
01:12:11,708 --> 01:12:12,583
Tuan.

1097
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
Oh, tidak, bagaimana saya mengatakan ini?

1098
01:12:14,166 --> 01:12:15,875
Tuan, tuan.

1099
01:12:15,958 --> 01:12:18,750
Saya tidak dapat menyatakannya dengan kata-kata, tuan.
Anda tidak akan faham.

1100
01:12:19,250 --> 01:12:20,750
Tuan, dia…

1101
01:12:22,000 --> 01:12:23,500
Dia di hati saya, tuan.

1102
01:12:23,833 --> 01:12:25,333
Saya akan menjaga dia lebih daripada segala-galanya.

1103
01:12:25,583 --> 01:12:27,750
Jika dia ada dalam hidup saya,
Saya tidak perlukan apa-apa, tuan.

1104
01:12:28,208 --> 01:12:30,208
Tuan! Tuan! Tuan!

1105
01:12:30,500 --> 01:12:31,708
Dia hidup saya, tuan.

1106
01:12:37,833 --> 01:12:40,666
Beraninya awak menghargai anak saya
dengan hidup anda?

1107
01:12:42,791 --> 01:12:44,125
Apakah nilai hidup anda?

1108
01:12:45,750 --> 01:12:47,541
Hidup anda hampir tidak bermakna apa-apa.

1109
01:12:48,791 --> 01:12:50,583
Anda hanya peminat

1110
01:12:50,666 --> 01:12:54,333
mengharapkan tempat di luar teater saya
untuk memasang sepanduk anda.

1111
01:12:56,166 --> 01:12:57,041
menjijikkan!

1112
01:12:59,291 --> 01:13:00,458
Apa yang patut saya katakan
apabila seseorang bertanya,

1113
01:13:00,875 --> 01:13:03,125
“Encik Purushottham, awak kahwin dengan siapa
anak perempuan pergi?"

1114
01:13:04,333 --> 01:13:06,541
- Hei! Apa nama kampung dia?
- Godapalli Lanka, bos.

1115
01:13:06,625 --> 01:13:08,750
- Godapalli Lank--
- Sialan!

1116
01:13:09,041 --> 01:13:10,791
Saya berkahwin dengannya
kepada seorang lelaki dari sebuah kampung kecil.

1117
01:13:12,791 --> 01:13:14,250
Bagaimana jika mereka bertanya tentang pekerjaan anda?

1118
01:13:14,916 --> 01:13:15,791
Adakah saya memberitahu mereka,

1119
01:13:15,875 --> 01:13:18,833
“Seorang gelandangan yang bertindak sebagai
Presiden Persatuan Peminat Andhra King?"

1120
01:13:21,250 --> 01:13:23,625
Masalahnya bukan milik anda.
Ia adalah tempat anda dilahirkan!

1121
01:13:23,708 --> 01:13:25,791
Anda berdua tidak patut dipersalahkan.
Ia adalah tempat.

1122
01:13:27,416 --> 01:13:29,541
Anda kejam
yang tidak dapat membezakan keinginan daripada ketamakan.

1123
01:13:29,625 --> 01:13:31,833
Seorang lelaki boleh mempunyai keinginan,
tetapi anda hanya mempunyai ketamakan.

1124
01:13:33,416 --> 01:13:35,125
Anda tidak mempunyai
elektrik di rumah,

1125
01:13:35,208 --> 01:13:37,583
namun anda berhasrat untuk mencapai
status pemilik teater AC?

1126
01:13:37,666 --> 01:13:39,708
Anda tidak mempunyai jalan mahupun arah,
dan anda masih mahu hadir ke sekolah?!

1127
01:13:40,125 --> 01:13:42,458
Anda hanya buruh,
mengikis dengan gaji harian.

1128
01:13:44,250 --> 01:13:47,125
Orang sini pun tak tahu
awak pernah…

1129
01:13:48,416 --> 01:13:49,458
lintah dari mereka.

1130
01:13:50,625 --> 01:13:53,458
Tengok awak, berlagak macam fanboy gila.

1131
01:13:53,541 --> 01:13:55,541
Wira anda tidak tahu anda wujud.

1132
01:13:56,291 --> 01:13:58,041
Betapa hinanya kamu!

1133
01:13:58,750 --> 01:13:59,750
Jawab saya ini!

1134
01:14:01,583 --> 01:14:03,541
Awak, yang bukan apa-apa

1135
01:14:04,333 --> 01:14:06,125
tetapi peminat Andhra King,

1136
01:14:07,583 --> 01:14:10,375
apa yang anda akan nilai,

1137
01:14:10,458 --> 01:14:12,500
kecuali merebut beberapa tiket
dalam teater saya?

1138
01:14:14,500 --> 01:14:17,458
Jawab saya, kejam!
Apa yang anda boleh capai?

1139
01:14:19,375 --> 01:14:20,708
Pandang saya semasa saya bercakap.

1140
01:14:21,500 --> 01:14:22,375
Hei! Tengok sini.

1141
01:14:23,458 --> 01:14:25,875
Jika anda melangkah melepasi teater ini,
apakah nilai hidup anda?

1142
01:14:28,500 --> 01:14:29,375
Jawab saya!

1143
01:14:47,750 --> 01:14:50,041
Tuan Yang Dipertua ada bakat terpendam juga?

1144
01:15:27,750 --> 01:15:31,791
Ayah, nampaknya dia bukan sahaja gagap,
tapi dia juga buntu.

1145
01:15:31,875 --> 01:15:33,500
Bangun dan bertembung dengan dia

1146
01:15:36,958 --> 01:15:39,916
{\an8}<i>Jatuh, jatuh, jatuh.</i>

1147
01:15:40,000 --> 01:15:42,750
& Lt; i & gt; Jatuh, jatuh, jatuh & lt;
<i>Bangun dan berdiri teguh</i>

1148
01:15:42,833 --> 01:15:46,875
i & gt; Jatuh, bangkit
i & gt; Dan bertembung sekali lagi

1149
01:15:47,583 --> 01:15:50,375
<i>Bangkit dan bertembung</i>
<i>Bangkit... dan kejar kemenangan</i>

1150
01:15:50,583 --> 01:15:52,500
<i>Bangkit dan bertembung</i>
<i>Bangkit... dan kejar kemenangan</i>

1151
01:15:52,875 --> 01:15:56,041
& Lt; i & gt; Jatuh, jatuh, jatuh... & lt;

1152
01:15:56,250 --> 01:15:57,125
Bangun semula!

1153
01:15:57,208 --> 01:15:59,083
i & gt; Saya akan jatuh ... & lt;

1154
01:16:00,666 --> 01:16:04,000
i & gt; Saya akan bangkit, lagi dan lagi
i & gt; Saya akan bangkit dan bertembung!

1155
01:16:12,625 --> 01:16:16,666
Encik Pucchakaala Veeravenkata
Satyanarayana Purushottham!

1156
01:16:18,208 --> 01:16:20,208
Alias ​​Theatre Purushottham!

1157
01:16:23,250 --> 01:16:24,166
Tuan yang dihormati!

1158
01:16:25,791 --> 01:16:27,750
Satu perkara yang jelas kepada saya!

1159
01:16:29,708 --> 01:16:32,333
Jika saya mahu awak memahami cinta kita,

1160
01:16:34,083 --> 01:16:36,541
untuk kami bermakna bagi anda,

1161
01:16:37,791 --> 01:16:40,583
untuk hidup saya ada
apa-apa nilai di mata anda,

1162
01:16:47,625 --> 01:16:48,916
Saya mesti membina teater!

1163
01:16:53,375 --> 01:16:56,666
Selama ini, awak hanya melihat saya sebagai peminat
yang menggantung sepanduk di luar teater anda.

1164
01:16:57,541 --> 01:16:58,666
Sekarang, sebagai peminat yang sama,

1165
01:16:58,750 --> 01:17:02,291
Saya akan tunjukkan kepada anda bagaimana rasanya membina
teater yang lebih besar daripada teater anda.

1166
01:17:03,916 --> 01:17:04,875
Di kampung saya,

1167
01:17:05,375 --> 01:17:07,916
Godapalli Lanka,
tempat saya dilahirkan dan dibesarkan,

1168
01:17:08,416 --> 01:17:11,875
Saya akan membinanya setinggi itu
apabila peminat meraikan dengan kertas,

1169
01:17:12,458 --> 01:17:14,541
mereka tidak akan menyentuh siling.

1170
01:17:16,000 --> 01:17:18,083
Ia akan menjadi pembukaan besar,

1171
01:17:18,166 --> 01:17:21,250
dengan Andhra King Surya
Gambar legenda ke-100!

1172
01:17:24,000 --> 01:17:27,083
Filem wira kita yang dihargai
dalam teater tercinta anda!

1173
01:17:30,791 --> 01:17:33,833
Mahalakshmi 70mm Grand A/C DTS!

1174
01:17:42,125 --> 01:17:44,291
Saya akan kembali
sebagai pemilik teater Mahalakshmi itu,

1175
01:17:44,833 --> 01:17:48,125
untuk berkahwin dengan anak perempuan
pemilik teater Mahalakshmi ini.

1176
01:17:49,541 --> 01:17:50,416
Tunggu dulu.

1177
01:17:52,041 --> 01:17:53,250
Adik ipar!

1178
01:17:54,125 --> 01:17:55,833
- Beraninya awak memanggil saya begitu? Bunuh dia!
- Hei…

1179
01:17:56,291 --> 01:17:58,250
Jangan berpeluh. Biarkan dia pergi.

1180
01:17:59,500 --> 01:18:01,041
Dia akan hilang akal dan mati.

1181
01:18:02,625 --> 01:18:03,875
Tidak perlu
untuk mendapatkan darah di tangan kita.

1182
01:18:10,375 --> 01:18:11,708
Adakah anda hilang akal, bro?

1183
01:18:12,000 --> 01:18:13,416
Anda mahu membina teater di sini?

1184
01:18:13,583 --> 01:18:15,625
Siapa yang datang ke sini?
Apa gunanya?

1185
01:18:16,083 --> 01:18:19,041
Adakah anda mempunyai idea berapa banyak wang
diperlukan untuk membina teater?

1186
01:18:20,125 --> 01:18:22,166
Biar saya lihat duit dalam poket awak!

1187
01:18:22,375 --> 01:18:23,250
Wah!

1188
01:18:23,416 --> 01:18:26,000
Ini adalah wang yang anda simpan
untuk membeli surat khabar lama.

1189
01:18:28,708 --> 01:18:30,083
Inilah saatnya

1190
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
untuk meletakkan 20 tahun pengajian kami
untuk menggunakan dan mendapatkan pekerjaan.

1191
01:18:33,000 --> 01:18:35,375
Dan anda terpaksa membuat cabaran secara sesuka hati!

1192
01:18:38,208 --> 01:18:41,000
Bro, ini bukan kehendak saya.
Ini milik ayah kamu.

1193
01:18:42,000 --> 01:18:45,041
Anda akan menemui seorang wanita suatu hari nanti,
tidak kira apa pun!

1194
01:18:45,125 --> 01:18:47,291
Jom pergi minum
dan bersihkan kepala kita. Ayuh!

1195
01:18:47,500 --> 01:18:49,750
kawan! Dia mengejek cinta saya.

1196
01:18:50,250 --> 01:18:51,250
Buat lawak kampung kita.

1197
01:18:51,833 --> 01:18:53,791
Dia menghina saya dengan berkata
Saya peminat Andhra King!

1198
01:18:55,958 --> 01:18:58,541
Kita perlu tunjukkan kepadanya!
Kita mesti membina teater.

1199
01:19:00,375 --> 01:19:02,083
Adakah anda faham apa yang anda katakan?

1200
01:19:02,166 --> 01:19:03,541
Dan saya tidak nampak apa-apa kesalahan dalam kata-katanya.

1201
01:19:03,750 --> 01:19:05,916
Bukankah kamu yang mencabarnya
seperti hero filem?

1202
01:19:06,333 --> 01:19:08,958
- Hidup bukan filem. bangun!
- Hei,

1203
01:19:09,416 --> 01:19:11,250
jangan lupa itu
awak Naib Presiden

1204
01:19:11,333 --> 01:19:12,750
Persatuan Peminat Andhra King.

1205
01:19:15,750 --> 01:19:18,166
Persatuan Peminat Andhra King.

1206
01:19:18,500 --> 01:19:20,083
Tuan Yang Dipertua dan Tuan Naib Presiden.

1207
01:19:20,416 --> 01:19:22,791
awak yang satu
yang menganggap ia adalah identiti yang besar.

1208
01:19:23,083 --> 01:19:25,333
Adakah Surya sedar kita wujud?

1209
01:19:25,416 --> 01:19:26,333
Hei!

1210
01:19:27,083 --> 01:19:28,041
salah!

1211
01:19:28,375 --> 01:19:30,375
Awak merepek, sama macam dia.

1212
01:19:30,500 --> 01:19:33,291
saya tiada di sini
untuk menggembirakan anda dengan cakap-cakap manis.

1213
01:19:33,375 --> 01:19:35,416
Saya percaya pada realiti,
dan itulah yang saya cakap.

1214
01:19:35,750 --> 01:19:39,625
Tetapi saya melakukan apa yang hati saya katakan,
tanpa mengira siapa yang menyokong saya.

1215
01:19:44,583 --> 01:19:45,833
Kawan, saya terbaca di suatu tempat bahawa…

1216
01:19:46,708 --> 01:19:49,000
jika anda bergaul dengan orang bodoh,
awak akan lemas bersama dia.

1217
01:19:50,500 --> 01:19:51,833
Saya tidak mahu lemas dengan awak.

1218
01:19:59,291 --> 01:20:00,166
kawan!

1219
01:20:00,250 --> 01:20:02,125
Jangan anggap saya pergi jauh.

1220
01:20:02,541 --> 01:20:05,500
Walaupun saya jauh,
Saya akan pastikan kebenaran sampai kepada anda.

1221
01:20:12,541 --> 01:20:16,166
Sejak hari itu, tajuk berita ini
adalah surat antara kita, abang.

1222
01:20:17,541 --> 01:20:20,791
Dia mencabar bahawa dia akan membuka teater
untuk filem ke-100 anda.

1223
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
Kita perlu beritahu dia
tidak akan ada satu pun.

1224
01:20:23,875 --> 01:20:24,750
Abang tolong.

1225
01:20:24,833 --> 01:20:28,458
Saya cuma mahu dia berdepan dengan kebenaran
bahawa dia tidak akan menang.

1226
01:20:29,458 --> 01:20:31,875
Saya tidak mempunyai motif tersembunyi, abang.

1227
01:20:48,291 --> 01:20:53,000
KEGEMILANGAN SURYA DAH PUDAR

1228
01:21:10,708 --> 01:21:12,875
Anda masih tidak percaya saya selepas semua ini?

1229
01:21:13,583 --> 01:21:17,291
Ada masanya saya terpaksa meminjam wang
hanya untuk mengekalkan baki bank saya.

1230
01:21:17,666 --> 01:21:21,208
Anda sebenarnya percaya bahawa Sagar
mendepositkan tiga crores dalam akaun anda

1231
01:21:21,291 --> 01:21:22,166
dan datang sejauh ini?

1232
01:21:24,083 --> 01:21:25,333
Saya membacanya di suatu tempat, kawan.

1233
01:21:26,333 --> 01:21:28,500
Orang yang bodoh pun boleh mencapai apa sahaja
apabila dia meletakkan fikirannya kepadanya.

1234
01:21:29,666 --> 01:21:31,708
Apa ini, abang?
Awak pun cakap benda yang sama!

1235
01:21:32,875 --> 01:21:34,541
Awak cakap dia tak boleh beri.

1236
01:21:35,000 --> 01:21:37,458
Saya ingin tahu bagaimana dia berjaya melakukannya.

1237
01:21:38,791 --> 01:21:41,708
Kita hanya akan tahu kebenarannya
kalau kita sendiri jumpa dia.

1238
01:21:50,750 --> 01:21:52,083
Ini yang satu, abang.

1239
01:21:52,375 --> 01:21:54,000
Teater Mahalakshmi.
Ini yang satu.

1240
01:21:54,500 --> 01:21:56,458
Kami pernah menggantung sepanduk anda di sini.

1241
01:21:57,083 --> 01:21:59,125
Abang, di sini
tempat orang berebut tiket dulu.

1242
01:21:59,500 --> 01:22:02,041
Sagar melihat Mahalakshmi untuk
pertama kali ke sana.

1243
01:22:02,833 --> 01:22:04,041
Kami meletakkan potongan besar--

1244
01:22:04,125 --> 01:22:05,166
MAHALAKSHMI WEDS KUMAR
JUMAAT PUKUL 8.32 MALAM

1245
01:22:08,458 --> 01:22:10,166
Mahalakshmi berkahwin dengan Kumar?!

1246
01:22:12,000 --> 01:22:12,875
Apakah ini?

1247
01:22:12,916 --> 01:22:14,583
Mahalakshmi akan berkahwin
kepada orang lain!

1248
01:22:16,958 --> 01:22:18,625
Rupa-rupanya, malam ini jam 08:30.

1249
01:22:19,541 --> 01:22:21,291
Adakah anda sekurang-kurangnya percaya saya sekarang?

1250
01:22:22,166 --> 01:22:24,625
Jika Sagar benar-benar mempunyai wang untuk diberikan kepada anda,

1251
01:22:25,083 --> 01:22:27,583
dia akan memenangi pertaruhan itu
dan mendapatkan gadis itu, bukan?

1252
01:22:28,083 --> 01:22:29,625
Ini kerana dia kalah…

1253
01:22:32,208 --> 01:22:33,333
MAJLIS PERKAHWINAN PUCCHAKAYALA

1254
01:22:42,541 --> 01:22:43,958
- Ke mana?
- Salam, tuan.

1255
01:22:44,041 --> 01:22:45,125
- Makan sebelum anda pergi.
- Baiklah, tuan.

1256
01:22:49,333 --> 01:22:51,375
Mengapa anda memerlukan begitu banyak gembar-gembur
bila dia datang sendiri?

1257
01:22:51,500 --> 01:22:53,416
Kerana dialah hero,
Saya adalah penjahat dalam adegan ini.

1258
01:22:53,500 --> 01:22:55,000
- Oh, sungguh!
- Adakah anda faham?

1259
01:22:55,625 --> 01:22:57,000
Jaga susunan makanan, sekarang.

1260
01:22:57,791 --> 01:22:59,625
Di manakah bilik pengantin perempuan?

1261
01:23:00,583 --> 01:23:01,666
Bilik pengantin?

1262
01:23:02,291 --> 01:23:05,416
Adakah anda dari pihak pengantin lelaki
atau pihak pengantin perempuan?

1263
01:23:07,000 --> 01:23:08,333
Kami dari pihak Raja Andhra.

1264
01:23:09,000 --> 01:23:10,375
Pihak Raja Andhra?

1265
01:23:16,291 --> 01:23:17,375
Tuan Surya?

1266
01:23:21,500 --> 01:23:22,375
Di mana pengantin perempuan?

1267
01:23:22,458 --> 01:23:23,416
Pengantin perempuan?

1268
01:23:23,500 --> 01:23:24,708
Dengan cara ini, tuan.

1269
01:23:42,625 --> 01:23:44,333
Adakah anda berkahwin di luar kehendak anda?

1270
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
Saya akan berkahwin dengan syarat saya sendiri.

1271
01:23:48,708 --> 01:23:51,333
Sagar mesti hanya memberitahu anda
bahawa dia mencintai saya.

1272
01:23:54,041 --> 01:23:58,208
Malah Eshwar mungkin tidak sedar
bahawa Sagar menipu saya.

1273
01:24:02,041 --> 01:24:02,916
Ditipu?

1274
01:24:07,875 --> 01:24:09,583
Harap tiada sesiapa di sekeliling.
Ayuh. Datang.

1275
01:24:12,833 --> 01:24:13,708
Puan,

1276
01:24:13,791 --> 01:24:16,041
bukan awak yang patut bersembunyi
dalam burqa daripada ayah awak.

1277
01:24:16,125 --> 01:24:17,125
Ia sepatutnya saya.

1278
01:24:17,416 --> 01:24:20,041
Dia memecat saya dari kerja saya
hanya kerana saya tinggalkan kamu berdua sahaja sekali.

1279
01:24:20,416 --> 01:24:23,458
Jika dia menangkap saya dengan kamu berdua kali ini,
dia akan membunuh saya.

1280
01:24:24,708 --> 01:24:26,250
Lagipun,
ayah anda mempunyai ego yang besar, puan!

1281
01:24:26,333 --> 01:24:27,208
Hei, Chanti!

1282
01:24:27,291 --> 01:24:29,333
Mengapa bertindak kasar di hadapan
bakal pengantin lelaki keluarga?

1283
01:24:29,958 --> 01:24:30,916
Itu rahsia keluarga kami.

1284
01:24:31,083 --> 01:24:32,166
Ia mesti kekal rahsia.

1285
01:24:32,625 --> 01:24:33,875
Lupakan apa yang hilang, Chanti.

1286
01:24:34,125 --> 01:24:35,666
Saya katakan ini sebagai bakal menantu.

1287
01:24:36,083 --> 01:24:40,625
Anda akan menjadi pengurus yang baharu
Teater Mahalakshmi yang akan kami bina.

1288
01:24:40,750 --> 01:24:42,416
- Apa! Pengurus?
- Hei, Chanti!

1289
01:24:43,166 --> 01:24:44,125
awak buat apa kat sini?

1290
01:24:44,708 --> 01:24:46,125
- Siapa gadis ini?
- Bagaimana saya tahu?!

1291
01:24:46,208 --> 01:24:47,375
Dia mungkin seorang gadis Islam.

1292
01:24:47,458 --> 01:24:49,583
Dia bertanya kepada saya, "Mana susu mawar?"
Saya hanya berkata, "Ia ada di sana."

1293
01:24:49,666 --> 01:24:51,583
- Di mana ia? di mana ia
- Ia ada di sana. Pergi!

1294
01:24:51,666 --> 01:24:52,625
terima kasih. terima kasih.

1295
01:24:52,916 --> 01:24:54,916
- Baiklah, saya akan pergi sekarang.
- Buzz off!

1296
01:25:00,458 --> 01:25:02,000
Hei, kawan, berikan saya empat daripada ini.

1297
01:25:02,333 --> 01:25:03,541
Hei, hadiri mereka.

1298
01:25:03,750 --> 01:25:04,708
Kenapa empat, Chanti?

1299
01:25:04,916 --> 01:25:06,208
Satu, dua, tiga, empat.

1300
01:25:06,291 --> 01:25:08,000
SUSU MAWAR RAJAHMUNDRY

1301
01:25:17,250 --> 01:25:18,958
Hei, abang. Dapatkan saya kalkulator.

1302
01:25:20,166 --> 01:25:22,291
Apa yang kita perlukan sekarang
ialah 50 lori batu bata.

1303
01:25:22,708 --> 01:25:24,125
Tuan, harga batu bata ini?

1304
01:25:24,500 --> 01:25:25,708
Cukup berat… untuk tangan anda!

1305
01:25:26,250 --> 01:25:27,458
Berapa harga satu
kos lori batu bata?

1306
01:25:27,541 --> 01:25:29,500
Kos satu bata
dua rupee dan lima puluh paise.

1307
01:25:29,583 --> 01:25:32,500
Jadi itu 15,000 didarab dengan 50.

1308
01:25:32,791 --> 01:25:33,833
Ia 7,50,000.

1309
01:25:37,333 --> 01:25:38,291
Dan simen.

1310
01:25:38,375 --> 01:25:39,458
Berapa harga beg simen, tuan?

1311
01:25:39,541 --> 01:25:41,375
Setiap lori memuatkan kira-kira 350 beg.

1312
01:25:41,750 --> 01:25:43,250
Lebih kurang 70,000 rupee, abang.

1313
01:25:43,333 --> 01:25:45,125
awak bercakap tentang
membina keseluruhan teater!

1314
01:25:45,708 --> 01:25:47,500
Lima, sepuluh, lima belas, dua puluh lima.

1315
01:25:47,791 --> 01:25:49,333
Dua puluh lima didarab
sebanyak tujuh puluh ribu.

1316
01:25:49,583 --> 01:25:50,625
15,50,000 rupee.

1317
01:25:52,666 --> 01:25:53,791
- Pasir.
- Apa?!

1318
01:25:53,958 --> 01:25:55,250
Ia adalah 500 rupee untuk satu tan pasir.

1319
01:25:55,375 --> 01:25:56,458
Anda fikir anda mampu membelinya?

1320
01:25:57,208 --> 01:25:58,416
Saya cuma tanya harga.

1321
01:25:59,041 --> 01:25:59,916
Tiada salahnya menyemak harga.

1322
01:26:00,250 --> 01:26:01,208
Tetapi membelinya kos…

1323
01:26:03,958 --> 01:26:04,833
enam lakh.

1324
01:26:08,458 --> 01:26:10,458
Siling, cadar,

1325
01:26:11,041 --> 01:26:12,541
tandas, dan warnanya.

1326
01:26:13,916 --> 01:26:15,041
Jumlahnya 25,42,000 ribu!

1327
01:26:17,416 --> 01:26:18,666
Dan bilik projektor.

1328
01:26:25,916 --> 01:26:27,375
SIMEN - 17,50,000/-
PASIR - 6,00,000/-

1329
01:26:39,458 --> 01:26:41,625
{\an8}- Saya menulis jumlahnya di sini.
- Hei!

1330
01:26:41,708 --> 01:26:42,750
{\an8}Sebut sahaja dengan lantang, boleh?

1331
01:26:43,500 --> 01:26:45,083
{\an8}Itu dua crores, enam puluh tujuh lakh,

1332
01:26:45,166 --> 01:26:46,875
{\an8}tiga puluh dua ribu dua ratus
dan empat puluh rupee kesemuanya.

1333
01:26:49,750 --> 01:26:51,041
Adakah ia perlu
untuk menyebut bahawa 240 rupee?

1334
01:26:51,333 --> 01:26:53,041
{\an8}- Sudah tentu!
- Ini bil. 240 rupee.

1335
01:26:56,958 --> 01:26:57,833
{\an8}Kami akan pergi sebaik sahaja anda menyelesaikan bil.

1336
01:27:02,000 --> 01:27:02,958
Saya akan uruskan.

1337
01:27:04,500 --> 01:27:05,500
Anda tidak boleh membayar bil ini,

1338
01:27:05,583 --> 01:27:06,708
dan anda sedang bercakap tentang
membina teater esok?

1339
01:27:07,458 --> 01:27:09,750
Bagaimanapun, Chanti, adakah anda fikir
wang sebanyak itu pun wujud?

1340
01:27:09,833 --> 01:27:12,208
Saya tidak tahu, tuan. Nenek saya pernah berkata
ahli politik mempunyai wang yang bertimbun-timbun.

1341
01:27:12,333 --> 01:27:13,791
Mereka lakukan. Tengok sana.

1342
01:27:14,166 --> 01:27:15,458
GODAVARI GRAMEENA BANK

1343
01:27:15,833 --> 01:27:18,708
{\an8}- Pinjaman bank?
- Ya, pinjaman bank.

1344
01:27:18,791 --> 01:27:19,666
{\an8}BANK GODAVARI GRAMEENA
JAMPET, RAJAHMUNDRY -533404

1345
01:27:20,333 --> 01:27:22,416
Sekarang, berapa banyak pinjaman
diperlukan untuk membina teater?

1346
01:27:22,500 --> 01:27:24,708
Dua crores, enam puluh tujuh lakh,
dan tiga puluh dua ribu sahaja.

1347
01:27:26,500 --> 01:27:27,833
Duduklah.
Sila datang.

1348
01:27:28,208 --> 01:27:29,250
Hei, lihat, dia memberi kita penghormatan.

1349
01:27:33,333 --> 01:27:35,750
salam, tuan.
Adakah anda ingin minum teh atau kopi?

1350
01:27:35,875 --> 01:27:38,000
Tidak juga, terima kasih. Kami akan mempunyai
dua cawan susu mawar sebaliknya.

1351
01:27:38,291 --> 01:27:39,416
Apa yang awak merenung?
Anda mahu satu juga?

1352
01:27:39,750 --> 01:27:41,041
Baiklah, jadikan tiga.

1353
01:27:41,916 --> 01:27:42,791
tiga?

1354
01:27:43,375 --> 01:27:45,833
Adakah anda mempunyai sebarang dokumen
untuk ditawarkan sebagai keselamatan?

1355
01:27:45,916 --> 01:27:48,000
Nampak? Saya memberitahu anda bahawa mereka akan bertanya.
Tunjukkan kepada mereka.

1356
01:27:50,416 --> 01:27:51,500
Oh, saya, berhenti menolak dia.

1357
01:27:52,375 --> 01:27:54,375
Tuan, adakah anda melihat ini di sebelah kiri?

1358
01:27:54,500 --> 01:27:55,458
Ini rumah Eshwar.

1359
01:27:55,666 --> 01:27:57,083
- Oh!
- Kami tidak benar-benar serasi.

1360
01:27:57,291 --> 01:27:59,708
Saya akan menerangkan segala-galanya
sebaik sahaja anda meluluskan pinjaman.

1361
01:27:59,833 --> 01:28:01,375
Ini rumah Chandrakka, tuan.

1362
01:28:01,958 --> 01:28:03,416
Sedapnya sup ikan dia.

1363
01:28:03,625 --> 01:28:05,000
Saya akan menghantar beberapa
sebaik sahaja anda meluluskan pinjaman.

1364
01:28:05,250 --> 01:28:06,500
- Awak nampak pokok ini?
- Ya.

1365
01:28:06,583 --> 01:28:08,791
Kedai gunting rambut Mangali Suribabu
berada betul-betul di bawahnya.

1366
01:28:08,875 --> 01:28:09,750
Dia seorang yang pro.

1367
01:28:09,833 --> 01:28:11,583
- Sebaik sahaja anda meluluskan--
- Tidak perlu!

1368
01:28:11,666 --> 01:28:13,125
- Dalam perjalanan ke kuil ini--
- Hentikan!

1369
01:28:14,000 --> 01:28:14,958
Siapa pemilik rumah ini?

1370
01:28:15,416 --> 01:28:16,291
Ia milik saya, tuan.

1371
01:28:16,375 --> 01:28:18,500
Dia Sagar, tuan. Selebriti tempatan.

1372
01:28:18,708 --> 01:28:20,500
Dia presiden
Persatuan Peminat Andhra King.

1373
01:28:20,625 --> 01:28:21,833
Saya akan berikan awak empat tiket juga.

1374
01:28:21,916 --> 01:28:24,166
Anda dan keluarga anda
boleh datang tengok wayang.

1375
01:28:24,500 --> 01:28:28,833
Adakah anda mempunyai sebarang kertas kerajaan
untuk membuktikan anda memiliki rumah ini?

1376
01:28:28,916 --> 01:28:30,125
Tidak, tidak. Saya tidak mempunyai apa-apa seperti itu.

1377
01:28:30,500 --> 01:28:32,000
Batalkan susu mawar!

1378
01:28:34,125 --> 01:28:35,000
{\an8}Keluar!

1379
01:28:35,958 --> 01:28:37,916
{\an8}- Dan anda mahukan susu mawar? Sesat!
- awak…

1380
01:28:38,958 --> 01:28:39,833
jom pergi.

1381
01:28:41,250 --> 01:28:42,625
Berdarah, meminta pinjaman!

1382
01:28:43,666 --> 01:28:48,041
BANK NEGERI GODAVARI
CAWANGAN KOTA GUMMAM

1383
01:28:56,166 --> 01:28:57,250
Kakak, abang ipar menunggu di dalam.

1384
01:29:02,166 --> 01:29:04,166
Apa khabar, Mahalakshmi?
Awak nak jumpa?

1385
01:29:14,916 --> 01:29:15,791
Apakah ini?

1386
01:29:16,750 --> 01:29:17,750
Oleh kerana saya seorang wanita,

1387
01:29:18,166 --> 01:29:20,208
mereka telah membuat perhiasan itu
terlebih dahulu untuk majlis perkahwinan.

1388
01:29:20,916 --> 01:29:23,333
Dan anda adalah jenis orang
yang berfikir, "Anda semua yang saya perlukan."

1389
01:29:24,916 --> 01:29:26,750
Ini dibeli untuk perkahwinan saya, bukan?

1390
01:29:28,000 --> 01:29:29,791
Saya fikir mereka harus berkhidmat
tujuan perkahwinan kami.

1391
01:29:33,333 --> 01:29:34,333
Tidak, Maha.

1392
01:29:34,583 --> 01:29:37,166
Barang kemas itu mungkin membantu kita memenangi pertaruhan,
tetapi ia tidak akan terasa seperti kemenangan saya.

1393
01:29:37,708 --> 01:29:38,875
Saya sendiri perlu memenangi pertaruhan ini.

1394
01:29:40,333 --> 01:29:42,041
Biarkan kejayaan ini menulis semula jalannya
orang macam ayah awak layan kita.

1395
01:29:44,208 --> 01:29:45,500
Dan perubahan itu bermula dengan perkahwinan kami.

1396
01:29:46,833 --> 01:29:47,750
Sendiri…

1397
01:29:51,541 --> 01:29:52,625
Patutkah saya tutup pintu sahaja?

1398
01:29:52,708 --> 01:29:54,000
boleh tak awak punya
perbualan tanpa bercium?

1399
01:29:54,250 --> 01:29:55,625
Awak hancurkan hidup saya
hanya untuk menutup pintu sekali.

1400
01:29:55,875 --> 01:29:56,833
Saya hanya boleh bayangkan apa yang anda akan lakukan seterusnya!

1401
01:29:59,666 --> 01:30:01,291
Saya akan pergi sekarang, Mahalakshmi.
Jaga diri.

1402
01:30:08,583 --> 01:30:10,083
Apakah jenis filem ini?

1403
01:30:10,291 --> 01:30:11,666
Patutlah hero kita
malah membuat filem seperti ini?

1404
01:30:12,208 --> 01:30:15,375
Tepat sekali! Orang bodoh ini tidak tahu
cara menggunakan imej bos dengan betul.

1405
01:30:16,041 --> 01:30:18,541
Rekod bos kami tidak boleh disentuh, kawan!

1406
01:30:18,666 --> 01:30:19,708
Tujuh berturut-turut.

1407
01:30:19,916 --> 01:30:23,625
Walaupun selepas tujuh flop,
nombor pembukaannya tidak berganjak!

1408
01:30:23,750 --> 01:30:24,916
Bagaimana mereka?

1409
01:30:25,000 --> 01:30:28,375
Malah kanak-kanak bertukar menjadi peminatnya
setiap kali karya klasiknya disiarkan di TV.

1410
01:30:28,458 --> 01:30:29,541
Itulah karismanya.

1411
01:30:30,250 --> 01:30:34,333
Sekarang, kami meletakkan semua jangkaan kami
pada filem ke-100 mercu tanda itu.

1412
01:30:34,416 --> 01:30:35,625
Kami akan risau
filem ke-100 nanti.

1413
01:30:35,833 --> 01:30:37,000
Semua orang, cip dalam 200 rupee.

1414
01:30:37,083 --> 01:30:39,375
Kita perlu mendapatkan tiket untuk esok,
atau dia akan membatalkan rancangan itu.

1415
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
- Hei, sini. Ambil duit.
- Hei, ambil.

1416
01:30:48,666 --> 01:30:50,583
Hei, Sagar?
Kenapa awak senyap?

1417
01:30:50,958 --> 01:30:53,125
Baiklah, berikan bahagian anda. saya akan bayar.

1418
01:30:58,500 --> 01:30:59,375
Hei.

1419
01:30:59,458 --> 01:31:01,000
Kali ini, kita mesti buat
filem ke-100 blockbuster.

1420
01:31:01,166 --> 01:31:02,208
Hei, adakah anda memberikan bahagian anda?

1421
01:31:05,000 --> 01:31:08,166
Eshwar, yang pernah berdiri di sampingnya,
kini sedang menuju ke tempat kerja.

1422
01:31:08,291 --> 01:31:10,625
- Masak apa hari ini? Ikan masin, lagi?
- Dia masih merayau-rayau.

1423
01:31:11,083 --> 01:31:13,458
Ia adalah cinta anda kepadanya
yang akan menjadikan rasa makanan sempurna.

1424
01:31:13,958 --> 01:31:16,208
- Pushpakka…
- Ya, saya akan datang.

1425
01:31:22,916 --> 01:31:25,416
Sentiasa terpaku pada kotak ini!
Rambabu's here.

1426
01:31:25,500 --> 01:31:26,541
Mengapa anda tidak memberinya wang?

1427
01:31:26,625 --> 01:31:27,833
- Adakah saya perlu melakukan semuanya sendiri?
- Ya, lakukannya.

1428
01:31:27,916 --> 01:31:29,250
Oh, tidak! Kari dah masak!

1429
01:31:29,708 --> 01:31:30,916
Four… Five…

1430
01:31:33,416 --> 01:31:34,750
Rambabu, inilah duit chit fund.

1431
01:31:36,291 --> 01:31:39,750
<i>Malah kanak-kanak bertukar menjadi peminatnya</i>
i & gt; bila-bila masa klasiknya disiarkan di TV

1432
01:31:39,875 --> 01:31:40,916
i & gt; Itulah karismanya

1433
01:31:41,041 --> 01:31:42,958
& Lt; i & gt; Perkara yang berbeza ketika itu, & lt;
i & gt; dan begitu juga filem

1434
01:31:45,500 --> 01:31:46,958
Ayah, berapakah jumlah dalam tabung chit kami?

1435
01:31:47,750 --> 01:31:49,500
- Lima puluh ribu, nak.
- Lima puluh ribu?

1436
01:31:49,625 --> 01:31:50,750
Berapa banyak yang kita akan dapat
jika kita melukisnya sekarang?

1437
01:31:51,375 --> 01:31:52,958
- Apa!
- Berapa banyak yang kita akan dapat jika kita melukisnya sekarang?

1438
01:31:53,583 --> 01:31:56,791
- Kami akan dapatkan--
- Anda akan mendapat 42,500, tuan.

1439
01:31:56,958 --> 01:31:58,416
Empat puluh dua ribu
lima ratus berjumlah…

1440
01:31:58,833 --> 01:32:00,083
Untuk penyewaan projektor, skrin…

1441
01:32:00,166 --> 01:32:02,291
Dia pasti memerlukan wang.
Nak saya lukis untuk awak?

1442
01:32:03,750 --> 01:32:04,666
Anak…

1443
01:32:05,083 --> 01:32:06,166
Saya sedang memprosesnya!

1444
01:32:07,416 --> 01:32:08,750
Anggap sudah selesai!

1445
01:32:08,833 --> 01:32:10,166
Siapa awak nak buat macam tu?!

1446
01:32:10,250 --> 01:32:11,250
Tunggu, biar saya ke sana.

1447
01:32:11,458 --> 01:32:12,666
Pada pendapat anda, wang ini milik siapa?

1448
01:32:12,958 --> 01:32:15,750
Rambabu, jangan dengar cakap mereka.
saya datang!

1449
01:32:15,833 --> 01:32:16,875
Kakak datang.

1450
01:32:17,416 --> 01:32:19,541
- Saya datang. Tunggu sahaja!
- Dia akan datang.

1451
01:32:19,833 --> 01:32:21,958
- Proseskannya!
- Anggap sudah selesai!

1452
01:32:22,041 --> 01:32:23,333
Apa yang menjadi kecoh-kecoh ini?

1453
01:32:35,583 --> 01:32:38,291
MAHALAKSHMI TOURING TALKIES

1454
01:32:47,625 --> 01:32:50,375
KAUNTER TIKET

1455
01:33:03,666 --> 01:33:05,166
Tonton hari ini!

1456
01:33:05,333 --> 01:33:07,416
Filem yang menyerbu box office,
dari keluaran pertamanya.

1457
01:33:07,541 --> 01:33:10,458
Andhra Raja Surya berlakon dalam <i>Prathigna...</i>

1458
01:33:10,541 --> 01:33:14,916
Tayangan semula
di Godapalli Lanka, <i>Prathigna.</i>

1459
01:33:15,000 --> 01:33:16,541
Abang. Saya akan datang esok.

1460
01:33:19,166 --> 01:33:20,083
Inilah kotak wang tunai dan tiket.

1461
01:33:20,166 --> 01:33:21,041
KAUNTER TIKET

1462
01:33:21,125 --> 01:33:23,125
- Berapa dana chit lagi?
- Lima puluh ribu.

1463
01:33:23,208 --> 01:33:26,083
- Saya jangkakan 50,000 sehari. faham?
- Lima puluh ribu sehari?!

1464
01:33:26,166 --> 01:33:28,000
Nak, siapa Mahalakshmi ini?

1465
01:33:28,083 --> 01:33:29,833
Mahalakshmi, dewi.

1466
01:33:29,916 --> 01:33:32,875
- Oh, Mahalakshmi!
- Kemudian lima puluh ribu boleh dilakukan.

1467
01:34:27,708 --> 01:34:31,291
Tunggu sekejap. Saya akan beri awak.
Bentuk barisan. Dalam barisan…

1468
01:34:51,750 --> 01:34:53,458
Hei, kakak, sini nak jual nasi kembung?

1469
01:34:53,541 --> 01:34:55,000
Nah, bukankah anda di sini untuk menjual jagung?

1470
01:34:55,083 --> 01:34:58,166
- Pakcik, awak juga sediakan gerai?
- Hanya cuba mencari rezeki.

1471
01:35:00,166 --> 01:35:01,416
Tonton hari ini…

1472
01:35:01,625 --> 01:35:04,291
Pelakon kegemaran anda, Surya, membintangi…

1473
01:35:04,375 --> 01:35:06,375
i & gt; Merupudhadi
i & gt; Merupudhadi

1474
01:35:35,458 --> 01:35:36,375
Hei, Chanti.

1475
01:35:36,625 --> 01:35:38,916
Oh, ini awak.
Tengok koleksi.

1476
01:35:39,416 --> 01:35:40,333
Dewan penuh.

1477
01:35:40,583 --> 01:35:41,791
Tempat itu sesak dengan orang ramai.

1478
01:35:45,000 --> 01:35:45,958
- Abang!
- Ya…

1479
01:35:46,250 --> 01:35:48,916
- Wah, 400?
- Perniagaan berkembang pesat, saudara.

1480
01:35:49,000 --> 01:35:50,416
Bertuah awak!

1481
01:35:51,083 --> 01:35:53,875
- Hei! Adakah anda membuka kedai di sini juga?
- Ya!

1482
01:35:55,416 --> 01:35:58,291
Untuk 50,000 chit,
adakah dia benar-benar membuat perniagaan sebanyak ini?

1483
01:36:06,583 --> 01:36:07,458
TERIMA KASIH

1484
01:36:07,541 --> 01:36:08,833
Teruskan. Pergi!

1485
01:36:08,916 --> 01:36:10,041
- Filem bermula dalam sepuluh minit!
- Di sini.

1486
01:36:10,291 --> 01:36:11,500
Teruskan, buat cepat.

1487
01:36:14,833 --> 01:36:16,458
"Mahalakshmi Touring Talkies."

1488
01:36:18,291 --> 01:36:19,375
- Sayang!
- Ya?

1489
01:36:19,583 --> 01:36:21,375
Nampak seperti hari ini
akan menjadi rumah penuh juga.

1490
01:36:21,708 --> 01:36:23,458
Anak saya mungkin menjadi jutawan!

1491
01:36:23,583 --> 01:36:25,083
Ya, dia pasti akan melakukannya!

1492
01:36:25,250 --> 01:36:27,208
Tetapi anda menangis mata anda
hanya untuk memberinya 50,000!

1493
01:36:27,291 --> 01:36:28,333
Jadi, anda mula
ini berulang lagi?

1494
01:36:28,958 --> 01:36:30,916
Hei, perempuan! Apakah ini?

1495
01:36:31,041 --> 01:36:33,000
Anda masuk tanpa membeli tiket?

1496
01:36:33,750 --> 01:36:34,625
helo!

1497
01:36:34,791 --> 01:36:37,291
apa yang awak cakap ni?
Mengapa saya membeli tiket?

1498
01:36:38,291 --> 01:36:40,041
Adakah anda tahu mengapa
semua ini berlaku di tempat pertama?

1499
01:36:40,250 --> 01:36:43,375
apa maksud awak?
Jelas sekali, untuk mendapatkan wang.

1500
01:36:43,458 --> 01:36:45,291
Tepat sekali. Dan untuk siapa wang itu?

1501
01:36:45,666 --> 01:36:47,541
Mengapa kita akan memperolehnya untuk orang lain?

1502
01:36:47,666 --> 01:36:49,791
Kami memperolehnya untuk diri kami sendiri.

1503
01:36:50,458 --> 01:36:53,333
Namun, dia melakukan semua ini
untuk wanita yang dia cintai,

1504
01:36:53,416 --> 01:36:56,333
semata-mata untuk membina
Teater Mahalakshmi Baharu.

1505
01:36:56,958 --> 01:36:58,958
Memandangkan saya adalah wanita yang dia cintai,

1506
01:36:59,541 --> 01:37:02,083
saya dan rakan saya tidak memerlukan tiket.

1507
01:37:03,000 --> 01:37:03,958
Adakah anda mendapatnya?

1508
01:37:04,666 --> 01:37:06,500
Ia baru menjadi jelas.

1509
01:37:08,375 --> 01:37:10,250
Saya fikir ia dinamakan sempena dewi.

1510
01:37:11,666 --> 01:37:13,625
Jadi dia menamakannya sempena dewi ini?

1511
01:37:13,916 --> 01:37:15,791
Saya tahu itu apabila dia tidak menamakannya selepas saya!

1512
01:37:15,916 --> 01:37:18,000
sayang! Awak dengar tak?

1513
01:37:18,083 --> 01:37:20,000
- Apa itu?
- Apa maksud awak?

1514
01:37:20,125 --> 01:37:21,541
Anda mungkin sudah mengetahuinya.

1515
01:37:21,625 --> 01:37:22,833
Awak tak beritahu saya!

1516
01:37:22,916 --> 01:37:25,166
- awak…
- Apakah yang anda maksudkan dengan itu?

1517
01:37:25,875 --> 01:37:26,916
Isteri awak?

1518
01:37:29,291 --> 01:37:30,208
Kesian!

1519
01:37:32,833 --> 01:37:34,708
Orang tua, adakah anda tahu Sagar?

1520
01:37:35,416 --> 01:37:36,291
Hei, Sagar!

1521
01:37:36,625 --> 01:37:38,083
Sagar! Siapa nama awak sayang?

1522
01:37:38,166 --> 01:37:39,083
Ini Mahalakshmi.

1523
01:37:40,166 --> 01:37:41,458
Hei, Mahalakshmi ada di sini!

1524
01:37:41,541 --> 01:37:43,166
Bukan sebarangan Mahalakshmi.

1525
01:37:43,250 --> 01:37:45,375
Mahalakshmi yang dicintai anakmu.

1526
01:37:45,625 --> 01:37:49,000
Apa sekarang? Adakah dia akan membina
teater dengan semua wang ini?

1527
01:37:49,500 --> 01:37:51,291
Adakah itu bermakna wang saya hilang?

1528
01:37:51,500 --> 01:37:52,500
Oh, saya!

1529
01:37:57,458 --> 01:37:59,166
- Makcik…
- Apa sekarang?

1530
01:37:59,291 --> 01:38:00,291
Hei, jaga diri.

1531
01:38:00,666 --> 01:38:01,666
Ayah, apa itu?

1532
01:38:03,250 --> 01:38:04,875
Mahalakshmi, apa yang awak buat di sini?

1533
01:38:05,625 --> 01:38:08,083
- Tiket…
- Hei! Mengapa anda memerlukan tiket?

1534
01:38:08,166 --> 01:38:09,791
Ibu, ini tab saya.
Nanti saya terangkan semuanya.

1535
01:38:09,875 --> 01:38:10,833
Tidak perlu!

1536
01:38:10,958 --> 01:38:12,416
Dia memberitahu saya semuanya secara terperinci.

1537
01:38:14,833 --> 01:38:15,916
jom pergi. Filem dah nak mula.

1538
01:38:16,000 --> 01:38:17,166
- Ayuh!
- Jom pergi.

1539
01:38:18,041 --> 01:38:20,375
Dia cukup pandai.

1540
01:38:20,458 --> 01:38:22,708
Nampak tu? Dia boleh membaca orang sepintas lalu.

1541
01:38:22,833 --> 01:38:24,375
Adakah anda bercakap tentang saya?!

1542
01:38:24,458 --> 01:38:25,708
Tidak, sayang…

1543
01:38:27,916 --> 01:38:28,791
Datang sini.

1544
01:38:29,166 --> 01:38:30,291
Kamu perempuan masuk ke dalam.

1545
01:38:30,833 --> 01:38:32,208
- Apa itu?
- Ayuh. Saya akan tunjukkan sesuatu.

1546
01:38:32,625 --> 01:38:33,958
Tidak, saya akan tunjukkan kepada anda dari tempat tertentu.

1547
01:38:34,791 --> 01:38:35,916
Adakah mereka ibu bapa anda?

1548
01:38:36,458 --> 01:38:37,625
Mereka juga mertua kamu.

1549
01:38:37,916 --> 01:38:38,875
kenapa? Apa yang berlaku?

1550
01:38:39,666 --> 01:38:41,500
Tak kisahlah, awak akan rasa teruk.

1551
01:38:42,625 --> 01:38:45,250
By the way, macam mana awak boleh sampai ke sini?
Bagaimana anda menyelinap melepasi ayah anda?

1552
01:38:45,750 --> 01:38:47,916
Ia tidak mudah
melarikan diri bapa mertua anda.

1553
01:38:48,250 --> 01:38:50,375
Dua puluh daripada kami terpaksa berdandan
untuk perkahwinan hanya untuk datang ke sini.

1554
01:38:51,666 --> 01:38:52,625
Oh, lihat awak... semua cantik.

1555
01:38:53,750 --> 01:38:54,916
Apa itu, menantu sayang?

1556
01:38:55,000 --> 01:38:58,166
Awak mula menundukkan kepala.
Filem nampaknya sangat memanjakan anda.

1557
01:38:58,583 --> 01:39:00,541
Filem mungkin bermula di sini
sebelum ia bermula di mana ia sepatutnya.

1558
01:39:00,625 --> 01:39:01,791
Pergi dan jaga koleksi, kawan.

1559
01:39:03,041 --> 01:39:04,125
dengan cara itu.

1560
01:39:04,458 --> 01:39:05,833
Sekurang-kurangnya tunggu sehingga perkahwinan anda.

1561
01:39:06,916 --> 01:39:07,875
Datang.

1562
01:39:10,333 --> 01:39:12,583
apa? Adakah kita menonton filem itu
dari belakang sekarang?

1563
01:39:12,750 --> 01:39:13,666
Tidak.

1564
01:39:17,291 --> 01:39:18,166
Ayuh.

1565
01:39:23,125 --> 01:39:24,083
Tonton dari sini.

1566
01:39:31,375 --> 01:39:33,208
Jadi, adakah itu skrin?

1567
01:39:34,000 --> 01:39:36,458
Penonton menonton dari sana,
dan projektor ada di sini.

1568
01:39:36,625 --> 01:39:37,500
Ya.

1569
01:39:37,791 --> 01:39:39,416
Jadi, kita berada di bilik projektor sekarang?

1570
01:39:40,458 --> 01:39:41,416
Betul ke?

1571
01:39:42,166 --> 01:39:44,458
ya. Saya suka menonton filem dari sini.

1572
01:39:45,125 --> 01:39:46,000
Kenapa begitu?

1573
01:39:46,250 --> 01:39:47,500
Kerana…

1574
01:39:48,750 --> 01:39:49,625
apa?

1575
01:39:49,708 --> 01:39:52,125
Awak boleh cium saya
bila-bila masa awak rasa suka, tapi saya tak boleh?

1576
01:39:52,291 --> 01:39:53,333
Itu namanya cinta.

1577
01:39:54,125 --> 01:39:55,083
Ini bukan cinta.

1578
01:39:55,625 --> 01:39:58,416
Mahalakshmi yang dihormati,
anda tidak kurang daripada ayah anda!

1579
01:39:58,833 --> 01:40:01,541
Hei! Macam mana awak boleh cakap macam tu
tentang bakal mertua awak?

1580
01:40:05,291 --> 01:40:08,750
Angin ini, bunyi bising,
cahaya bulan ini…

1581
01:40:09,916 --> 01:40:10,958
awak dan saya…

1582
01:40:11,500 --> 01:40:13,333
Andai semua ini dapat bertahan,
alangkah sempurnanya!

1583
01:40:14,083 --> 01:40:16,500
- Kami akan kekal seperti ini.
- Tetapi bagaimana?

1584
01:40:17,000 --> 01:40:18,291
Masa semakin suntuk, bukan?

1585
01:40:19,541 --> 01:40:20,541
Akan menghentikannya.

1586
01:40:22,250 --> 01:40:24,125
Hanya dalam filem ini boleh menjadi nyata.

1587
01:40:24,666 --> 01:40:26,250
Kemudian, mari kita ke sana.

1588
01:40:27,250 --> 01:40:29,333
Hei, wira!
Bagaimana mungkin?

1589
01:40:30,750 --> 01:40:33,041
Hei, heroin.
Macam ni…

1590
01:40:49,250 --> 01:40:54,166
& Lt; i & gt; Mengapa bintang terus memandang ke arah kita? & lt;

1591
01:40:54,958 --> 01:40:57,875
i & gt; Mengapa mereka tidak
& Lt; i & gt; Apabila bulan mengambil bentuk anda

1592
01:40:58,000 --> 01:40:59,875
<i>Di bumi hari ini</i>

1593
01:41:00,541 --> 01:41:02,958
& Lt; i & gt; hujan salji ini & lt;
& Lt; i & gt; Telah menenggelamkan dunia saya dalam warna</i>

1594
01:41:03,041 --> 01:41:05,875
<i>Siapa yang membina rumah</i>
<i>Pada pandangan pelangi?</i>

1595
01:41:05,958 --> 01:41:11,750
& Lt; i & gt; dunia melihat rahmat berseri anda
Saya akan menyembunyikan anda selamat dalam dakapan saya

1596
01:41:11,833 --> 01:41:16,750
& Lt; i & gt; Mengapa bintang terus memandang ke arah kita? & lt;

1597
01:41:17,500 --> 01:41:20,291
i & gt; Mengapa mereka tidak
& Lt; i & gt; Apabila bulan mengambil bentuk anda

1598
01:41:20,375 --> 01:41:22,458
<i>Di bumi hari ini</i>

1599
01:41:23,166 --> 01:41:25,791
Hati yang sangat kecil, namun penuh keinginan

1600
01:41:25,875 --> 01:41:28,500
<i>Berapa banyak lagi impian</i>
& Lt; i & gt; Sembunyikan dalam api itu? & lt;

1601
01:41:28,583 --> 01:41:31,541
i & gt; Terapung dengan saya di mana impian mengambil penerbangan

1602
01:41:31,625 --> 01:41:34,416
i & gt; Saya akan menunjukkan kepada anda sebuah dunia
<i>Di luar pandangan anda</i>

1603
01:41:34,500 --> 01:41:37,208
Hati yang sangat kecil, namun penuh keinginan

1604
01:41:37,291 --> 01:41:39,750
<i>Berapa banyak lagi impian</i>
& Lt; i & gt; Sembunyikan dalam api itu? & lt;

1605
01:41:39,833 --> 01:41:42,791
i & gt; Terapung dengan saya di mana impian mengambil penerbangan

1606
01:41:42,875 --> 01:41:46,583
i & gt; Saya akan menunjukkan kepada anda dunia di luar penglihatan anda
<i>Di mana bumi dan syurga selaras</i>

1607
01:42:38,625 --> 01:42:41,291
<i>Kecantikan sebegitu memenuhi dunia kecil anda</i>

1608
01:42:41,541 --> 01:42:44,208
i & gt; Namun ia adalah mimpi dalam tidur terbentang

1609
01:42:44,291 --> 01:42:47,125
Anda datang seperti mimpi
Itu terasa begitu dekat

1610
01:42:47,208 --> 01:42:49,833
Bagaimana saya tahu apa yang sebenar, sayang saya?

1611
01:42:49,916 --> 01:42:55,541
Bukankah cinta anda jenis
& Lt; i & gt; Tiada sempadan boleh mengikat? & lt;

1612
01:42:55,625 --> 01:43:01,333
Anda memberikan hati saya cinta
<i>Ia tidak pernah terkandung</i>

1613
01:43:01,416 --> 01:43:04,041
Hati yang sangat kecil, namun penuh keinginan

1614
01:43:04,125 --> 01:43:06,875
<i>Berapa banyak lagi impian</i>
& Lt; i & gt; Sembunyikan dalam api itu? & lt;

1615
01:43:06,958 --> 01:43:09,750
i & gt; Terapung dengan saya di mana impian mengambil penerbangan

1616
01:43:09,833 --> 01:43:12,541
i & gt; Saya akan menunjukkan kepada anda sebuah dunia
<i>Di luar pandangan anda</i>

1617
01:43:12,625 --> 01:43:15,208
Hati yang sangat kecil, namun penuh keinginan

1618
01:43:15,375 --> 01:43:18,083
<i>Berapa banyak lagi impian</i>
& Lt; i & gt; Sembunyikan dalam api itu? & lt;

1619
01:43:18,208 --> 01:43:20,916
i & gt; Terapung dengan saya di mana impian mengambil penerbangan

1620
01:43:21,000 --> 01:43:24,583
i & gt; Saya akan menunjukkan kepada anda dunia di luar penglihatan anda
<i>Di mana bumi dan syurga selaras</i>

1621
01:43:30,250 --> 01:43:32,833
Pertunjukan itu sudah lama tamat.
Lebih baik anda tamatkan di sini.

1622
01:43:33,375 --> 01:43:34,333
Mereka berjalan tanpa jeda.

1623
01:43:35,458 --> 01:43:36,375
Hei…

1624
01:43:51,916 --> 01:43:52,833
awak datang dari mana?

1625
01:43:54,916 --> 01:43:56,333
Saya bercakap dengan awak.
awak datang dari mana?

1626
01:43:58,666 --> 01:44:01,083
Saya perlu kahwinkan awak
kepada menantu saya sebagai anak perempuan saya…

1627
01:44:01,833 --> 01:44:03,916
Bukan sebagai kekasih kepada beberapa orang kejam tanpa nama.

1628
01:44:05,250 --> 01:44:06,250
Adakah anda faham?

1629
01:44:08,416 --> 01:44:09,791
Anda tidak akan pernah menghadapi penghinaan seperti itu, Ayah.

1630
01:44:10,791 --> 01:44:13,250
Lelaki yang saya cintai dan menantu awak
akan menjadi orang yang sama.

1631
01:44:13,708 --> 01:44:14,666
Saya tahu ini…

1632
01:44:15,833 --> 01:44:18,958
Kerana saya baru sahaja melihat laluan itu
yang membawa Sagar kepada kemenangan.

1633
01:44:20,958 --> 01:44:22,708
Saya tidak mengharapkan sesiapa
untuk menonton filem di Lanka…

1634
01:44:23,958 --> 01:44:26,125
Tetapi mereka berpusu-pusu dalam jumlah yang besar.

1635
01:44:27,291 --> 01:44:28,166
Jika anda meraguinya,

1636
01:44:28,250 --> 01:44:30,666
semak sahaja di Teater Mahalakshmi
pendapatan di Rajahmundry.

1637
01:44:31,458 --> 01:44:32,333
Mereka mungkin telah jatuh.

1638
01:44:34,250 --> 01:44:35,125
Hei!

1639
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
awak kat mana?!

1640
01:44:38,250 --> 01:44:39,708
Apa itu, sayang? saya di dapur…

1641
01:44:42,541 --> 01:44:45,541
Jika dia menjejakkan kaki di luar,
Saya akan kulit dia hidup-hidup.

1642
01:44:46,208 --> 01:44:47,083
Adakah anda faham?

1643
01:44:48,500 --> 01:44:49,375
Awak faham?!

1644
01:44:50,625 --> 01:44:51,916
Kemudian katakan dengan kuat!

1645
01:44:53,666 --> 01:44:54,666
Buat dia faham,

1646
01:44:54,750 --> 01:44:55,791
- atau saya akan tampar dia!
- Sayang, tunggu!

1647
01:44:55,875 --> 01:44:57,208
- Buat dia faham!
- Saya akan beritahu dia, sayang.

1648
01:44:57,291 --> 01:44:58,500
Berani dia bercakap balik!

1649
01:44:58,583 --> 01:44:59,500
- Adakah anda faham?
- Saya akan beritahu dia.

1650
01:44:59,583 --> 01:45:01,166
- Beritahu dia, sekarang!
- Jangan marah. Saya akan beritahu dia.

1651
01:45:02,625 --> 01:45:03,833
awak pergi mana
tanpa memberitahu sesiapa?

1652
01:45:04,791 --> 01:45:06,291
Jom masuk dalam, sayang.
Datang.

1653
01:45:19,916 --> 01:45:21,291
Abang, sudikah kamu datang
ke persembahan malam?

1654
01:45:21,375 --> 01:45:23,666
- Ia akan menjadi menakjubkan di tepi sungai.
- Baiklah, saya akan fikirkan.

1655
01:45:25,291 --> 01:45:26,291
Hei, kawan-kawan! Ayuh.

1656
01:45:26,708 --> 01:45:27,583
Apa yang berlaku, kawan?

1657
01:45:28,208 --> 01:45:29,833
"Menandai perayaan Shubhanu Ugadi,

1658
01:45:29,916 --> 01:45:31,333
Andhra King Surya's
filem ke-100 mercu tanda bermula.

1659
01:45:31,416 --> 01:45:33,416
Diarahkan oleh S. V. Bhadra,
filem berprestij ini

1660
01:45:33,500 --> 01:45:36,250
akan dikeluarkan untuk Sankranti.
Devendra mengumumkan.

1661
01:45:36,416 --> 01:45:38,000
Dengan mengingati filem penting Surya,

1662
01:45:38,083 --> 01:45:41,041
kami merakamnya dengan pelakon yang cemerlang
dan piawaian teknikal teratas.

1663
01:45:41,166 --> 01:45:43,541
Filem ini akan mendapat peminat Surya
berdiri dengan penuh teruja.

1664
01:45:43,625 --> 01:45:45,500
Mereka juga mengumumkan itu
menembak akan bermula dengan pantas."

1665
01:45:47,208 --> 01:45:48,708
Salam, Surya!
Salam, Surya!

1666
01:45:48,791 --> 01:45:49,875
Salam, Surya!

1667
01:45:57,458 --> 01:46:00,000
Tuan! Pendapatan hari ini adalah satu rekod!

1668
01:46:03,708 --> 01:46:05,541
Jika ini adalah rekod pendapatan,
muka awak mesti glowing.

1669
01:46:05,625 --> 01:46:06,791
Ada apa dengan rupa itu?

1670
01:46:06,875 --> 01:46:07,750
Ambil ini.

1671
01:46:14,083 --> 01:46:15,083
langit…

1672
01:46:15,666 --> 01:46:17,708
Mereka mengumumkan filem ke-100 Surya, Chanti.

1673
01:46:18,333 --> 01:46:19,375
Tayangannya ditetapkan untuk perayaan.

1674
01:46:19,458 --> 01:46:20,500
Ya Tuhanku!

1675
01:46:20,875 --> 01:46:22,458
Jika ia dikeluarkan untuk perayaan,
ia sepatutnya berasa seperti perayaan.

1676
01:46:22,541 --> 01:46:23,708
Mengapa kelihatan muram, tuan?

1677
01:46:25,708 --> 01:46:27,375
Hanya tinggal sepuluh bulan sahaja lagi
sehingga Sankranti, Chanti.

1678
01:46:28,875 --> 01:46:30,416
Walaupun kita dapat
merekod pendapatan setiap hari,

1679
01:46:31,458 --> 01:46:32,583
paling banyak yang kita akan buat ialah dua puluh lakh.

1680
01:46:33,458 --> 01:46:35,125
Kami tidak akan membuat berjuta-juta yang kami perlukan.

1681
01:46:36,541 --> 01:46:37,583
Saya silap kira, Chanti.

1682
01:46:40,916 --> 01:46:41,958
Perniagaan ini tidak menguntungkan.

1683
01:46:48,166 --> 01:46:49,916
saya takut
tayangan filem ke-100 Surya

1684
01:46:50,458 --> 01:46:52,958
akan menjadi hari saya kehilangan cinta saya, Chanti.

1685
01:46:53,541 --> 01:46:54,416
Chanti…

1686
01:46:55,000 --> 01:46:56,708
Bot terakhir akan pergi.
Adakah anda datang?

1687
01:46:59,750 --> 01:47:00,666
Pergi saja, Chanti.

1688
01:47:01,833 --> 01:47:02,875
Tiada apa yang boleh kita lakukan.

1689
01:47:41,500 --> 01:47:42,541
MAHALAKSHMI TOURING TALKIES

1690
01:47:50,875 --> 01:47:52,000
TERIMA KASIH

1691
01:48:17,791 --> 01:48:19,333
Beraninya awak sayangkan adik saya?!

1692
01:48:20,250 --> 01:48:22,500
Anda buruh penggali pasir!

1693
01:48:24,958 --> 01:48:26,333
Macam mana adik saya boleh tinggal di sini?

1694
01:48:26,750 --> 01:48:27,708
Ada apa dekat sini?

1695
01:48:28,250 --> 01:48:29,166
Ada apa dekat sini?!

1696
01:48:29,541 --> 01:48:31,125
Kecuali tan dan tan pasir!

1697
01:48:40,208 --> 01:48:41,458
Ia adalah 500 rupee untuk satu tan pasir.

1698
01:48:41,541 --> 01:48:42,583
Anda fikir anda mampu membelinya?

1699
01:48:47,083 --> 01:48:49,166
Awak berani berniaga dekat sini?!

1700
01:48:49,791 --> 01:48:50,875
Bakar semuanya menjadi abu!

1701
01:49:00,625 --> 01:49:02,875
Hidup anda berpuas hati dengan hanya makanan.

1702
01:49:03,208 --> 01:49:04,958
Beraninya awak mencabar kami?

1703
01:49:09,500 --> 01:49:12,916
Bos! Bagaimana jika lelaki ini bangun esok
dan datang selepas kita?

1704
01:49:13,291 --> 01:49:14,333
Mari kita…

1705
01:49:15,000 --> 01:49:16,000
Apa yang dia boleh buat?

1706
01:49:17,000 --> 01:49:18,916
Ibu bapanya bekerja untuk kami sehingga sekarang.

1707
01:49:19,125 --> 01:49:20,333
Dia akan menyertai mereka mulai esok.

1708
01:49:21,166 --> 01:49:23,375
Apa lagi yang dia boleh buat? jom pergi.

1709
01:49:30,916 --> 01:49:33,208
Kamu lima wanita
pergi ke kilang bata Encik Chowdary.

1710
01:49:33,416 --> 01:49:35,041
Kamu sepuluh,
pergi ke kilang padi Encik Naidu.

1711
01:49:44,000 --> 01:49:45,666
TERIMA KASIH

1712
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
Dia tidak mengalahkan saya, ayah.

1713
01:50:15,250 --> 01:50:16,541
Dia tidak mengalahkan saya, ayah.

1714
01:51:24,875 --> 01:51:26,791
Anda telah melakukan sesuatu yang besar kepada saya.

1715
01:51:27,666 --> 01:51:29,583
Bukan saya yang sepatutnya
menyeberangi bank mulai sekarang.

1716
01:51:41,166 --> 01:51:42,041
Jangan takut.

1717
01:51:42,416 --> 01:51:43,375
Saya takkan pukul awak.

1718
01:51:43,583 --> 01:51:45,500
Kami akan sering bertembung antara satu sama lain.

1719
01:51:47,000 --> 01:51:49,500
Saya tidak mahu dikenali sebagai seseorang
yang pukul abang iparnya.

1720
01:51:50,541 --> 01:51:51,416
cuti.

1721
01:51:55,250 --> 01:51:56,125
Adik ipar!

1722
01:51:56,625 --> 01:51:57,750
Saya lepaskan awak.

1723
01:51:58,208 --> 01:51:59,291
Tetapi saya tidak akan meninggalkan Mahalakshmi.

1724
01:52:06,666 --> 01:52:07,916
Adakah satu tan pasir berharga 500 rupee?

1725
01:52:08,000 --> 01:52:10,458
ya. Muatan traktor berharga 2500 rupee.

1726
01:52:10,541 --> 01:52:12,500
- Awak nak beli?
- Oh, saya! Agak mahal.

1727
01:52:13,625 --> 01:52:17,083
Traktor itu memuatkan empat tan,
dan dengan bayaran pengangkutan,

1728
01:52:17,291 --> 01:52:18,916
jumlahnya mencecah 2,500.

1729
01:52:20,625 --> 01:52:22,250
Saya akan menjualnya pada harga 2000.
Adakah anda berminat?

1730
01:52:22,375 --> 01:52:24,041
apa? Cuba berniaga dengan saya?

1731
01:52:26,500 --> 01:52:28,291
Perniagaan adalah perniagaan,
tanpa mengira siapa kita.

1732
01:52:29,083 --> 01:52:31,166
Jika ia terlalu menyusahkan anda,
Saya hanya akan menjualnya kepada Encik Rao.

1733
01:52:35,083 --> 01:52:36,166
Berapa tan anda boleh bekalkan setiap hari?

1734
01:52:40,625 --> 01:52:43,875
Jika kita menggali hanya dua puluh kaki dalam,
kita akan cari pasir yang kita perlukan.

1735
01:52:44,166 --> 01:52:47,791
Jika sepuluh orang menggali pada setiap perahu,
ia akan penuh dalam masa tiga jam.

1736
01:52:48,166 --> 01:52:51,291
Jika kita bermula pada pukul 03:00 pagi,
kita boleh mengisi kira-kira sepuluh bot menjelang 07:00 a.m.

1737
01:52:51,458 --> 01:52:53,958
Kemudian kami makan dan bekerja selama empat jam lagi,
dan kami akan mengisi sepuluh bot lagi.

1738
01:52:55,041 --> 01:52:57,958
Jika kita boleh memuatkan 30 hingga 50 traktor sehari,

1739
01:52:58,166 --> 01:52:59,666
kita boleh buat sekurang-kurangnya
2,000 rupee setiap traktor.

1740
01:52:59,833 --> 01:53:02,375
Sebarang kerja buruh luar
hanya membayar 200 rupee sehari.

1741
01:53:02,791 --> 01:53:05,083
Saya akan pastikan
anda tidak mendapat rupee kurang daripada itu.

1742
01:53:05,375 --> 01:53:06,250
Kedengaran bagus?

1743
01:53:06,416 --> 01:53:10,375
Hei! Mengapa perlu mencari untuk memulakan perniagaan baru
bilakah kita harus memikirkan kerja kita sendiri?

1744
01:53:10,875 --> 01:53:13,166
Mengapa anda mahu masuk ke dalam perdagangan baru

1745
01:53:13,250 --> 01:53:14,708
bilakah anda boleh mendapat pekerjaan seperti rakan sebaya anda?

1746
01:53:14,791 --> 01:53:16,083
Baik kata, abang!

1747
01:53:16,166 --> 01:53:18,375
Tidak cukupkah apa yang kita ada?
Anda perlukan lagi?

1748
01:53:18,958 --> 01:53:22,416
Jika ada masalah,
kita akan kehilangan kerja di kedua-dua belah pihak.

1749
01:53:23,250 --> 01:53:26,791
Tidakkah terdapat perbezaan antara
bekerja di darat dan di atas air?

1750
01:53:26,875 --> 01:53:27,750
- Ya!
- Ya!

1751
01:53:29,250 --> 01:53:30,208
Ada bezanya pakcik!

1752
01:53:30,416 --> 01:53:31,583
Terdapat perbezaan yang nyata antara

1753
01:53:31,666 --> 01:53:33,541
bekerja untuk seseorang
dan bekerja untuk diri kita sendiri.

1754
01:53:34,291 --> 01:53:35,875
Tiada lagi berpuas hati dengan apa yang kita ada.

1755
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
Mari kita maju dari sini.

1756
01:53:38,458 --> 01:53:40,666
Apa yang berlaku sekarang?
Kami baik-baik saja, bukan?

1757
01:53:42,041 --> 01:53:44,166
Bukankah awak sudah bekerja
di kilang Subba Rao selama sepuluh tahun?

1758
01:53:44,250 --> 01:53:46,083
- Ya!
- Adakah sesiapa pernah memanggil anda dengan nama anda?

1759
01:53:48,333 --> 01:53:49,500
Tiada seorang pun daripada mereka tahu nama kamu, pakcik.

1760
01:53:50,250 --> 01:53:51,458
Itu menunjukkan keadaan tidak berjalan lancar.

1761
01:53:52,500 --> 01:53:53,375
Datang ke sini, kawan.

1762
01:53:53,916 --> 01:53:55,875
Bimbang anak-anak tersesat pada waktu malam,

1763
01:53:56,000 --> 01:53:58,166
kami mengikat manik-manik gemerincing di leher mereka.

1764
01:53:58,750 --> 01:54:00,958
Itu tidak bermakna kita baik-baik saja.
Kami hanya bertahan.

1765
01:54:01,416 --> 01:54:03,041
Tetapi kewujudan kita tidak bermakna bagi mereka.

1766
01:54:03,958 --> 01:54:06,333
Kita tidak boleh menunjukkan kewujudan kita
kerana kasihan diri lagi.

1767
01:54:06,541 --> 01:54:08,375
Mereka mesti sedar kita wujud!

1768
01:54:08,833 --> 01:54:11,458
Sebab itu kita mesti bersatu
dan cari kerja yang penting.

1769
01:54:12,041 --> 01:54:15,833
Barulah kerja kita akan bermakna
dan membawa cahaya dalam hidup kita.

1770
01:54:17,750 --> 01:54:20,583
Oh! Jadi awak jaga
kita semua sekarang?

1771
01:54:20,750 --> 01:54:22,500
Anda mahu kami bersatu untuk perniagaan anda.

1772
01:54:22,583 --> 01:54:24,333
Adakah semua ini benar-benar perlu?

1773
01:54:24,416 --> 01:54:25,958
Betul tu, abang!

1774
01:54:26,041 --> 01:54:28,500
Dia mencintai seorang gadis di bandar dan mencabar

1775
01:54:28,583 --> 01:54:31,333
bapanya
bahawa dia akan membina teater pawagam di sini.

1776
01:54:32,041 --> 01:54:33,833
Tiada satu pun perjuangannya untuk kita.

1777
01:54:34,250 --> 01:54:35,541
Ia hanya untuk memenangi pertaruhannya.

1778
01:54:36,875 --> 01:54:39,208
Sagar, adakah dia bercakap benar?

1779
01:54:40,333 --> 01:54:42,041
betul tu. Saya membuat pertaruhan untuknya.

1780
01:54:42,791 --> 01:54:45,416
Tetapi saya tidak perlu membina
sebuah teater di kampung kami untuk memenangi pertaruhan.

1781
01:54:46,041 --> 01:54:47,500
Mereka telah menghina kampung kita.

1782
01:54:48,208 --> 01:54:50,333
Dan mengingatkan kami bahawa
kita tiada identiti.

1783
01:54:51,166 --> 01:54:52,708
Sudah tiba masanya untuk membuktikan apa yang kita mampu.

1784
01:54:53,208 --> 01:54:55,833
Hei! Daripada apa yang anda katakan,
ini kedengaran seperti pertengkaran besar.

1785
01:54:56,291 --> 01:54:58,166
Mengapa memburukkan lagi
bilakah anda boleh berkompromi?

1786
01:54:58,791 --> 01:55:00,625
Mengapa bersusah payah membina teater
di kampung yang tiada apa-apa?

1787
01:55:05,541 --> 01:55:06,708
- Bukan itu, pakcik.
- Cukup!

1788
01:55:08,708 --> 01:55:10,583
Sudah tiba masanya untuk mempersembahkan pujian kepada Tuhan.

1789
01:55:11,500 --> 01:55:12,666
- Jom pergi.
- Hei!

1790
01:55:12,958 --> 01:55:16,125
Malah ayahnya tidak peduli.
Mengapa kita harus jom pergi.

1791
01:55:31,916 --> 01:55:32,916
Hei, Shivayya.

1792
01:55:33,583 --> 01:55:35,791
Sesuatu terlintas di fikiran
apabila anda berkata "kampung yang tiada apa-apa."

1793
01:55:36,083 --> 01:55:38,791
Ada sebuah kampung tanpa jalan,
tiada elektrik,

1794
01:55:38,958 --> 01:55:40,666
dan bukan juga air.

1795
01:55:41,416 --> 01:55:44,833
Tetapi pernahkah anda melihat sebuah kampung
tanpa kuil?

1796
01:55:49,041 --> 01:55:51,833
- Tidak, kan?
- Tidak.

1797
01:55:52,041 --> 01:55:53,416
Tidak ada kampung seperti itu.

1798
01:55:53,708 --> 01:55:57,333
Awak tahu kenapa?
Kerana Tuhan tidak ada di setiap bait.

1799
01:55:58,208 --> 01:56:03,708
Sebuah kuil dibina untuk menceritakan kisah Tuhan
dan kekalkan ia hidup dalam ingatan kita.

1800
01:56:03,958 --> 01:56:05,083
Ramalayam kita

1801
01:56:05,541 --> 01:56:06,541
bukan sekadar bercerita

1802
01:56:06,625 --> 01:56:08,250
Tuhan Rama dan misinya
untuk menyelamatkan Sita.

1803
01:56:08,708 --> 01:56:12,000
Jika itu berlaku,
ia bukan sekadar kisah cinta.

1804
01:56:12,458 --> 01:56:13,625
Ini kisah Lord Hanuman,

1805
01:56:13,708 --> 01:56:15,916
yang merawat masalah Lord Rama
sebagai miliknya.

1806
01:56:17,291 --> 01:56:18,708
Ia adalah kisah <i>vanaras,</i>

1807
01:56:18,791 --> 01:56:21,583
yang berdiri di sisi Lord Rama
dan dharmanya.

1808
01:56:22,041 --> 01:56:23,583
Ini kisah tentera

1809
01:56:23,666 --> 01:56:25,833
yang berperang untuk mengalahkan adharma.

1810
01:56:27,250 --> 01:56:30,958
Dikatakan bahawa <i>Ramayana </i>telah digubal
untuk kepentingan semua manusia.

1811
01:56:31,875 --> 01:56:37,125
Kisah ini, bergema dalam setiap doa,
bertujuan untuk membimbing kita suatu hari nanti.

1812
01:56:38,041 --> 01:56:39,375
Biarlah hari ini!

1813
01:56:40,208 --> 01:56:41,875
Hei, orang yang datang ini

1814
01:56:41,958 --> 01:56:43,958
untuk ziarah
hanya sekali setiap tiga tahun,

1815
01:56:44,041 --> 01:56:45,916
kenapa mereka berada di sini sejak sebulan yang lalu?

1816
01:56:47,958 --> 01:56:48,875
Tengok…

1817
01:56:48,958 --> 01:56:50,791
Mereka datang kerana dia sedang menayangkan filem.

1818
01:56:51,208 --> 01:56:52,083
Hei!

1819
01:56:52,166 --> 01:56:54,375
Setiap hari terasa seperti hari raya.

1820
01:56:55,583 --> 01:56:56,916
- Hei, Saidhulu!
- Pakcik?

1821
01:56:57,458 --> 01:56:59,208
Berapa banyak yang anda perolehi
daripada menjual ais dalam masa sebulan?

1822
01:56:59,458 --> 01:57:00,500
Saya memperoleh kira-kira 10,000.

1823
01:57:00,583 --> 01:57:01,458
Sepuluh ribu?

1824
01:57:01,666 --> 01:57:04,041
Hei, Rudra! Berapa banyak yang anda buat
dari pedati kelapa?

1825
01:57:04,125 --> 01:57:05,250
Enam ribu, pakcik.

1826
01:57:05,666 --> 01:57:07,833
Lakshmi yang dihormati, berapa banyak yang anda lakukan
dapat dengan troli goreng?

1827
01:57:07,916 --> 01:57:09,416
- Lima ribu, pakcik.
- Adakah anda mendengarnya?

1828
01:57:10,291 --> 01:57:14,416
Dari skrin yang terkoyak ditiup angin,
anda telah memperoleh begitu banyak.

1829
01:57:15,041 --> 01:57:17,166
Bayangkan jika dia benar-benar membina
sebuah panggung wayang.

1830
01:57:19,791 --> 01:57:22,958
Jika Sita tidak diambil,
tidak akan ada<i>Ramayana!</i>

1831
01:57:24,000 --> 01:57:25,791
Jika dia tidak mencintai gadis itu,

1832
01:57:26,333 --> 01:57:28,458
Lanka kita tidak akan mempunyai
peluang untuk berkembang.

1833
01:57:33,541 --> 01:57:35,958
Sehingga kini, tokong ini telah memberitahu
satu versi cerita.

1834
01:57:37,375 --> 01:57:39,958
Mulai sekarang,
teater akan menceritakan kisah kampung kita.

1835
01:57:41,583 --> 01:57:43,458
Tidak kira siapa yang dia perjuangkan.

1836
01:57:44,916 --> 01:57:46,250
Kemenangannya masih penting bagi kami.

1837
01:57:47,375 --> 01:57:48,458
saya mahu menjadi…

1838
01:57:49,416 --> 01:57:50,500
sebahagian daripada kemenangannya.

1839
01:57:51,125 --> 01:57:52,083
Dan saya akan.

1840
01:57:58,458 --> 01:57:59,750
Kemenangan kepada Lord Ram!

1841
01:58:12,000 --> 01:58:18,000
& Lt; i & gt; Mari, mari kita bina jambatan ini ke Lanka

1842
01:58:18,333 --> 01:58:24,500
<i>Jangan tanya tentang jarak</i>
& Lt; i & gt; Dan jangan tertanya-tanya tentang kedalaman & lt;

1843
01:58:24,625 --> 01:58:28,000
& Lt; i & gt; Jangan mengira betapa kuatnya anda

1844
01:58:28,125 --> 01:58:34,250
& Lt; i & gt; Kita semua satu dalam ini
<i>Just ask, and leave the rest to Ram</i>

1845
01:58:34,416 --> 01:58:40,541
& Lt; i & gt; Mari, mari kita bina jambatan ini ke Lanka

1846
01:59:06,291 --> 01:59:12,208
i & gt; Cukup dengan mengatakan "cukup" & lt;
i & gt; Cukup untuk menyelesaikan kurang

1847
01:59:12,416 --> 01:59:18,208
i & gt; Cukup memikirkan kemasyhuran ini adalah semua
Terdapat lebih banyak menunggu di luar itu

1848
01:59:18,291 --> 01:59:24,458
<i>Anda telah melihat rupa semalam</i>
& Lt; i & gt; Mari kita lihat apa yang esok boleh jadi & lt;

1849
01:59:24,583 --> 01:59:31,500
<i>Anda telah melihat rupa semalam</i>
& Lt; i & gt; Mari kita lihat apa yang esok boleh jadi & lt;

1850
01:59:32,000 --> 01:59:37,833
i & gt; Cukup dengan mengatakan "cukup" & lt;
i & gt; Cukup untuk menyelesaikan kurang

1851
01:59:38,041 --> 01:59:44,458
i & gt; Cukup memikirkan kemasyhuran ini adalah semua
Terdapat lebih banyak menunggu di luar itu

1852
01:59:53,916 --> 01:59:57,000
i & gt; Jika cara mereka melihat anda
<i>Telah berubah</i>

1853
01:59:57,083 --> 02:00:02,375
i & gt; Tidak akan halangan yang anda hadapi
i & gt; Berubah menjadi batu loncatan?

1854
02:00:02,500 --> 02:00:06,291
& Lt; i & gt; Dan gunung itu & lt;
& Lt; i & gt; Itu mengangkat anda

1855
02:00:06,375 --> 02:00:13,083
& Lt; i & gt; Apabila dunia menentang kamu
i & gt; Dan hati degil anda tidak pernah mengalah

1856
02:00:13,166 --> 02:00:15,291
i & gt; Tidak akan takdir itu sendiri
<i>Datang mencari anda?</i>

1857
02:00:15,375 --> 02:00:18,583
i & gt; Dan memberi ganjaran kepada anda dengan hartanya?

1858
02:00:18,666 --> 02:00:22,250
i & gt; Jika anda telah jatuh, bangkit dan melompat semula

1859
02:00:22,333 --> 02:00:25,458
& Lt; i & gt; Berjalan dengan saya, mari kita menerobos & lt;

1860
02:00:25,583 --> 02:00:28,708
<i>Ayuh, tingkatkan</i>
<i>Maju ke hadapan seperti pahlawan</i>

1861
02:00:28,791 --> 02:00:32,250
& Lt; i & gt; Runtuhkan setiap dinding di jalan anda

1862
02:00:32,333 --> 02:00:35,416
i & gt; Cukup dengan mengatakan "cukup" & lt;

1863
02:00:35,916 --> 02:00:38,333
<i>Ayo</i>
<i>Bangun!</i>

1864
02:00:38,416 --> 02:00:41,791
i & gt; Cukup dengan mengatakan "cukup" & lt;

1865
02:00:42,083 --> 02:00:45,208
<i>Ayo</i>
<i>Bangun!</i>

1866
02:00:54,666 --> 02:00:55,583
Tuan sedang memanggil awak.

1867
02:00:59,125 --> 02:01:00,041
Inilah rancangannya.

1868
02:01:01,833 --> 02:01:03,208
Kita tidak mempunyai kuasa sekarang, bukan?

1869
02:01:03,375 --> 02:01:04,750
Jika anda meletakkan fikiran anda kepadanya,
ia akan berlaku, tuan.

1870
02:01:05,458 --> 02:01:07,333
Sebuah dewan wayang di Lanka.

1871
02:01:33,000 --> 02:01:36,750
- Cukup dengan mengatakan "cukup"</i>
- Ayuh, bangun!

1872
02:01:39,166 --> 02:01:44,125
- Cukup dengan mengatakan "cukup"</i>
- Ayuh, bangun!

1873
02:01:50,916 --> 02:01:52,250
TEATER MAHALAKSHMI
70.M.M A/C DTS

1874
02:02:11,500 --> 02:02:13,083
Bagaimanakah kita mendapat bekalan elektrik dengan begitu mudah?

1875
02:02:13,375 --> 02:02:15,583
Arus itu dimaksudkan untuk pergi ke arah itu,

1876
02:02:15,666 --> 02:02:18,833
tetapi saya membeloknya ke kanan, kemudian ke kiri,
dan ia berjaya.

1877
02:02:18,916 --> 02:02:20,375
- Bagaimana itu?
- Tuan…

1878
02:02:20,458 --> 02:02:23,500
- Saya menggunakan satu jenis kuasa untuk mendapatkan yang lain.
- Hebat, tuan.

1879
02:02:27,750 --> 02:02:28,750
terima kasih!

1880
02:02:29,541 --> 02:02:31,416
Tuan, bolehkah kita menghidupkannya?

1881
02:02:31,500 --> 02:02:33,333
- Sudah tentu, mari kita lakukannya.
- Tuan, tunggu sebentar!

1882
02:02:34,041 --> 02:02:34,958
Dengan cahaya ini,

1883
02:02:35,083 --> 02:02:37,708
anda memberi kami keberanian
untuk mengeluarkan manik dari leher anak-anak kita.

1884
02:02:37,875 --> 02:02:38,875
Biar saya ambil mereka.

1885
02:03:43,333 --> 02:03:45,333
TEATER MAHALAKSHMI
70.M.M A/C DTS

1886
02:03:57,291 --> 02:04:01,041
Mahalakshmi 70mm Grand A/C DTS!

1887
02:04:07,083 --> 02:04:10,458
Kami juga mempunyai kuasa di rumah kami.

1888
02:04:11,916 --> 02:04:14,000
Anak saya berjaya!

1889
02:04:15,333 --> 02:04:17,041
Anak saya luar biasa.

1890
02:04:18,083 --> 02:04:19,625
Adakah saya sepatutnya menekannya dengan cara ini?

1891
02:04:19,791 --> 02:04:22,000
Hey, Disco Shanti!

1892
02:04:22,291 --> 02:04:24,833
Sekarang anda sedang menari disko dengan lampu?

1893
02:04:24,916 --> 02:04:28,208
Sekarang kita mempunyai lampu,
anda masih ingat Disco Shanti?

1894
02:04:28,291 --> 02:04:32,125
Anda akan mengetahui apabila anda menari dengan saya.

1895
02:04:32,250 --> 02:04:34,041
- Ayuh!
- Awak mabuk sekarang?

1896
02:04:34,125 --> 02:04:36,291
- Sejak bila ini tabiat baru?
- Ini pilihan saya. Adakah saya perlu menjelaskan?

1897
02:04:36,375 --> 02:04:39,125
Sesat, kemudian! Anda tidak juga
mempunyai anak perempuan untuk diberi makan.

1898
02:04:39,250 --> 02:04:41,916
Anda tidak perlu memberi saya makan.
Saya mempunyai anak saya untuk menjaga saya.

1899
02:04:44,125 --> 02:04:47,041
Apa yang saya mahukan ialah dia berjaya.

1900
02:04:47,333 --> 02:04:50,875
Hari ini, dia membanggakan seluruh kampung,
dan itu sudah cukup untuk saya.

1901
02:04:51,333 --> 02:04:52,291
Cukuplah!

1902
02:04:58,166 --> 02:04:59,833
Cukuplah dengan bermegah-megah!

1903
02:05:00,083 --> 02:05:01,000
Teruskan, makan.

1904
02:05:03,541 --> 02:05:05,208
apa? Rumah bercahaya?

1905
02:05:05,416 --> 02:05:07,333
Kami perlu membayar bil elektrik
mulai sekarang ayah.

1906
02:05:08,958 --> 02:05:12,083
Bukan masalah besar, kami akan bayar.

1907
02:05:13,291 --> 02:05:14,291
Awak makan, sayang.

1908
02:05:17,291 --> 02:05:19,166
Kakak, wajah awak bersinar
setiap kali cahaya itu mengenai anda.

1909
02:05:19,250 --> 02:05:21,041
Anda mendapat elektrik, bukan? Itulah sebabnya!

1910
02:05:23,541 --> 02:05:26,166
- Adakah dia menonton filem atau adakah dia membelinya?
- Ya.

1911
02:05:32,416 --> 02:05:33,375
Itu sahaja.

1912
02:05:36,166 --> 02:05:37,416
Apa yang berlaku, kawan? Awak di sini?

1913
02:05:41,750 --> 02:05:43,375
- Salam, abang!
- Salam!

1914
02:05:43,458 --> 02:05:45,500
awak lelaki yang baik,
tetapi masa anda teruk.

1915
02:05:45,791 --> 02:05:48,083
- Apa yang berlaku, abang?
- Anda datang untuk membayar pendahuluan,

1916
02:05:48,208 --> 02:05:50,500
- tetapi mereka telah membayar penuh.
- Apa yang awak cakap, abang?

1917
02:05:51,041 --> 02:05:52,291
Bukankah saya sudah memberitahu anda
tentang pendahuluan?

1918
02:05:52,375 --> 02:05:55,208
Anda memberitahu saya bahawa anda hanya perlu membayar pendahuluan,
tetapi mereka meneruskan dan membayar penuh.

1919
02:05:55,333 --> 02:05:56,791
Abang! Ini tidak betul!

1920
02:05:57,000 --> 02:05:58,416
Beraninya awak
tinggikan suara awak kat saya macam tu?

1921
02:05:58,916 --> 02:06:00,333
- Keluar, sekarang!
- Abang…

1922
02:06:00,416 --> 02:06:03,208
- Abang, tolong dengar cakap saya.
- Sesat!

1923
02:06:03,458 --> 02:06:04,583
Saya juga telah membawa wang itu.

1924
02:06:04,666 --> 02:06:05,791
- Saya beritahu awak.
- Abang!

1925
02:06:06,041 --> 02:06:07,500
- Abang!
- Keluar!

1926
02:06:07,583 --> 02:06:09,500
- Abang, tolong jangan buat saya begini.
- Keluar.

1927
02:06:09,583 --> 02:06:10,875
Abang! Abang!

1928
02:06:11,708 --> 02:06:12,916
- Keluar.
- Abang!

1929
02:06:58,208 --> 02:06:59,208
Saya sayang awak, bapa mertua.

1930
02:07:01,541 --> 02:07:04,791
Sebagai bapa kepada wanita yang saya cintai,
Saya sangat menghormati anda.

1931
02:07:05,166 --> 02:07:06,125
Adakah anda tahu mengapa?

1932
02:07:06,541 --> 02:07:09,291
Awak provokasi bakal menantu awak…

1933
02:07:10,791 --> 02:07:11,916
dan membawa saya ke kedudukan ini.

1934
02:07:12,583 --> 02:07:14,208
Saya benar-benar marah pada awak, bapa mertua.

1935
02:07:14,583 --> 02:07:15,958
Tetapi selepas bertemu dengan awak, saya sedar…

1936
02:07:16,041 --> 02:07:17,625
awak sebab saya datang sejauh ini.

1937
02:07:18,750 --> 02:07:20,083
Ia adalah satu perjalanan yang panjang.

1938
02:07:20,708 --> 02:07:22,041
Anda fikir saya akan berhenti pada langkah terakhir?

1939
02:07:28,291 --> 02:07:32,291
Saya akan pergi ke mana-mana panjang
hanya untuk mendaki satu langkah ini.

1940
02:07:37,416 --> 02:07:38,333
Bagaimanapun…

1941
02:07:39,375 --> 02:07:43,583
Di sini, saya telah menempah empat tiket
untuk keluarga kami untuk persembahan pertama.

1942
02:07:47,416 --> 02:07:50,000
Mahalakshmi 70mm Grand A/C DTS,
bapa mertua.

1943
02:07:50,916 --> 02:07:53,291
Bunyi akan bergema melalui teater
apabila Raja Andhra kita masuk.

1944
02:07:53,750 --> 02:07:56,250
- Awak mesti datang!
- Hanya satu minit.

1945
02:08:04,500 --> 02:08:05,375
Jumpa lagi.

1946
02:08:28,416 --> 02:08:29,833
HYDERABAD
VISAKHAPATNAM

1947
02:08:44,250 --> 02:08:45,583
Rumah nombor 36. Ini dia.
Berhenti.

1948
02:08:49,791 --> 02:08:51,583
- Adakah dia masuk?
- Hei, berhenti di sana.

1949
02:08:51,666 --> 02:08:53,875
- Adakah anda mempunyai temu janji?
- Janji temu? Saya kenal dia dengan baik.

1950
02:08:53,958 --> 02:08:55,500
- Saya perlu memberinya ini.
- Apa yang ada di dalam?

1951
02:08:55,625 --> 02:08:56,750
Mengapa saya memberitahu anda apa yang ada di dalamnya?

1952
02:08:56,833 --> 02:08:58,625
- Saya hanya akan tunjukkan kepadanya.
- Kemudian saya tidak membenarkan awak masuk

1953
02:08:58,875 --> 02:09:01,083
- Adakah anda tahu dari mana saya datang?
- Anda fikir saya peduli?!

1954
02:09:01,166 --> 02:09:03,375
- Tuan!
- Hei, berhenti!

1955
02:09:03,500 --> 02:09:04,708
- Siapa awak?
- Rajahmundry.

1956
02:09:04,833 --> 02:09:05,833
Saya akan hantar dia pergi, tuan.

1957
02:09:05,916 --> 02:09:07,208
Rajahmundry…

1958
02:09:11,333 --> 02:09:14,958
- Hari itu pada penggambaran, tuan…
- Oh! awak ni?

1959
02:09:15,083 --> 02:09:17,041
Hei, biarkan dia masuk. Jom masuk.

1960
02:09:19,666 --> 02:09:20,958
Melihat pisang di tangan anda,

1961
02:09:21,041 --> 02:09:23,041
Saya fikir awak ada di sini
untuk mengklik foto dengan wira anda.

1962
02:09:23,791 --> 02:09:25,666
Anda sebenarnya bertanya
untuk hak pengedaran filem?

1963
02:09:26,333 --> 02:09:27,916
Apa yang anda tahu tentang pengedaran?

1964
02:09:28,666 --> 02:09:29,833
Apa yang saya tahu?

1965
02:09:29,958 --> 02:09:33,708
Saudara, terdapat 520 teater
di daerah Godavari, Andhra Pradesh.

1966
02:09:34,041 --> 02:09:35,250
Enam belas, hanya di bandar kami.

1967
02:09:35,625 --> 02:09:37,541
Teater utama termasuk
Urvashi, Sai Jyothi,

1968
02:09:37,625 --> 02:09:39,541
Shyamala, Mahalakshmi,
Mahalakshmi dan Ashoka.

1969
02:09:39,916 --> 02:09:41,458
Adakah anda perasan saya menyebut Mahalakshmi dua kali?

1970
02:09:41,541 --> 02:09:43,333
Ia adalah teater Mahalakshmi yang baharu.
Seperti yang saya katakan tadi.

1971
02:09:43,500 --> 02:09:45,458
- Pastikan anda melawatnya jika anda berada di bandar.
- Pasti.

1972
02:09:45,625 --> 02:09:47,166
Mengenai koleksi,

1973
02:09:47,250 --> 02:09:49,208
jika hero kita membuat filem kelas,

1974
02:09:49,291 --> 02:09:52,166
hari pertama boleh bawa saham
daripada 50,000 di kawasan kami.

1975
02:09:52,541 --> 02:09:54,166
Untuk filem keluarga, ia adalah 70,000.

1976
02:09:54,250 --> 02:09:57,166
Jika dia memutuskan untuk membuat
sebuah filem massa secara sesuka hati,

1977
02:09:57,291 --> 02:09:58,291
ia akan mendapat lebih satu lakh dengan mudah.

1978
02:09:58,416 --> 02:10:00,833
Walaupun filem gagal
akan membuat sekurang-kurangnya 30,000!

1979
02:10:01,166 --> 02:10:03,666
Malah hari ini, Mahalakshmi lama,
teater utama bandar kami,

1980
02:10:03,750 --> 02:10:05,916
memegang rekod sepanjang masa
untuk <i>Prananiki Pranam.</i>

1981
02:10:06,000 --> 02:10:07,000
Semua terima kasih kepada kami.

1982
02:10:07,333 --> 02:10:10,000
Jika filem itu bagus, kita fokus pada kawasan itu.

1983
02:10:10,166 --> 02:10:11,833
Jika ulasan buruk,
kita fokus pada bilangan hari.

1984
02:10:12,208 --> 02:10:16,333
Tiada siapa selain kita boleh mendahului rekod wira kita,
dan itu juga dengan wira kita.

1985
02:10:16,541 --> 02:10:18,541
Anda fikir kami tidak tahu
berapa banyak teater

1986
02:10:18,625 --> 02:10:20,125
untuk menyiarkan filem itu, atau bila hendak mengalihkannya?

1987
02:10:20,416 --> 02:10:21,750
Saya akan memberitahu anda sesuatu,
jika anda tidak keberatan.

1988
02:10:22,208 --> 02:10:25,250
Kami tahu pendapatan filem anda
lebih daripada yang dilakukan oleh pengeluar dan pengedar.

1989
02:10:25,458 --> 02:10:28,291
Kami yang membimbing pengedar
di mana dan bagaimana wang itu mengalir!

1990
02:10:28,791 --> 02:10:31,416
Sebagai peminat, kami adalah tetamu yang tidak diundang
di pejabat pengedaran.

1991
02:10:31,666 --> 02:10:35,291
Jadi jika anda bertanya kepada kami tentang pengedaran,
jelas sekali, kami akan mendakwa kami mengetahuinya.

1992
02:10:36,416 --> 02:10:37,416
Syabas!

1993
02:10:38,458 --> 02:10:41,083
Anda memberitahu saya perkara yang walaupun saya,
penerbit, tidak tahu.

1994
02:10:43,875 --> 02:10:44,750
Tetapi…

1995
02:10:45,375 --> 02:10:46,750
apabila filem itu dijual,

1996
02:10:47,375 --> 02:10:49,291
memberikan filem yang sama kepada anda…

1997
02:10:52,791 --> 02:10:54,291
bukan di tangan saya, kawan.

1998
02:10:54,458 --> 02:10:55,708
Abang tolong jangan cakap macam tu.

1999
02:10:55,833 --> 02:10:57,458
Saya tidak boleh kembali tanpanya.

2000
02:10:57,625 --> 02:10:59,458
- Ia tidak berfungsi seperti itu.
- Tolong, bro. Tolonglah.

2001
02:11:00,125 --> 02:11:02,291
Pasti anda mengenali seseorang
siapa boleh tahan ni kak.

2002
02:11:05,583 --> 02:11:07,125
- Ada seorang lelaki.
- Okay.

2003
02:11:12,458 --> 02:11:15,666
- Lihat, ia memenangi Anugerah Nandi.
- Awak betul.

2004
02:11:16,000 --> 02:11:17,833
Hei, Raja! Lama tak jumpa.

2005
02:11:20,833 --> 02:11:22,250
- Salam.
- Salam.

2006
02:11:23,083 --> 02:11:24,041
Ambil tempat duduk.

2007
02:11:27,958 --> 02:11:29,750
Abang, ini Sagar.

2008
02:11:30,333 --> 02:11:32,291
- Salam, tuan.
- Berdekatan Rajahmundry…

2009
02:11:32,583 --> 02:11:34,166
- Godapalli Lanka…
- Ya, Godapalli Lanka.

2010
02:11:34,791 --> 02:11:36,458
- Sebuah teater di bandarnya--
- Hanya satu minit.

2011
02:11:38,000 --> 02:11:38,916
Hello?

2012
02:11:42,500 --> 02:11:44,791
Tuan Surya! Alangkah terkejutnya! apa khabar

2013
02:11:45,458 --> 02:11:46,333
- Surya?
- Ya, dia!

2014
02:11:48,375 --> 02:11:49,416
Abang! Surya…

2015
02:11:51,000 --> 02:11:53,208
Oh! Itu bukan apa-apa.

2016
02:11:54,416 --> 02:11:56,250
Saya mempunyai sepuluh hits hebat dengan anda.

2017
02:11:57,500 --> 02:12:04,333
Tidakkah saya akan membantu anda menyelesaikan satu kejayaan
dalam kerjaya anda, filem ke-100 anda?

2018
02:12:05,000 --> 02:12:07,708
Tapi saya ada satu permintaan kecil.

2019
02:12:09,583 --> 02:12:10,625
Ia tidak besar.

2020
02:12:11,291 --> 02:12:14,375
Saya melancarkan anak saya sebagai wira.

2021
02:12:14,458 --> 02:12:16,833
- Ia projek berbajet besar.
- Ia berhenti…

2022
02:12:17,291 --> 02:12:20,416
Ada watak penting
dalam filem itu, tuan.

2023
02:12:20,708 --> 02:12:21,708
Perwatakan bapa.

2024
02:12:22,875 --> 02:12:24,250
Tolong jangan menolaknya, tuan.

2025
02:12:24,583 --> 02:12:26,375
Watak ayah adalah…

2026
02:12:28,208 --> 02:12:29,083
sentiasa di samping wira.

2027
02:12:29,166 --> 02:12:32,083
Watak ada dalam setiap adegan,
kecuali lagu dan pergaduhan.

2028
02:12:32,416 --> 02:12:35,166
Saya memberi jaminan kepada anda, tuan. Saya maksudkan setiap perkataan.

2029
02:12:36,375 --> 02:12:39,958
Saya meminjamkan anda tiga crore,
sedar sepenuhnya saya tidak akan mendapatkannya kembali.

2030
02:12:41,375 --> 02:12:42,583
Jadi, sila lakukan ini, tuan.

2031
02:12:43,791 --> 02:12:45,958
Ia baik untuk kita berdua.
Sila pertimbangkan.

2032
02:12:46,583 --> 02:12:48,375
Fikir balik
dan beritahu saya esok.

2033
02:12:50,833 --> 02:12:51,916
itu Surya…

2034
02:12:54,041 --> 02:12:56,291
Filem ke-100 Andhra King Surya.

2035
02:12:58,208 --> 02:13:01,000
Saya tidak mengharapkan sesuatu
untuk bekerja dengan cara ini untuk saya.

2036
02:13:01,750 --> 02:13:02,833
Saya tidak pernah bermimpi ini akan berlaku.

2037
02:13:04,166 --> 02:13:09,250
Andhra King Surya berperanan sebagai bapa
dalam filem sulung anak saya.

2038
02:13:11,375 --> 02:13:12,916
Bukankah ini satu pelancaran?

2039
02:13:14,541 --> 02:13:17,250
Dia berasa janggal untuk bermain
peranan sokongan dalam filem ke-100 beliau.

2040
02:13:18,666 --> 02:13:20,458
Adakah dia benar-benar memerlukan
peranan wira pada usia ini?

2041
02:13:23,791 --> 02:13:24,875
Dia akan bersetuju dengannya.

2042
02:13:27,666 --> 02:13:31,041
Kalau bukan aku, siapa lagi yang boleh bagi dia
tiga crore seketika ini?

2043
02:13:31,291 --> 02:13:32,291
Hanya saya!

2044
02:13:33,916 --> 02:13:37,250
Jika saya tidak mengatur tiga crores,

2045
02:13:37,333 --> 02:13:40,416
Kerjaya Surya akan penuh sesak.

2046
02:13:45,583 --> 02:13:46,500
Jom pergi abang.

2047
02:13:46,666 --> 02:13:48,333
- Mengapa bercakap dengan si kejam ini?
- Sagar!

2048
02:13:48,458 --> 02:13:49,833
- Apa yang awak cakap? Duduk--
- Kemudian?

2049
02:13:50,458 --> 02:13:53,291
Hanya kerana satu filem dengannya gagal,
Surya memberinya tiga filem.

2050
02:13:54,416 --> 02:13:55,875
Dia berkata dia mahu mengemas kerjayanya!

2051
02:13:56,041 --> 02:13:58,041
Tanpa Surya saya,
anda telah berkemas sejak dahulu lagi!

2052
02:13:58,125 --> 02:13:59,125
Sagar…

2053
02:13:59,250 --> 02:14:01,458
Bos kita jadi begini
sebab dia percayakan orang macam awak.

2054
02:14:02,916 --> 02:14:06,166
Anda mahu dia memainkan watak
bersama anak anda dalam filem ke-100nya?

2055
02:14:06,250 --> 02:14:08,208
- Awak bodoh tanpa watak!
- Hei!

2056
02:14:08,291 --> 02:14:10,041
Siapa awak?
Berani kau cakap macam tu?!

2057
02:14:10,208 --> 02:14:12,666
- Hei, Sudhakar. Buang mereka!.
- Tuan.

2058
02:14:12,750 --> 02:14:14,916
- Tolong jangan, abang.
- Hei, Raju. Siapa yang kejam ini?

2059
02:14:15,000 --> 02:14:16,333
- Jom pergi.
- Ayuh. gerakkannya.

2060
02:14:16,416 --> 02:14:18,208
- Sagar.
- Awak bawa sesiapa ke sini! Siapa dia?

2061
02:14:18,416 --> 02:14:19,791
Abang, tanpa sedar…

2062
02:14:19,875 --> 02:14:21,041
Pergi!

2063
02:14:22,458 --> 02:14:23,666
Kenapa dia menjerit pada bos?

2064
02:14:29,208 --> 02:14:31,083
Hei! Apa yang awak dah buat?

2065
02:14:31,750 --> 02:14:34,291
Hanya kerana anda peminat tegar,
bolehkah awak berkata begitu?

2066
02:14:34,375 --> 02:14:36,666
Lalu kenapa dia bertanya kepada Surya
untuk memainkan peranan sokongan?

2067
02:14:37,166 --> 02:14:39,041
Hei! Mereka semua hebat.

2068
02:14:39,291 --> 02:14:42,208
Mengapa campur tangan di antara mereka
daripada memikirkan perniagaan anda sendiri?

2069
02:14:44,250 --> 02:14:45,166
Dengar.

2070
02:14:45,541 --> 02:14:50,000
Dia satu-satunya cara untuk Surya meneruskan
membuat filem dan untuk anda berjaya.

2071
02:14:50,125 --> 02:14:52,625
Dan anda terpaksa bergaduh dengannya.
Sekarang tiada siapa yang boleh menyelamatkan anda.

2072
02:14:53,375 --> 02:14:54,291
Pergi!

2073
02:15:15,250 --> 02:15:18,375
Filem ke-100 bos kami ditangguhkan!
Adakah sesuatu yang lebih menghina?

2074
02:15:18,958 --> 02:15:19,875
Lihat di sini.

2075
02:15:21,166 --> 02:15:22,625
Kenapa dia menulis,
"Kemuliaan Surya telah pudar"?

2076
02:15:22,750 --> 02:15:23,625
Biar saya lihat.

2077
02:15:25,458 --> 02:15:27,333
Penulis tak lain tak bukan adalah Eshwar kita.

2078
02:15:28,708 --> 02:15:29,583
Lihatlah ini, Sagar.

2079
02:15:35,208 --> 02:15:36,083
Hei, Sagar.

2080
02:15:36,375 --> 02:15:39,125
{\an8}AGNI PUTRUDU

2081
02:15:51,625 --> 02:15:58,416
& Lt; i & gt; Jika saya tidak boleh menguruskan untuk mendapatkan tiga crores, & lt;
<i>Kerjaya Surya telah tamat.</i>

2082
02:15:59,958 --> 02:16:01,625
<i>Untuk membuat filem Surya</i>

2083
02:16:01,708 --> 02:16:06,041
& Lt; i & gt; dan untuk anda menang, dia satu-satunya orang, & lt;
dan anda akhirnya bergaduh dengan dia

2084
02:16:12,041 --> 02:16:13,541
<i>Kemuliaan Surya telah pudar.</i>

2085
02:16:36,708 --> 02:16:40,666
{\an8}PRATHIGNA

2086
02:17:46,458 --> 02:17:49,208
Hei! Siapa awak?
Kenapa awak menerkam begitu?

2087
02:17:49,333 --> 02:17:51,333
Hei! Saya bercakap dengan awak.
Kenapa awak tak berhenti?

2088
02:17:51,416 --> 02:17:53,041
Bos! Bos!

2089
02:18:14,666 --> 02:18:15,875
Saya di sini untuk menyerahkan Mahalakshmi.

2090
02:18:18,541 --> 02:18:19,583
Hei, Murari!

2091
02:18:20,333 --> 02:18:21,291
Bukankah Mahalakshmi ada di rumah?

2092
02:18:22,416 --> 02:18:23,291
Mahalakshmi!

2093
02:18:24,541 --> 02:18:25,416
Mahalakshmi!

2094
02:18:25,583 --> 02:18:26,583
Mana Mahalakshmi, Mak?

2095
02:18:27,250 --> 02:18:28,375
Dia dalam bilik dia.

2096
02:18:28,875 --> 02:18:29,791
Mahalakshmi.

2097
02:18:31,000 --> 02:18:33,416
- Mahalakshmi!
- Mahalakshmi!

2098
02:18:34,333 --> 02:18:35,250
Mahalakshmi!

2099
02:18:39,625 --> 02:18:40,583
Dia ada di sini.

2100
02:18:51,958 --> 02:18:54,083
Saya cakap saya akan jual
teater yang dibina untuk Mahalakshmi.

2101
02:18:58,083 --> 02:18:59,708
Mengapa saya akan membeli
teater yang anda bina?

2102
02:19:01,333 --> 02:19:04,208
Jika anda membelinya, anda akan menjadi pemenang,
dan saya akan menjadi yang rugi.

2103
02:19:09,000 --> 02:19:10,750
Kerana Mahalakshmi tidak boleh menjadi milik saya.

2104
02:19:11,708 --> 02:19:12,583
apa?

2105
02:19:14,000 --> 02:19:14,916
Namakan harga anda.

2106
02:19:17,500 --> 02:19:18,375
Namakan harga anda!

2107
02:19:35,625 --> 02:19:36,916
Suruh Mahalakshmi menyerahkannya kepadanya.

2108
02:20:08,916 --> 02:20:10,208
Saya pergi ke sana dengan harapan untuk menang,
Mahalakshmi.

2109
02:20:11,291 --> 02:20:13,541
Hanya selepas saya sampai di sana
Saya mendapat tahu bahawa filem itu telah terhenti.

2110
02:20:15,250 --> 02:20:16,958
Tiada Surya
tanpa filem ini, Mahalakshmi.

2111
02:20:20,041 --> 02:20:21,083
Filem mesti bermula semula.

2112
02:20:22,500 --> 02:20:23,375
Surya mesti wujud.

2113
02:20:24,625 --> 02:20:26,291
Saya tidak boleh memikirkan apa-apa sebab
untuk itu selain menjual teater--

2114
02:20:29,958 --> 02:20:31,083
Tetapi awak akan kehilangan saya.

2115
02:20:33,791 --> 02:20:34,666
Oh!

2116
02:20:35,125 --> 02:20:36,666
Awak berjaya, tahu awak akan kehilangan saya.

2117
02:20:41,208 --> 02:20:42,750
Saya tunggu awak datang ambil saya.

2118
02:20:46,833 --> 02:20:48,083
Saya tidak pernah terfikir
anda akan menjual saya seperti ini.

2119
02:20:55,333 --> 02:20:56,208
Jadi…

2120
02:20:57,000 --> 02:20:59,125
anda lebih mengambil berat tentang seseorang

2121
02:20:59,666 --> 02:21:01,875
yang tidak tahu anda wujud,
daripada tentang orang yang mencintai anda.

2122
02:21:07,708 --> 02:21:08,583
Hei!

2123
02:21:09,166 --> 02:21:11,458
Kami memanggil kegilaan ini, Sagar.

2124
02:21:15,875 --> 02:21:16,833
Sagar…

2125
02:21:18,916 --> 02:21:20,000
Tell me, Sagar.

2126
02:21:21,625 --> 02:21:24,000
Beritahu saya.
Beritahu saya ini bukan kebenaran.

2127
02:21:34,250 --> 02:21:35,125
Tidak.

2128
02:21:37,250 --> 02:21:38,416
This is betrayal.

2129
02:21:41,833 --> 02:21:43,958
You betrayed me.

2130
02:21:51,500 --> 02:21:52,583
Saya yang kena tipu.

2131
02:21:54,291 --> 02:21:55,375
Saya yang kena tipu.

2132
02:21:57,208 --> 02:21:58,083
pergi pergi!

2133
02:22:36,750 --> 02:22:39,333
Saya datang mencari dia
sebab dia tolong aku.

2134
02:22:41,625 --> 02:22:42,500
Tetapi…

2135
02:22:43,250 --> 02:22:45,500
baru aku sedar
apa yang dia lakukan adalah pengorbanan.

2136
02:22:50,000 --> 02:22:53,083
Saya bertuah kerana mempunyai
seseorang seperti dia sebagai peminat saya.

2137
02:22:54,666 --> 02:22:57,541
Nasib malang awak adalah itu
dia orang yang awak sayang.

2138
02:22:59,708 --> 02:23:01,541
Dia berjuang untuk menang untuk awak…

2139
02:23:02,000 --> 02:23:03,375
tetapi akhirnya kalah untuk saya.

2140
02:23:04,583 --> 02:23:07,916
Namun, dia tidak pernah melakukan apa-apa untuk dirinya sendiri.

2141
02:23:12,583 --> 02:23:14,500
Seseorang seperti dia
tidak akan pernah mengkhianati awak, sayang.

2142
02:23:15,416 --> 02:23:20,500
Jangan biarkan dendam anda terhadapnya
menipu awak ke dalam perkahwinan ini.

2143
02:23:23,166 --> 02:23:24,833
Fikirkanlah, sayang.

2144
02:23:24,916 --> 02:23:28,333
- Mengapa Surya datang ke sini?
- Ia betul-betul Surya. Tengok sendiri.

2145
02:23:28,458 --> 02:23:29,625
Cukuplah, berhenti sekarang.

2146
02:23:36,791 --> 02:23:38,458
Hei! Sungguh Surya!

2147
02:23:39,291 --> 02:23:40,375
salam, tuan.

2148
02:23:41,666 --> 02:23:43,875
Pucchakayala Veeravenkata Satyanarayana

2149
02:23:43,958 --> 02:23:45,125
- Purushottham--
- Itu saya, tuan.

2150
02:23:45,208 --> 02:23:46,791
Saya memiliki Teater Mahalakshmi, tuan.

2151
02:23:48,083 --> 02:23:51,708
Macam mana awak dengar
tentang perkahwinan di rumah kita?

2152
02:23:52,166 --> 02:23:53,625
Saya tidak di sini untuk perkahwinan.

2153
02:23:53,916 --> 02:23:54,791
Tuan.

2154
02:23:56,875 --> 02:24:00,375
Saya di sini untuk bertemu Sagar, peminat saya.

2155
02:24:04,458 --> 02:24:06,458
Saya mungkin tidak tahu dia wujud.

2156
02:24:08,000 --> 02:24:11,125
Tetapi dia adalah sebab saya wujud hari ini.

2157
02:24:25,333 --> 02:24:27,166
Hey, Encik Surya!

2158
02:24:28,791 --> 02:24:29,916
Andhra Raja Surya!

2159
02:24:30,083 --> 02:24:31,166
Tolong beri laluan.

2160
02:24:34,125 --> 02:24:35,333
bergerak!

2161
02:24:35,916 --> 02:24:37,166
bergerak!

2162
02:24:41,541 --> 02:24:43,458
Bapa mertua!
Adakah Surya benar-benar datang ke perkahwinan kami?

2163
02:24:44,125 --> 02:24:46,125
Saya tidak tahu awak ada
pengaruh seperti ini.

2164
02:24:46,541 --> 02:24:49,333
Saya akan mengambil gambar dengan dia.
Tunggu, kawan, saya datang!

2165
02:25:04,833 --> 02:25:07,500
Saya melihat seseorang di sana, saudara.
Saya akan pergi memeriksa. Awak tinggal di sini.

2166
02:25:12,625 --> 02:25:14,875
Hei, boleh awak bawa saya ke Godapalli Lanka?

2167
02:25:14,958 --> 02:25:17,416
Adakah awak bergurau?!
Kawasan di luar semakin dinaiki air.

2168
02:25:17,833 --> 02:25:19,833
Godavari melimpah.
Kita akan hanyut!

2169
02:25:19,958 --> 02:25:21,208
Tidak mengapa, walaupun kos tambahan.

2170
02:25:21,291 --> 02:25:23,500
Adakah anda gila? Orang ramai mati,
dan anda bercakap tentang wang?

2171
02:25:23,583 --> 02:25:25,416
Harap faham,
kita perlu pergi segera.

2172
02:25:26,333 --> 02:25:27,416
- Hei, Anjaneyulu…
- Hei…

2173
02:25:28,166 --> 02:25:29,333
Hei, Eshwar…

2174
02:25:29,875 --> 02:25:30,750
awak buat apa kat sini?

2175
02:25:31,583 --> 02:25:32,541
Sebenarnya…

2176
02:25:52,833 --> 02:25:53,708
Hei, budak…

2177
02:25:55,041 --> 02:25:57,833
Saya tahu ia sukar,
tetapi peminat saya, Sagar,

2178
02:25:58,708 --> 02:25:59,750
berada di bandar itu.

2179
02:26:00,958 --> 02:26:04,541
Saya mesti berjumpa dengannya hari ini.
Bolehkah anda membantu saya?

2180
02:26:05,000 --> 02:26:05,875
Tolonglah!

2181
02:26:06,666 --> 02:26:07,541
Abang!

2182
02:26:08,625 --> 02:26:10,000
Saya peminat seseorang juga, kak.

2183
02:26:10,958 --> 02:26:12,333
Saya akan bawa awak, abang.

2184
02:26:12,875 --> 02:26:13,833
Saya akan bawa awak.

2185
02:26:15,083 --> 02:26:16,125
PRATHIGNA

2186
02:26:39,041 --> 02:26:41,500
- Berhati-hati…
- Hati-hati, Ibu!

2187
02:26:41,958 --> 02:26:43,083
Hei…

2188
02:26:43,833 --> 02:26:45,291
Mengapa banjir kali ini sangat teruk?

2189
02:26:47,250 --> 02:26:48,666
Hei, jom.

2190
02:26:49,125 --> 02:26:50,000
Berhati-hati!

2191
02:26:51,333 --> 02:26:53,416
Berhati-hati…

2192
02:27:05,708 --> 02:27:06,666
Ke tepi.

2193
02:27:06,833 --> 02:27:08,083
Hei, datuk!

2194
02:27:10,333 --> 02:27:12,916
Hei, Sagar. Berhati-hati…

2195
02:27:28,500 --> 02:27:30,125
Pakcik, dapatkan bot!

2196
02:27:48,083 --> 02:27:49,625
- Hei, abang! Sila duduk.
- Berhati-hati!

2197
02:27:49,875 --> 02:27:52,250
- Abang, berhati-hati.
- Abang, berhati-hati.

2198
02:27:57,875 --> 02:27:59,500
Ibu, tolong serahkan bayi itu kepada saya.

2199
02:28:03,791 --> 02:28:06,083
Adakah semua orang hadir?

2200
02:28:06,250 --> 02:28:08,208
Berhati-hati! pegang je. pegang je.

2201
02:28:17,125 --> 02:28:20,166
- Air membanjiri rumah saya.
- Makcik!

2202
02:28:20,541 --> 02:28:21,875
- Makcik, sila datang.
- Saya tidak akan.

2203
02:28:22,041 --> 02:28:23,916
Tidak, saya tidak akan.
Rumah saya banjir.

2204
02:28:24,041 --> 02:28:25,583
- Hei, kamu semua pergi.
- Hati-hati, Sagar!

2205
02:28:25,916 --> 02:28:27,625
- Rumah saya banjir.
- Apa ini, makcik?

2206
02:28:27,708 --> 02:28:29,583
- Ayuh, makcik!
- Tidak, saya tidak akan datang!

2207
02:28:29,708 --> 02:28:32,208
- Kita boleh uruskan semua ini nanti.
- Tidak, saya tidak akan. rumah saya…

2208
02:28:32,291 --> 02:28:34,333
- Oh, tidak! rumah saya!
- Sila datang.

2209
02:28:34,583 --> 02:28:36,875
Oh, tidak, rumah saya runtuh.

2210
02:28:37,000 --> 02:28:38,833
Ia jatuh. Ia masih jatuh.

2211
02:28:38,916 --> 02:28:41,291
Oh, tidak. rumah saya…

2212
02:28:48,708 --> 02:28:52,500
- Hei! Adakah itu Godapalli Lanka?
- Ya, abang. Itulah Godapalli Lanka.

2213
02:28:54,333 --> 02:28:56,041
Hei! Batang pokok itu semakin hampir.

2214
02:28:56,166 --> 02:28:57,666
Pusingkan bot. Berhati-hati!

2215
02:28:58,416 --> 02:29:00,458
- Ia semakin hampir! Lebih cepat!
- Hei, Anjaneyulu, alihkan bot!

2216
02:29:01,083 --> 02:29:02,166
Buat cepat.

2217
02:29:02,833 --> 02:29:03,791
mengelak ia!

2218
02:29:03,875 --> 02:29:04,833
dengan cara itu.

2219
02:29:04,916 --> 02:29:06,666
- Berbalik.
- Buat cepat.

2220
02:29:07,750 --> 02:29:09,125
- Hei!
- Hei, Anjaneyulu…

2221
02:29:09,250 --> 02:29:11,166
- Hei, budak lelaki!
- Abang, berhati-hati!

2222
02:29:28,000 --> 02:29:29,458
Hei!

2223
02:29:35,000 --> 02:29:35,875
Hei!

2224
02:29:36,083 --> 02:29:37,125
Pindahkannya ke sisi lain.

2225
02:29:37,416 --> 02:29:39,416
- Pindahkannya ke sisi lain!
- Pindahkannya ke sisi lain!

2226
02:29:39,875 --> 02:29:41,875
- Ayuh, alihkannya ke seberang!
- Ayuh!

2227
02:29:43,375 --> 02:29:45,083
- Hati-hati, budak!
- Pegang ia.

2228
02:29:45,166 --> 02:29:46,250
hampir sampai.

2229
02:29:51,500 --> 02:29:53,791
Abang, pegang.

2230
02:30:19,000 --> 02:30:23,250
- Kami bernasib baik kami berjaya keluar hidup-hidup.
- Apa yang bertuah tentang itu?

2231
02:30:24,208 --> 02:30:26,041
Tiada apa yang tinggal untuk kita, kecuali nyawa kita!

2232
02:30:27,000 --> 02:30:29,958
- Tiada apa yang tinggal untuk kami!
- Kami masih hidup.

2233
02:30:35,041 --> 02:30:36,500
Kami fikir hidup kami semakin baik,

2234
02:30:37,083 --> 02:30:38,833
dan hari-hari yang lebih cerah akan datang.

2235
02:30:38,916 --> 02:30:40,875
Kami mempunyai begitu banyak harapan.

2236
02:30:42,125 --> 02:30:46,291
Tetapi kami kembali ke tempat kami bermula.

2237
02:30:47,291 --> 02:30:53,083
- Hidup kita ditakdirkan untuk selama-lamanya.
- Oh, Tuhan!

2238
02:30:54,083 --> 02:30:57,041
Kenapa hidup kita mesti begini?

2239
02:30:58,333 --> 02:31:00,208
Kita tidak boleh bertahan jika kita tinggal di sini.

2240
02:31:01,250 --> 02:31:03,750
Tetapi kita juga tidak boleh meninggalkan kampung ini.

2241
02:31:05,625 --> 02:31:07,833
Oh, Tuhan!

2242
02:31:09,416 --> 02:31:10,875
bertenang.

2243
02:32:36,333 --> 02:32:37,208
Abang…

2244
02:32:38,291 --> 02:32:39,166
Itu Sagar.

2245
02:33:02,625 --> 02:33:04,250
- Siapa dia?
- Itu Surya, bintang filem!

2246
02:33:04,750 --> 02:33:06,791
- Surya ada di sini.
- Surya!

2247
02:33:16,375 --> 02:33:17,875
Saya datang nak jumpa awak.

2248
02:33:19,666 --> 02:33:21,291
Saya belajar tentang awak dalam perjalanan saya ke sini.

2249
02:33:25,083 --> 02:33:26,291
Sekarang saya kenal awak…

2250
02:33:30,541 --> 02:33:33,166
Saya rasa saya tidak akan dapat
untuk membalas apa yang telah anda lakukan.

2251
02:33:42,416 --> 02:33:47,166
Saya tidak percaya apabila orang berkata
lembutnya tangan abang.

2252
02:33:48,250 --> 02:33:49,125
Memang betul!

2253
02:33:49,750 --> 02:33:50,708
Mereka benar-benar lembut!

2254
02:33:52,541 --> 02:33:53,458
Sagar…

2255
02:33:54,916 --> 02:33:57,000
Saya tidak lebih daripada seorang bintang filem.

2256
02:33:58,833 --> 02:34:01,416
Saya tidak tahu mengapa anda sangat mengagumi saya.

2257
02:34:03,958 --> 02:34:05,500
Saya tidak melakukan apa-apa untuk awak.

2258
02:34:06,666 --> 02:34:08,333
Tetapi anda telah memberikan saya segala-galanya.

2259
02:34:13,041 --> 02:34:14,625
Awak datang selama ini untuk saya…

2260
02:34:15,791 --> 02:34:17,125
hanya kerana awak tahu
Saya memberikan wang itu?

2261
02:34:21,958 --> 02:34:22,875
Apa ini, abang?

2262
02:34:23,458 --> 02:34:25,666
Saya mungkin menjejaki apa yang saya berikan kepada anda,

2263
02:34:26,166 --> 02:34:29,125
tetapi saya tidak boleh mengukur
apa yang awak dah buat untuk saya.

2264
02:34:31,458 --> 02:34:33,833
Melalui lagu anda, anda mengajar saya perkataan.

2265
02:34:34,166 --> 02:34:36,791
Awak lepaskan saya
ketakutan saya semasa saya menari seperti anda.

2266
02:34:38,416 --> 02:34:39,791
Apabila saya tidak mempunyai pengiktirafan,

2267
02:34:40,083 --> 02:34:42,583
awak jadikan saya milik
kepada Raja Andhra Taluka.

2268
02:34:42,791 --> 02:34:45,583
Dengan pengiktirafan itu,
awak memberi saya keberanian untuk menghadapi semua orang!

2269
02:34:46,875 --> 02:34:49,916
Anda memberi saya kepercayaan itu
jika saya cukup bermimpi,

2270
02:34:50,000 --> 02:34:51,625
Saya boleh mencapai apa sahaja.

2271
02:34:53,750 --> 02:34:55,041
Awak mengajar saya apa itu cinta.

2272
02:35:00,833 --> 02:35:03,625
Awak tunjukkan itu kepada saya
cinta sejati adalah tentang pengorbanan.

2273
02:35:08,750 --> 02:35:10,500
Anda memberi saya keberanian,
seperti tuhan di kuil.

2274
02:35:11,250 --> 02:35:12,916
Pelajaran yang tidak boleh diajar oleh sekolah,

2275
02:35:14,000 --> 02:35:15,250
awak ajar saya dari sana.

2276
02:35:17,875 --> 02:35:18,750
Abang…

2277
02:35:19,083 --> 02:35:22,958
Bagi kebanyakan kami, kehadiran anda
adalah lebih penting daripada segala-galanya.

2278
02:35:24,875 --> 02:35:27,000
Kepercayaan bahawa matahari akan terbit esok

2279
02:35:27,208 --> 02:35:28,416
ibarat melodi yang menenangkan
di bawah bulan.

2280
02:35:28,833 --> 02:35:31,958
Lalu bagaimana kami boleh membiarkan kemuliaanmu pudar?
Saya akan menjadi perisai awak.

2281
02:35:40,666 --> 02:35:41,750
awak bodoh!

2282
02:35:42,291 --> 02:35:44,333
Semua kekaguman itu tidak membawa anda ke mana-mana.

2283
02:35:44,916 --> 02:35:47,458
Wang titik peluh anda,
gadis yang anda cintai,

2284
02:35:48,041 --> 02:35:49,208
teater yang anda bina ini,

2285
02:35:50,458 --> 02:35:51,833
anda kehilangan segala-galanya.

2286
02:35:53,750 --> 02:35:54,791
Jadi apa, abang?

2287
02:35:55,083 --> 02:35:56,041
Awak beritahu saya, ingat?

2288
02:35:56,666 --> 02:35:59,291
& Lt; i & gt; Jatuh, jatuh, jatuh & lt;
<i>Bangun dan berdiri teguh</i>

2289
02:35:59,625 --> 02:36:02,083
i & gt; Jatuh, bangkit, dan bertembung sekali lagi

2290
02:36:02,458 --> 02:36:05,125
i & gt; Jika mereka mengatakan kekalahan adalah milik anda
Hadapi dengan nasib sendiri

2291
02:36:05,291 --> 02:36:08,041
<i>Berdiri tegak, bertembung dengan nasib</i>
& Lt; i & gt; Dan mengejar kemenangan anda

2292
02:36:09,000 --> 02:36:11,500
& Lt; i & gt; Jatuh, jatuh, jatuh & lt;
Bangun dan berdiri teguh!

2293
02:36:16,416 --> 02:36:19,541
Kami ingat di mana kami bermula.
Kami akan mulakan semula.

2294
02:36:25,125 --> 02:36:27,208
- Apa kata awak?!
- Mari kita mulakan semula!

2295
02:36:27,458 --> 02:36:31,750
- Mari kita mulakan semula!
- Mari kita mulakan semula!

2296
02:36:34,875 --> 02:36:37,541
- Mari kita mulakan semula!
- Mari kita mulakan semula!

2297
02:36:55,916 --> 02:36:59,625
Saya fikir hidup saya sudah berakhir
apabila filem ke-100 saya terhenti.

2298
02:37:01,583 --> 02:37:05,083
Saya berpegang pada rumah dan kereta saya,
supaya tiada siapa yang akan memandang rendah saya.

2299
02:37:07,333 --> 02:37:09,375
Saya takut jika kemasyhuran saya pudar, peminat

2300
02:37:09,458 --> 02:37:11,333
yang menyokong saya selama ini
akan lenyap juga.

2301
02:37:13,458 --> 02:37:15,750
Saya takut saya mungkin mempunyai
untuk memulakan semula.

2302
02:37:23,583 --> 02:37:25,375
Saya datang ke sini untuk mencari awak,

2303
02:37:26,666 --> 02:37:28,166
tetapi saya menemui siapa saya sebenarnya.

2304
02:37:29,375 --> 02:37:30,708
Apa yang saya benar-benar hilang adalah…

2305
02:37:32,083 --> 02:37:34,041
keberanian untuk memulakan sekali lagi.

2306
02:37:34,666 --> 02:37:35,541
Sagar…

2307
02:37:37,250 --> 02:37:38,625
Ketika itu, awak memberi saya nama.

2308
02:37:39,833 --> 02:37:41,458
Dan kini anda telah memulihkan rasa hormatnya.

2309
02:37:44,541 --> 02:37:45,583
awak adalah…

2310
02:37:46,916 --> 02:37:48,416
Raja Andhra yang sebenar!

2311
02:38:21,166 --> 02:38:22,083
Abang…

2312
02:38:22,791 --> 02:38:23,708
Hei!

2313
02:38:28,208 --> 02:38:29,500
Ketika saya masih kecil…

2314
02:38:43,458 --> 02:38:44,583
Adakah anda keberatan memberikan saya ini?

2315
02:38:46,500 --> 02:38:47,875
Ini sudah cukup untuk saya.

2316
02:39:05,166 --> 02:39:07,916
- Sagar, kita akan berjumpa lagi.
- Bye, abang.

2317
02:39:08,333 --> 02:39:09,333
Bye, abang.

2318
02:39:25,166 --> 02:39:26,125
Ini Mahalakshmi, kawan.

2319
02:39:27,583 --> 02:39:28,958
Mahalakshmi?

2320
02:39:29,791 --> 02:39:32,000
Hei! Ini Surya. Raja Andhra Surya!

2321
02:39:32,083 --> 02:39:32,958
- Mari bersama!
- Ini Surya.

2322
02:39:33,041 --> 02:39:33,916
Zum masuk!

2323
02:39:35,166 --> 02:39:38,208
& Lt; i & gt; matahari telah terbit. Matahari yang muncul</i>
i & gt; sebaik sahaja rehat pagi

2324
02:39:38,583 --> 02:39:42,166
i & gt; Bintang yang mencerahkan pawagam
i & gt; dengan filem larisnya

2325
02:39:42,291 --> 02:39:45,416
Kami fikir rentetan kekalahannya bermakna
i & gt; mataharinya telah terbenam

2326
02:39:45,500 --> 02:39:47,916
<i>Tetapi seperti Matahari
i & gt; yang turun di bawah ufuk

2327
02:39:48,000 --> 02:39:49,250
& Lt; i & gt; dan bangkit keesokan harinya, & lt;

2328
02:39:49,333 --> 02:39:51,833
<i>Kehidupan skrin Surya mempunyai fajar baru,</i>

2329
02:39:51,916 --> 02:39:55,833
i & gt; daripada pengorbanan murni peminat setia

2330
02:39:56,041 --> 02:39:57,375
<i>Angin, hujan,</i>

2331
02:39:57,583 --> 02:40:01,833
& Lt; i & gt; ribut, banjir... tiada apa yang boleh datang
i & gt; di antara mereka bertemu

2332
02:40:01,958 --> 02:40:04,458
<i>Mereka bertemu buat kali pertama,</i>
i & gt; tetapi rasanya mereka sudah mempunyai ikatan, & lt; i & gt;

2333
02:40:04,541 --> 02:40:06,208
Sesuatu yang saya lihat dengan mata kepala saya sendiri

2334
02:40:06,375 --> 02:40:07,875
i & gt; Anda benar-benar, Eshwar

2335
02:40:08,708 --> 02:40:11,250
Bolehkah anda mempercayai saya sekali lagi?

2336
02:40:16,041 --> 02:40:16,916
Abang…

2337
02:40:18,583 --> 02:40:20,416
Jual rumah ini, kereta,

2338
02:40:21,166 --> 02:40:23,541
dan segala-galanya yang kita miliki.

2339
02:40:24,041 --> 02:40:24,916
Ya!

2340
02:40:26,208 --> 02:40:27,125
Jom mulakan…

2341
02:40:28,291 --> 02:40:29,583
sekali lagi!

2342
02:40:33,958 --> 02:40:35,166
{\an8}HYDERABAD, 2003

2343
02:40:35,250 --> 02:40:37,541
{\an8}<i>Sebelum yang satu</i>
<i>Siapa yang memberi pandangan sekilas</i>

2344
02:40:38,166 --> 02:40:40,583
{\an8}<i>Sebelum yang satu</i>
& Lt; i & gt; Siapa yang memperkecilkan kamu dengan kata-katanya & lt;

2345
02:40:41,291 --> 02:40:43,541
<i>Sebelum satu</i>
<i>Siapa yang memberi pandangan sekilas</i>

2346
02:40:44,166 --> 02:40:45,041
<i>Sebelum yang...</i>

2347
02:40:45,125 --> 02:40:48,333
Adakah ia kekalahan apabila awan
i & gt; cair ke dalam air?

2348
02:40:48,750 --> 02:40:52,125
Adakah ia satu kejayaan apabila air
i & gt; bertukar kepada wap dan naik?

2349
02:40:52,916 --> 02:40:55,083
i & gt; Itu hanya kitaran air! & lt;

2350
02:40:55,833 --> 02:40:59,333
Begitu juga, bukankah kita menang dan kalah
i & gt; hanya sebahagian daripada kitaran hidup?

2351
02:41:00,000 --> 02:41:02,458
& Lt; i & gt; mari pergi! Kemenangan adalah milik kita!

2352
02:41:02,750 --> 02:41:05,083
Hei, datang!

2353
02:41:05,291 --> 02:41:08,208
- Mari kita pergi!
<i>- Berjuang, mengejar kemenangan

2354
02:41:08,291 --> 02:41:09,166
{\an8}TEATER MAHALAKSHMI
70.M.M A/C DTS

2355
02:41:09,291 --> 02:41:11,125
& Lt; i & gt; Jatuh, jatuh, jatuh & lt;
<i>Bangun dan berdiri teguh</i>

2356
02:41:11,208 --> 02:41:14,166
i & gt; Jatuh, bangkit, dan bertembung sekali lagi

2357
02:41:14,250 --> 02:41:17,166
& Lt; i & gt; Jatuh, jatuh, jatuh & lt;
<i>Bangun dan berdiri teguh</i>

2358
02:41:17,250 --> 02:41:20,083
i & gt; Jatuh, bangkit, dan bertembung sekali lagi

2359
02:41:29,666 --> 02:41:31,208
Hei, Sagar! Sagar.

2360
02:41:31,375 --> 02:41:33,416
Di daerah kita, teater kita buat
koleksi tertinggi!

2361
02:41:33,833 --> 02:41:36,333
- Okay. Duduklah.
- Jangan tarik saya, saya akan jatuh.

2362
02:41:37,208 --> 02:41:38,625
Surya dan Sagar…

2363
02:41:38,875 --> 02:41:40,625
Nama mereka kedengaran bersatu
seperti matahari dan laut, tetapi mereka tidak pernah.

2364
02:41:40,833 --> 02:41:42,500
Hei! Korang memang jumpa.

2365
02:41:42,583 --> 02:41:44,166
Tolong, kawan. Tinggalkan saya!

2366
02:41:44,416 --> 02:41:47,208
& Lt; i & gt; Jatuh, jatuh, jatuh & lt;
<i>Bangun dan berdiri teguh</i>

2367
02:41:47,291 --> 02:41:50,250
i & gt; Jatuh, bangkit, dan bertembung sekali lagi

2368
02:42:08,416 --> 02:42:11,541
i & gt; Anda mempunyai kata-kata saya, & lt;
i & gt; dan lagu ini dengan anda